أميل إلى القول إن الموضوع أعقد مما يبدو؛ موقع 'روايات' لا يلتزم بخط زمني واحد لجميع الأعمال. أحيانًا أجد ترجمات جديدة يوميًا لسلاسل شعبية للغاية لأن فرق الترجمة المتطوعة تتقسم العمل أو لأن المشروع يحظى بأولوية، لكن هذا ليس قاعدة ثابتة. هناك عناوين تحصل على تحديثات يومية بسيطة مثل فصل جديد كل يوم، بينما تبقى أخرى أسبوعية أو حتى توقفات طويلة بسبب انشغال المترجمين أو مشاكل حقوقية.
أتابع الموقع بشكل متقطع، وأستخدم صفحة 'الأحدث' وملفات المؤلفين لأعرف وتيرة النشر. لاحظت أن فترات الإجازات أو التأخر في خامات العمل الأصلي تؤثر كثيرًا، وكذلك جودة الترجمة؛ التحديثات السريعة أحيانًا تعني تحرير وتدقيق أقل. لذا لا أتوقع ترجمات يومية لكل ما يُنشر على 'روايات'، لكن لحسن الحظ يمكن العثور على تحديثات يومية لبعض العناوين المشهورة، وهذا يجعل التجربة مثيرة عندما أتابع سلسلة تحبها.
في نهاية المطاف، أفضل تنظيم قائمتي بحسب تكرار التحديث ومتابعة قنوات الترجمة المباشرة لتحديد ما إذا كانت الترجمة فعلاً يومية أم لا. هذه الطريقة حفظت عليّ الكثير من المفاجآت والانتظار غير الضروري.