أين تنشر دور النشر الترجمة العربية لروايات العالم المنهار؟

أهلاً! سؤالك هذا يلمس شغفي الحقيقي، لأن عالم روايات نهاية العالم والعوالم المنهارة هو من أكثر الأنواع اللي أتابعها بشغف في الفترة الأخيرة. خليني أشاركك تجربتي الشخصية في تتبع أماكن نشر الترجمات العربية لهذا النوع المثير.

أولاً وقبل كل شيء، أنا شخصياً أجد أن أغلب الترجمات العربية لروايات 'العالم المنهار' تظهر في ثلاث منصات رئيسية حالياً. المنصة الأولى والأكثر انتشاراً هي منصة 'عصير الكتب'، حيث أتابع بشكل خاص إصداراتهم من سلسلة 'القارة الباردة' وروايات 'نظام الانهيار'. ما يميزهم أنهم يهتمون بالغلاف والجودة، لكن الترجمة أحياناً تكون حرفية شوي. ثاني منصة هي 'الدار العربية للعلوم ناشرون' في بيروت، اللي عندهم مشروع ممتاز لترجمة روايات الخيال العلمي الصيني، خاصة أعمال ليو تسيشين مثل 'ثلاثية الأجسام الثلاثة'، لكن أحياناً تاخذ وقت طويل في الترجمة. وثالثاً، منصة 'أبجد' الإلكترونية، اللي بدأت مؤخراً تتعاقد مع دور نشر صغيرة متخصصة في الأدب البائس، وكتير عجبتني ترجمتهم لرواية 'العالم المحترق'.

بس خليني أضيف شي مهم من تجربتي: في فرق شاسع بين الترجمات الرسمية والترجمات غير الرسمية اللي تنتشر في المنتديات. أنا شخصياً أفضل انتظار الترجمة الرسمية حتى لو طالت، لأن المترجمين المحترفين بيدققوا بالمصطلحات المرتبطة بنهايات العالم، مثلاً 'الانهيار البيئي' أو 'الإبادة الجماعية'، وبتكون عندهم حساسية للسياق. لكن جميل إنه في بعض القروبات على تيليجرام وفيسبوك مثلاً، مجموعة 'عشاق الروايات المترجمة'، بينزلوا إعلانات فورية عن نزول أي كتاب جديد مترجم في هذا المجال.

صديقي المهتم بهذا النوع، إذا حاب تبدأ بمشوارك مع هذا العالم، أنصحك تتابع أولاً إصدارات 'المؤسسة العربية للدراسات والنشر' في بيروت، لأنهم عندهم سلسلة اسمها 'كوابيس الغد' نزلت منها ثلاث روايات رائعة عن مجتمعات ما بعد الكارثة. وثانياً، لا تنسى منصة 'نيل وفرات' الإلكترونية، لأنها بتجمع إصدارات أكتر من ناشر بمكان واحد، وبتقدر تشوف تقييمات القراء اللي سبقوك. وبالمناسبة، فيه ناشر جديد اسمه 'وتد للنشر' بدأ ينافس بقوة وترجمته لرواية 'المدينة الأخيرة' كانت ممتازة جداً من ناحية اللغة والأسلوب.

في النهاية، أتمنى إنك تستمتع برحلتك مع هذا النوع الأدبي المثير، لأنه فعلاً بيخلينا نفكر في هشاشة عالمنا وفي نفس الوقت بقدرة الإنسان على التكيف. إذا صادفت ترجمة حلوة لرواية ما، لا تتردد تشاركها مع المجتمع!