Todos os capítulos de 夫の後悔、偽装が露見した後 : Capítulo 11 - Capítulo 12

「無駄だ、早く車に乗れ！」屈強な男はカルヴィンの体を乱暴に押し込み、黒いセダンの後部座席に彼を転がり込ませた。ドアは外から勢いよく閉まり、重い金属音が響いた。カルヴィンが体を向け直したり抗議したりする間もなく、左右の二人の警備員が素早く彼の両手首を冷たい鉄の手錠で固めた。セダンは一気にアクセルを踏み、静かな海辺の町を抜けて高速道路へと飛び出した。カルヴィンは抵抗しなかった。いつも圧倒的な存在感を放っていた男は、ただ無抵抗に背もたれにもたれているだけだ。頭もシャツも、数分前にローズマリーからかけられた水でまだ濡れている。彼の視線は虚ろで、窓の外に次々と消えていくヤシの木々を見つめている。彼の心はすでに小さなカフェの中——自分の傲慢を痛ましい真実で打ち砕いたあの女性のもとに、置き去りにされたままだ。「どこへ連れていくつもりだ？」カルヴィンはかすれた弱い声で尋ねる。いつもの威圧的な響きは、微塵も残っていない。運転席の男が少しだけ首を回した。「ウィジャヤ様が本邸でお待ちです。あなたがつぶそうとしたあの老人は、あなたと片付けねばならないことが山ほどあるそうです、カルヴィン様」カルヴィンは苦く皮肉な笑みを浮かべた。ウィジャヤ様 ——ローズマリーの父。三年間、心底憎み続け、彼女を苦しめる正当な理由にしてきた男が、今や復讐の時を待っている。だが不思議なことに、カルヴィンは少しも恐れていない。恐怖は消え、胸の中には空しさと後悔だけが燃え盛っている。夜闇を四時間近く走り続けた末、セダンは首都郊外に佇む古典的な様式の大邸宅の高い鉄の門をくぐった。ウィジャヤ家の屋敷だ。車は正面の階段の前に停まった。カルヴィンは警備員たちに引きずり出され、赤い絨毯の敷かれた廊下を通って応接室へと導かれた。扉が開くと、そこにはチーク材の車椅子に座る中高年の男がいた。鼻に酸素チューブをつけ、呼吸は弱々しい。ウィジャヤ様だ。その顔は病に蝕まれ老け込んでいたが、カルヴィンを見る瞳には、威厳と深い痛みが宿っていた。「手錠を外せ」ウィジャヤ様はしゃがれた震える声で命じた。警備員たちに従い手錠が外されると、カルヴィンの手首には赤い跡が残った。だが彼は自由を使って逃れようとはしない。かつて心底憎んだその老人の前で、カルヴィンはゆっくりと冷たい大理石の床にひざまずき、深く頭を垂れた。「ウィジャヤ