All Chapters of نعم، دادييز: Chapter 51 - Chapter 60

٥١. زافيانأقود كأنني مطارد وأقود على طول الممر إلى العقار في وقت قياسي. الفكرة الوحيدة التي تستمر في الرنين في ذهني هي حقيقة أن أسينا عادت. مهما كان السبب، عادت.بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى الباب، الخادم هناك بالفعل ينتظرني وكل شيء هادئ.«أين هي؟» أسأل، وأنا أسلم له سترتي بالفعل.«هي نائمة»، يقول همساً وأرفع حاجباً.«رفضت الذهاب إلى غرفتكما وسقطت نائمة أثناء الانتظار على الأريكة»، يقول وأمشي إلى الداخل ببطء حتى لا أوقظها.أفكر في الوقت الذي استغرقني للوصول إلى هنا وأدرك أنها يجب أن تكون منهكة. حتى تسقط نائمة بهذه السرعة، لا أريد حتى التفكير فيما يجب أن تمر به.«هل أكلت أي شيء؟» أسأل الخادم ويشير إلى شاي الحليب والوجبات الخفيفة التي ما زالت على طاولة القهوة.«لم تلمس أي شيء»، يقول. «بدت منهكة»، يضيف وأرى شفقة في عينيه.لماذا فعل ريتشارد هذا بها؟ أي سحر أعطاه إياها ليجعلها تركض عائدة في كل مرة يتصل فيها؟لكنه لا يهم بعد الآن لأنه لن يعيش طويلاً بما يكفي ليفعله مجدداً.أمشي نحوها وأرسم ببطء حواجبها الطويلة بإصبعي حريصاً على عدم إزعاجها.حاجبها متجعد وأملسه بأصابعي وتسترخي بعد بضع ضربات

٥٣. الصمت الذي يرعبنيكاسبيانتغلق الصفقة أخيراً قبل الظهر بقليل وأكره أنني لم أحصل على قضاء الليلة مع أسينا لكنها انتهت الآن. كان كل شيء يستحق ذلك لأنه كل شيء من أجلها.أحدق في العقود الموقعة المنتشرة عبر طاولة المؤتمر بينما يسلم المساهمان على مضض يدي. المال يغير الناس لكن الخوف يغيرهم أسرع حتى.استغرق أسابيع من المفاوضات وجبلاً من الأدلة لكن لم ينجح أي منها. لكن ضغط كافٍ يذكرهما أن المراهنة ضدي قرار تجاري سيء جعلهما يستسلمان. الآن الأسهم النهائية لي أو بالأحرى، لنا.يفقد أليساندرو قطعة أخرى من إمبراطوريته اليوم. كان ينبغي أن أشعر بالرضا لكن بدلاً من ذلك، أشعر بالإرهاق.أفك رباطي وأنا أغادر المبنى، أدور كتفيّ لأخرج التيبس الذي استقر هناك بعد ليلة بلا نوم. يتشبث الغبار بعناد بقميصي الأسود من أحد المستودعات المهجورة حيث بدأ الاجتماع، وعندما أتسلق إلى السيارة، ألاحظ بقعة داكنة قرب كم كمي: دم. ليس دمي.أزفر ويلاحظ ميغيل ذلك أيضاً.«سأحتاج شخصاً لاستبدال القميص في المنزل.»«لا حاجة.»«ستخيف الخادمات.»«رأين أسوأ.»يضحك بهدوء قبل أن يبتعد عن الرصيف.عادة، بعد عملية ناجحة، أبقى في المكتب تح

