أنا من النوع اللي يقرأ الروايات الرسائلية كأنه بيتفرج على فيلم وثائقي عن حياة الشخصيات، وصراحة لما جيت أدور على ترجمة عربية لروايات زي 'Dracula' أو 'The Perks of Being a Wallflower'، لقيت إن الترجمة مش مجرد كلمات، بل لازم تحسّك إنك عايش مع الرسايل نفسها.
أفضل ترجمة صادفتها كانت من دار 'الآداب' لرواية 'الكون في قشرة جوز'، رغم إنها ليست رسائلية بحتة، لكن الترجمة حافظت على الإحساس الشخصي. لكن بخصوص الروايات الرسائلية البحتة، أنصح بترجمة 'رسائل إلى ميلينا' من كافكا، لأن المترجم حافظ على النبرة الحميمية والغموض اللي بيميز أسلوب كافكا.
في النهاية، أنا بركز على إن الترجمة تكون زي مرآة صافية، تعكس المشاعر الحقيقية، مش مجرد نص جاف.
أوه، هذا موضوع قريب لقلبي جدًا! مؤخرًا وقعت في حب رواية 'ثلاثية الأوراق الميتة' للمصري أحمد خالد توفيق، رغم أنها مشهورة أكتر كخيال علمي، لكن فيها خط رسائلي رومانسي عميق بين البطل وحبيبته. ما يخليني أرشحها هو أسلوب الكاتب في تحويل الرسائل لأداة سردية تكشف طبقات العلاقة.
وبعدين في رواية 'عالم صوفي' النرويجية المترجمة، رغم إنها فلسفية، لكن الرسائل اللي بتتبادل بين صوفي وألبرتو فيها نوع من الرومانسية المخفية اللي تخليك تتابع بحماس. أنا شخصيًا بحب اختياراتي الغير مباشرة لأنها بتقدم تجارب فريدة.
طبعًا لا ينسى 'مخالب القطة' للكاتبة هديل الغنيمي، ورغم إنها قصيرة لكن الرسائل بين الأبطال بتعكس مشاعر حقيقية بدون مبالغات. لو تحب شيء خفيف وسريع، هذه اختيار ممتاز.
ذات ليلة وأنا أتصفح الإنترنت، صادفت منصة اسمها 'نور بوك'، وكنت أظن أنها مجرد موقع عادي للكتب.
لكنني تفاجأت فعلاً بوجود قسم مخصص لرواية 'سرد الرسائل' بشكلها الكلاسيكي المجاني. ما أعجبني فيها أنها تنظم الحوارات بطريقة واضحة، وتوفر خيار التحميل بنص PDF. طبعاً مكتبة 'نون الإلكترونية' أيضاً تحتوي على بعض الكتب التي تعتمد هذا الأسلوب، خاصة في الأدب الرومانسي. أما إذا كنت تفضل متابعة الروايات فصلاً بفصل، فمجموعات الفيسبوك مثل 'شغف القراءة' أو قنوات التلغرام مثل 'روايات واتباد' مليئة المؤلفين اللي ينشرون أعمالهم مجاناً بتلك الطريقة. أحياناً أجد روابط لمدونات شخصية مدهشة فيها سرد رسائل بجودة حوارية عالية، وكأنك تقرأ محادثة حقيقية بين شخصين.