บททั้งหมดของ ثروة العروس البديلة: บทที่ 81 - บทที่ 90

ترجمة النص إلى العربية:من وجهة نظر أدريان«أثق بك؟» سخرت، ثم أطلقت ضحكة مظلمة. «كلمة “ثقة” و”أنت” لا تنتميان إلى الجملة نفسها، يا أدريان.»حسنًا. كان ذلك متوقعًا، لكنني ما زلت بحاجة إلى شرح الأمور.اقتربت قليلًا. «بريا… من فضلك. يا حبيبتي، من فضلك، هل يمكنك أن تدعيني أشرح؟»عقدت ذراعيها. «من فضلك، لا أريد شيئًا أكثر من أن تشرح! اشرح لماذا أرى صور طفولتي هنا، محفوظة ومحبوسة كأنها خزانة مطارد!»«بري… من فضلك.» حاولت مرة أخرى. «يا حبي؟ هذا ليس…»«لا تنادني بذلك»، بصقت بصوت أخفض لكن بغضب لا يقل. «لا تنادني بذلك حتى. لا تنادني بأي شيء.»واصلت، وعيناها محمرتان، وأنفها متسع كأنما على وشك الانفجار من الغضب. «كنت تراقبني؟ كنت تعرفني منذ ما قبل الآن، وتظاهرت كأنك تقابلني للمرة الأولى؟»هززت رأسي، وذراعي ممدودة نحوها. تراجعت هي. «يا حبي، لم أكن أراقبك. لن أفعل ذلك أبدًا.»أملت رأسها. «إذن لماذا لديك هذه الصور، يا أدريان؟ لا أتذكر حتى أنها التُقطت، لكن هذه أنا في تلك الصورة. فلماذا تملكها؟»راقبتها للحظة، غير متأكد مما أقول أو أفعل. كان بإمكاني أن أبدأ بالحقيقة، لكنني خفت من المكان الذي ستؤدي إل

وجهة نظر بريانالم أتوقع هذا التحول السريع في الموقف. من الصراخ والغضب في وجه أدريان، إلى أن أصبحت ملتصقة به، ألهث وأطارد لمسته.الأمور معه كانت دائمًا هكذا. لا هي حارة ولا باردة، بل معلقة في المنتصف تمامًا."هذا أفضل حتى من عيد الميلاد." قالها بصوت أجش.احمرّ وجهي، والبرد يلسع بشرتي التي أخذت تسخن بسرعة. تتبّعت عيناه طولي كله تحت القميص المفتوح.اجتاح الدفء جسدي فورًا. حاولت أن أضم فخذيّ، وقد شعرت أصلًا بالألم والاندفاع في أسفل بطني وبين ساقيّ. لكنني لم أستطع، لأنه كان واقفًا بين فخذيّ المفتوحتين.انتشرت يداه على فخذيّ، وأرسل ملمسهما شرارات كهربائية في جسدي، متجهة مباشرة نحو مركز رغبتي المتألم.اكتفى بقبض الجلد على فخذيّ، وأصابعه ترقص عليه، ثم باعدهما أكثر حتى ظهرت ملابسي الداخلية المبللة من بين الفتحة.تسمّرت نظرته على ذلك الموضع تحديدًا. ارتجفت من حرارة نظرته. كنت أبتل أصلًا تحت ثقل عينيه على بشرتي.لم أصدق أنني قبل دقائق قليلة كنت على وشك البكاء، غاضبة ومحبطة، والآن صرت جامحة تمامًا من أجله. أتوق إليه، وأريده أن يلمسني.لم يكن من المفترض أن يحدث هذا. مع أنه كان النتيجة المخطط لها

