Alle Kapitel von Verratene Herzen und zweite Chancen: Kapitel 21 – Kapitel 30

Hier ist die Übersetzung ins Deutsche:Bei der zweiten Durchsuchung wurden zwei Geräte gefunden.Eine Pinhole-Kamera, montiert im Rauchmelder im Hauptflur. Und ein Abhörgerät – ein anderes Modell als das erste –, das in der Lüftungsabdeckung des Gästezimmers versteckt war. Nicht das, welches Rodriguez’ Team gefunden hatte. Ein zweites, das nach der ersten Durchsuchung angebracht worden war.Germany hatte während der Durchsuchung selbst jemanden hineingeschickt. Während Rodriguez’ Agenten die Wohnung systematisch überprüften, hatte einer von ihnen – oder jemand aus der Nähe, der sich als Gebäudeangestellter ausgab – ein zweites Gerät platziert.»Er gibt an«, sagte George.»Er zeigt uns, dass die FBI-Sicherheitsvorkehrungen lückenhaft sind«, sagte ich. »Was wir bereits wussten, aber jetzt wissen wir, dass er weiß, dass wir es wissen.«Rodriguez nahm die Geräte ohne jede Regung als Beweismittel entgegen. Sie hatte aufgehört, sich für jeden neuen Fehlschlag zu entschuldigen, was ich respe

Hier ist die Übersetzung ins Deutsche:Ich fuhr allein nach Philadelphia.George hasste das; er sagte es einmal ganz offen, half mir dann bei der Routenplanung und erwähnte es nicht noch einmal. Das war die Version von ihm, die ich vertrauen lernte: der Mann, der seine Angst aussprach und meine Antwort danach respektierte.Mein Vater war in einem Holiday Inn direkt an der I-95, drei Stunden südlich. Er zahlte bar und nutzte bei der Registrierung seinen Zweitnamen. Es war nicht schwer gewesen, ihn zu finden, nachdem Simon seine Kreditkartenspur zurückverfolgt hatte – von der Zeit, bevor er angefangen hatte, an einer Tankstelle außerhalb von Trenton und einem Diner nahe Princeton bar zu bezahlen. Mein Vater war noch nie besonders gut darin gewesen, zu verschwinden. Er war ein Mann, der sein ganzes Leben damit verbracht hatte, sich in den richtigen Räumen sichtbar zu machen.Er öffnete die Tür nach meinem zweiten Klopfen und sah mich auf jene Weise an, wie Menschen schauen, wenn sie ein

Die Tür zum sicheren Haus stand offen.Sie wirkte nicht aufgebrochen, sie war unverschlossen, etwa drei Zoll weit angelehnt – so wie eine Tür aussieht, durch die vor Kurzem jemand gegangen ist, dem es egal war, ob sie hinter ihm ins Schloss fällt. George streckte am Türschwellenbereich den Arm aus und trat zuerst ein. Ich ließ ihn. Nicht weil ich Angst hatte, sondern weil ich in der zwanzigsten Woche schwanger war und er schneller reagieren konnte; zwei Tatsachen, die eine offensichtliche Relevanz für die Dynamik der nächsten sechzig Sekunden hatten.Simons Mann, Marcus, stand in der Eingangshalle und hielt sich die Schulter. Er war schwer verletzt, aber mehr beschämt als von Schmerzen geplagt. Eine Frau war mit einer Schlüsselkarte, die es eigentlich nicht hätte geben dürfen, durch den Eingang im Erdgeschoss gekommen, an ihm vorbeigegangen, bevor er sie überhaupt als Bedrohung wahrgenommen hatte, und vielleicht zwei Minuten im Gebäude gewesen, bevor sie auf demselben Weg wieder versc

Ich gab ihm eine Stunde.Nicht, weil er darum gebeten hatte. Sondern weil ich es daran sah, wie er vor dem leeren Bildschirm saß: die Schultern zu beherrscht, die Hände flach auf dem Tisch – die ganz eigene Reglosigkeit eines Mannes, der tief in seiner eigenen Trauer sein musste, bevor ihn irgendjemand erreichen konnte. Ich hatte in den letzten Wochen den Unterschied gelernt zwischen George, der Abstand brauchte, und George, der Gesellschaft brauchte. Das hier war Abstand.Ich brachte Georgia ins Bett. Sie schlief schon fast, das Kaninchen unter das Kinn geklemmt, Gerald der Pinguin auf dem Boden, wo er immer landete. Ich hob Gerald auf, legte ihn neben sie und stand noch einen Moment in der Türöffnung, nur um ihrem Atem zuzuhören. Dieser Laut hatte mich durch Dinge gebracht, für die ich keine Worte hatte. Er brachte mich auch durch ein paar Minuten hiervon.Ich sah im hinteren Gästezimmer nach meinem Vater. Er war mit uns aus dem Schutzhaus zurückgekommen – nirgendwo sonst fühlte es

Der Vernehmungsraum war darauf ausgelegt, unbequem zu sein.Er war auf ganz spezifische, gezielte Weise unbequem – so, wie Räume gestaltet sind, die Ergebnisse liefern sollen. Beigefarbene Wände, die das Licht eher schluckten als reflektierten. Leuchtstoffröhren an der Decke, die Schatten und mit ihnen die kleinen, privaten Zufluchtsorte tilgten, die Gesichter brauchen, um zur Ruhe zu kommen. Ein Tisch in genau der falschen Höhe. Stühle, die neutral genug gestaltet waren, um keinen Grund zur Beschwerde zu bieten, und unangenehm genug, um jede Entspannung zu verhindern.Tyler saß zu Georges Linker. Ich saß zu seiner Rechten, was eine kurze Verhandlung mit einem jüngeren Agenten erfordert hatte, der daraufhin von Tylers ruhigem, kompromisslosem Nachdruck überstimmt worden war. Ich war rechtlich gesehen keine Partei in dieser Vernehmung. Ich rührte mich aber auch nicht vom Fleck.Agent Callahan führte die Befragung durch. Mitte vierzig, affektarm, mit jener Art von professioneller Geduld