أي منتجون حققوا نجاحاً بتحويل روايات صعيدي إلى مسلسلات؟

من أول ما سمعت إن روايات 'الأمير المتخفي' راح تتحول لمسلسل أنمي، كنت متحمس جداً، وبعدين عرفت إن استوديو 'CloverWorks' هو اللي تولى الإنتاج. هذا الاستوديو معروف بشغله النظيف في 'Wonder Egg Priority' و 'Spy x Family'، لكن الصراحة، تنفيذهم لهذا العمل فاق توقعاتي. الرسم كان ناعم ومرتب، خصوصاً في مشاهد الحركة اللي فيها سحر، والألوان اللي استخدموها عكست جو القصة بشكل ممتاز. ما كنت أتوقع أنهم يقدرون ينقلوا التوتر النفسي للشخصيات بنفس القوة اللي كانت في الرواية، لكنهم نجحوا. أقول لك بكل صراحة، كل حلقة كانت تخلي الواحد يستنى اللحظة اللي تطلع فيها القدرات الخفية للبطل، والموسيقى التصويرية للمسلسل كانت مكملة رهيب. لو تسألني، 'CloverWorks' أثبتوا أنهم قد المسؤولية في تحويل عمل أدبي معقد إلى مسلسل بصري مشوق.

أعطي ملاحظة مهمة قبل أي شيء: لا يوجد عمل مشهور ومعروف على نطاق عربي واسع يحمل عنواناً مجرداً ومطلقاً 'صعيدي' وتم تحويله مباشرةً إلى فيلم أو مسلسل. أشرح لك ما أعنيه: كلمة 'صعيدي' تُستخدم كثيراً كجزء من عناوين أو لوصف شخصيات من صعيد مصر، ولكن معظم الأعمال التي تتناول الصعيد أو تحكي عن شخصيات صعيدية إما اقتباسات جزئية من نصوص أدبية أو أعمال أصلية كتبت خصيصاً للسينما أو التلفزيون. هناك أمثلة لأعمال تحمل كلمة 'صعيدي' في عنوانها مثل 'صعيدي في الجامعة الأمريكية' التي تُعد في الحقل الشعبي جزءاً من ذاكرة السينما المصرية، لكنها ليست اقتباساً من رواية مشهورة بعنوان 'صعيدي' بذاته. من تجربتي الطويلة في متابعة السينما والتلفزيون، أرى أن التحويل الأدبي يكون عادة مرتبطاً بروايات بعينها وأسماء مؤلفين معروفين، فإذا لم يرد اسم المؤلف أو عنوان الرواية بشكل محدد فلا يمكن القول إن هناك اقتباساً مباشراً. أما الأعمال التي تتناول الصعيد فكثير منها مبني على نصوص مسرحية، أفكار سينمائية أصلية، أو تأليف تلفزيوني يتعامل مع الموضوع دون الاستناد لرواية واحدة محددة. في النهاية، ما يهمني أن أوصّف لك هو أن البحث باسم الرواية أو اسم المؤلف هو المفتاح لمعرفة وجود اقتباس أم لا، لكن كقاعدة عامة: عنوان «صعيدي» لوحده لم يتحول لعمل سينمائي/تلفزيوني مشهور كنص مقتبس مباشرة.