وجهة نظر أدريانلقد تناولت وجبات كثيرة. مطاعم بخمس نجوم، ونجوم ميشلان، وأمهر الطهاة، وتذوقت فواكه نادرة تساوي ثروة، لكن لا شيء منها يُقارن بمذاق بريانا على لساني.كان طعمها إلهياً بحق. استثنائياً. الكلمة التي تصفه ربما لم تُخترع بعد.الأصوات التي أطلقتها وأنا ألعقها، أمتصها وأداعبها وأدير لساني عليها، كانت تغذيني كالمنشطات.لم أستطع الاكتفاء. لم يكن بوسعي أن أشبع. ربما صارت مداعبتها بفمي رياضتي المفضلة الآن.كانت يدها غائصة في شعري، تشدّ وتدفع في الوقت نفسه. لم أستطع إلا أن أضحك بخفة. كانت على وشك بلوغ النشوة.لم أتوقف. لم أستطع. ليس وهي تحاصرني بين فخذيها.«آآآه»، أنّت وهي تهز وركيها وتتمايل على لساني. وانسابت من شفتيها سلسلة من الأصوات اللذيذة.رفعت نظري إليها وراقبت صدرها يعلو ويهبط بعمق. كان ثدياها يهتزان مع كل حركة. حرّكت إحدى يديّ الممسكتين بفخذيها عند أذنيّ، وداعبت ثديها، وأنا أنقر حلمتها المنتصبة.تأوهت وانحنى ظهرها عن الفراش. دحرجت وركيها نحوي، فوضى متلوية، وأحببت كل ثانية من ذلك.شهقاتها الناعمة، والطريقة التي انقبضت بها جدرانها حول لساني، تنبض على حافة الانهيار.«اللعنة، أد

وجهة نظر برياناتبادل أدريان وبارِت نظرة تنم عن فهم مشترك.نظرت بينهما. لم يعودا يتبادلان كلمة واحدة، لكن شيئًا ما كان يمر بينهما. شيئًا لم يكن من المفترض أن أفهمه بوضوح.لم يسبق لأدريان أن منعني أو حال بيني وبين معرفة أي شيء عن أعماله أو سماعه، لذلك بدا الصمت صادمًا بعض الشيء وشعرت بقلق خفيف.فجأة ابتعد أدريان عني، وتركني حائرة على الطاولة.نزلت بسرعة وشددت شورتي إلى مكانه، وسوّيته على فخذيّ حيث كان قد ارتفع.نظرت بينهما مرة أخرى. ظل وجه بارِت غامضًا وهو ينظر إلى أدريان، منتظرًا.كانا لا يزالان صامتين، وبدأت أشعر أنني الفيل في الغرفة الذي لا يلتفت إليه أحد، فكسرت الصمت أخيرًا.تصلب فك أدريان قبل أن تنغلق عيناه. فرك الخط بين حاجبيه، ثم أطلق تنهيدة ثقيلة."أدريان؟" ألححت، وقلقي يزداد مع ازدياد حدة الصمت. "أدريان... ماذا يحدث؟ لماذا تحدقان هكذا بشدة؟"انفتحت عيناه ببطء. التفت إليّ. لوهلة اكتفى بالتحديق ولم أستطع فهم تلك النظرة في عينيه.كان في نظرته ما جعل معدتي تلتوي. لم يكن غضبًا، بل ترددًا.ولسبب ما، أخافني ذلك أكثر."بريانا،" قال أخيرًا، بصوت منخفض على غير عادته.قفز قلبي من نبرة صو

الفصل 90وجهة نظر برياناكان أدريان غائبًا منذ ساعة، وكنت أبدأ أشعر بالقلق.عندما غادر، حاولت أن أقنع نفسي بأنه مجرد عمل ولا شيء أكثر. لكن عندما جلست مع أفكاري لفترة أطول، لم أستطع منع التفكير الزائد والذعر الذي اجتاحني.تلك النظرة في عيني باريت لم تكن «مجرد عمل». لم تكن مقنعة بما يكفي لتكون «لا شيء»، لكنني تركت الأمر يمر.كان عليّ فقط أن أجلس ساكنة وأنتظر عودته إلى المنزل، وكنت أرجو الله ألا يعود هذه المرة بكدمات.ما زلت لم أتجاوز المرة الأخيرة التي حدث فيها ذلك. الندبة والدم.«أووه». ارتجفت من الفكرة. «يا رب، احفظه سالمًا»، صليت.كان الطقس يصبح كئيبًا بعض الشيء، وأنا أيضًا أصبحت كئيبة. كنت أشعر بالملل والقلق وليس لدي شيء أفعله. عاد الموظفون إلى أماكنهم وتركت وحدي أتسكع في غرفة المعيشة.«آررغغغ»، تنهدت، ورأسي مستند إلى مسند الأريكة الفاخرة في زاوية القراءة. «أشعر بالملل الشديد».قلبت بعض الصفحات في كتابي ولم أستطع التركيز. استمرت أفكاري تدور حول أدريان وما قد يتعامل معه الآن.تساءلت إن كان بخير وإن كان الوضع ليس خطيرًا جدًا.في تلك اللحظة سمعت طرقًا ففزعت. تشتت نبضي للحظة قصيرة. الصو