٥٥. ما لا يمكن خسارتهكاسبيانتتردد أصداء خطوات عبر ممر الطابق الثاني وينظر كل من زافيان وأنا نحو الدرج في الوقت نفسه. للثانية الواحدة المتفائلة، أتوقع أن أرى أسينا. بدلاً من ذلك، هي ماريا، إحدى الخادمات الأصغر سناً. تتوقف عندما تلاحظ أننا كليهما نحدق فيها.«...هل قاطعت شيئاً؟»لا أجيب.«ماريا»، أقول بهدوء، «أين الآنسة أسينا؟»ترمش، «أنا... ظننت أنها معك، سيدي.»يتوقف كل شيء بداخلي.«ماذا؟»«رأيتها تمشي نحو الممر الخلفي قبل دقائق قليلة. افترضت أنها تلتقي بك.»تكاد الحقيبة تنزلق من يدي مجدداً وأنظر إلى زافيان. هو ينظر إليّ بالفعل ولا يتكلم أي منا. لا نحتاج لأن لدينا نفس الفكرة: ذهبت.دون كلمة أخرى، يصل زافيان إلى جهاز الاتصال الداخلي المثبت بجانب الدرج. صوته هادئ.«إدوارد.»يأتي الرد فوراً، «نعم، سيد هيل؟»«أين الآنسة أسينا؟»توقف، «أنا... لا أعرف، سيدي.»«ابحث عنها.»لا صراخ، لا ذعر، كلمتان فقط.ابحث عنها.يتغير كل شيء بينما ينبض القصر بالحياة.يبدأ إدوارد في إصدار الأوامر قبل أن يعود المستقبل حتى إلى مكانه. يتحرك كل عضو من الموظفين بكفاءة مدربة.يبلغ حراس البوابة الأمامية، تفحص غرفة

٥٧. كاسبيانتتوقف سيارة الدفع الرباعي السوداء خارج عقار سميث لكنني لا أخرج فوراً. لبضع ثوانٍ، أحدق ببساطة عبر النافذة المعتمة في المنزل: جدران بيضاء، حدائق مثالية وسيارات باهظة.من الخارج، يبدو كمنزل عائلة محترمة لكنني أعرف أفضل. هذا المكان ليس منزلاً. هو حيث تعلمت فتاة صغيرة بريئة أن الحب يمكن أن يختفي بين عشية وضحاها. هو حيث قضت أسينا سنوات تعتقد أنها تستحق كل صفعة، كل إهانة، كل طبق فارغ وُضع أمامها.يشتد فكي وأفتح الباب. يخرج ستة رجال خلفي ويعدل ميغيل سترته.«المحيط نظيف، يا رئيس.»أومئ. «هيا.»الأبواب الأمامية غير مقفلة. مريح ولذا، لا أكلف نفسي بالطرق. أدفعها مفتوحة وأمشي إلى الداخل كأن المنزل ينتمي إليّ بالفعل. يتردد صدى الأرضية الرخامية تحت خطواتنا وتدير خادمة الزاوية حاملة صينية.في اللحظة التي ترانا فيها، تسقط الصينية على الأرض. يتحطم الخزف وتلهث.«س-سيد هيل...»«أين ريتشارد؟»تشير نحو غرفة المعيشة بأصابع مرتجفة.لا أشكرها. أستمر ببساطة في المشي.ينظر ريتشارد للأعلى من الأريكة في اللحظة التي أدخل فيها ويلتوي وجهه بالانزعاج.«ما معنى هذا؟»تشحب زوجته وتكاد صوفيا تسقط فنجان الشا

٥٩. أسيناأنا أبتسم. للمرة الأولى منذ أسابيع، أنا أبتسم.عادت أمي معي.نذهب إلى الطابق السفلي معاً بعد أن يتلكأ الصباح في السرير. ما زال جسدي يشعر بالدفء والرخاوة من لمساتهما، من الطريقة اللطيفة التي ثبتاني بها بينهما. يبقي كاسبيان يداً واحدة على أسفل ظهري ويمشي زافيان قريباً على جانبي الآخر، أصابعه تمسح يدي كل بضع خطوات. أشعر بأنني محاطة، مُعتز بها، ومذهولة قليلاً بمدى طبيعية كل ذلك الآن.ترحب بنا رائحة القهوة الطازجة والخبز الدافئ عندما ندخل منطقة الطعام. يقف برنارد، الخادم، قرب الطاولة بكفاءة هادئة. هو رجل أكبر سناً بعيون لطيفة وملابس مكوية تماماً. ترتب ماريا، الخادمة، طبقاً من الفاكهة وتبتسم بهدوء عندما ترانا. تحوم خادمة أصغر لم ألتق بها بعد في مكان قريب، تضع الأطباق.أحب السلام والابتسامات التي لم أختبرها أبداً في منزلي منذ أن تركتني أمي. أحبه هنا لكن... لا أظن أنني أستحق كل هذا لكنني لا أقول شيئاً ولا أدعها تظهر.«صباح الخير»، يقول برنارد بانحناءة صغيرة. «الإفطار جاهز متى ما كنتم مستعدين. بيض بنديكت، كرواسان طازج، زبادي مع التوت، وقهوة كالعادة.»«شكراً، برنارد»، يرد زافيان، يسحب