لم أتوقّع أن السؤال عن روايات الصعيد سيشدّني هكذا، لكن فعلاً الموضوع كبير وله جذور عميقة في الأدب المصري. أقرب اسم يتبادر إلى ذهني هو 'الأيام' لطه حسين: هذه ليست رواية صعيدية بصيغة التخييل الخالص، لكنها سيرة أدبية تتداخل فيها ذكريات طفل من الريف المصري مع صورة أوضح عن حياتهم وقيمهم. طه حسين أعطى للمشهد الريفي -وهنا أُضمِن الصعيد ضمن مصفوفة الريف المصري- بعداً إنسانياً وتعليمياً ونفسياً نادرًا ما نجده في أعمال أخرى. أرى كذلك أن يوسف إدريس قدم قصصًا وروايات قصيرة تناولت صوت الفلاح والمزارع وصراعاتهم، بغض النظر عن تصنيف كل عمل كصعيدي 100%؛ فهو نجح في التقاط اللهجات والحكايات الشعبية والفجوات الطبقية التي تميّز الصعيد. بالنسبة لي، هؤلاء الكتّاب يُعدّون مدخلاً ممتازًا لأيّ قارئ يريد فهم الروح الصعيدية في الأدب الحديث، من زاوية شخصية وحميمية أكثر منها وثائقية بحتة.

لا أنسى موجة الحماسة الأولى التي اجتاحت صفحات التواصل الاجتماعي بعد عرض حلقات 'رومانسية صعيدية'؛ كانت الدلائل المباشرة على نجاح جماهيري ظاهرة وممتعة للمشاهدة. أولًا، على مستوى الأرقام، شهد المسلسل نسب مشاهدة قوية على التلفزيون وفي منصات البث، وما زاد الطين بلة كانت المقاطع القصيرة المنتشرة كالنار في الهشيم على تيك توك ويوتيوب: مشاهد رومانسية، لقطات مضحكة، وموسيقى تجذب حتى غير المتعودين على الدراما الصعيدية. ثانيًا، هناك عامل الانتماء الثقافي؛ الجمهور من الصعيد شعر بتمثيل مختلف، وبعض المشاهد أثارت مشاعر الفخر والحنين، ما عزز التفاعلات والمشاهدات. لكن النجاح الجماهيري لم يأت بلا انتقادات؛ البعض اعتبر أن السرد يمتد أحيانًا بتكرار، وأن التصنيفات النمطية تظهر أحيانًا بشكل مقلق. مع ذلك، المنتج استفاد ذكيًا من التسويق بالمؤثرين والمقابلات وراء الكواليس، مما خلق موجات نقاش مستمرة. في المجمل، أرى نجاحًا جماهيريًا واضحًا، مع تركيبة متوازنة بين شعبية تجارية وتأثير ثقافي حقيقي.

أذكر أنني لاحظت ندرَة كبيرة في التلفزيون عندما يتعلق الأمر بتحويل الروايات الصعيدية الرومانسية إلى مسلسلات ناجحة، وأكثر ما رأيته هو انتقال هذه الروايات إلى السينما أو المسرح بدلاً من شاشة المسلسلات الطويلة. السبب واضح إلى حد ما: الروايات الصعيدية غالبًا ما تحتوي على مشاهد مكثفة، بيئات محلية خاصة، وصراعات اجتماعية عميقة تحتاج لمساحة سرد مركزة؛ السينما أو المسرح يقدمان ذلك بصورة مكثفة ومباشرة. أشهر مثال مستوحى من الريف والصعيد تحول فعليًا إلى شاشة العرض كان 'الزيني بركات' كعمل أدبي حوّل إلى شاشة (بالأساس سينمائيًا)، لكنني نادرًا ما أجد سلسلة تلفزيونية شهيرة اقتبست رواية صعيدية رومانسية وحققت انتشارًا واسعًا ومؤثرًا كما نتوقع من اقتباسات الحضر. هذا لا يعني أنه لا توجد مسلسلات تستلهم الجو الصعيدي أو تضع الحب في قلب الريف المصري—لكن كثيرًا منها يَصنع قصة تلحِق بالذوق الجماهيري بدلاً من الالتزام الحرفي برواية معروفة. بالنسبة لي، تظل تجربة مشاهدة تحويل رواية صعيدية إلى مسلسل ناجح حلمًا مفتوحًا: يحتاج المنتجون لمخاطرة أعلى وإعداد نصي محكم يحافظ على خصوصية البيئة والصراع الرومانسي دون أن يفقد المشاهد العام.