لاحظت أن رواية 'وريثة مجهولة' بالعربية صدرت عن دار 'كيان للنشر' في طبعة أنيقة عام 2021. ما أعجبني حقاً هو أن المترجم حافظ على روح التشويق دون التضحية بالسلاسة اللغوية. تذكرت عندما اشترىها صديقي من متجر 'جرير' وقال إنها كانت ضمن قائمة الأكثر مبيعاً في فرع دبي.
الدار معروفة بترجماتها للأعمال التركية المترجمة، وقد قاموا بحملة تسويقية ذكية على إنستغرام - كتيبات إلكترونية مجانية للمقدمة، ومسابقات لربح نسخ موقعة. حتى أن بعض النقاد أشادوا بدقة نقل التفاصيل الاجتماعية في الرواية، وهو أمر مهم لأن القصة تدور حول صراع الطبقات.
أما تجربتي الشخصية معها، فقد انتهيت منها في ثلاثة أيام لأن الحبكة تجذبك بقوة. النهاية جاءت مرضية لكنها تركت مساحة لجزء ثانٍ - وأتمنى أن تترجمه الدار أيضاً. أنصح أي محب للدراما العائلية باقتنائها، خاصة إذا كنت تستمتع بأعمال مثل 'العشق الممنوع'.
دار 'إبداع' هي التي نشرت 'وريثة مجهولة' بالعربية، وكنت متحمساً جداً لأني أحب أعمال الكاتبة التركية الأصلية. اشتريتها من متجر إلكتروني أثناء التخفيضات، وكانت الترجمة سلسة مع احتفاظها بالإيقاع المشوق. القصة عن فتاة تكتشف أنها وريثة لعائلة ثرية، وتمر بمؤامرات وخيانات. أكثر ما أعجبني هو تطور الشخصيات - خاصة الصديقة المقربة التي تتحول إلى خصم. قرأتها في جلسة واحدة لأن كل فصل ينتهي بعقدة تجعلك تريد المزيد. حتى أنني أوصيت بها مجموعة المكتب التي أشارك فيها، وحصلت على ردود فعل إيجابية من الجميع.
أذكر أنني كنت أتجول في معرض الرياض الدولي للكتاب السنة الماضية، ولفت نظري غلاف 'وريثة مجهولة' في ركن دار نشر 'أدب'. توقفت فوراً لأنني أحب قصص الغموض والتشويق، واسم الرواية يوحي بأسرار عائلية وتقلبات درامية. سألت موظف الجناح عن النسخة العربية، فأخبرني أن الدار حصلت على حقوق الترجمة من الناشر الأصلي ونشرتها في عام 2022.
الجميل أن الدار اهتمت بجودة الورق والخط، وحتى الهوامش كانت تحتوي على شروحات للخلفيات الثقافية. بدأت القراءة في اليوم التالي، واندمجت مع بطلة الرواية التي تكتشف نسبها الحقيقي وسط مؤامرات الطبقة الأرستقراطية. ما زلت أتذكر مشهد الكشف عن الوصية في الفصل الثامن - كان مفاجئاً لدرجة أنني أعدت قراءته مرتين.
بصراحة، أرى أن دار 'أدب' اختارت توقيتاً ذكياً لنشر الرواية، لأن موجة ترجمات الأعمال البوليسية التركية كانت في أوجها. حتى أنهم أضافوا ملحقاً صغيراً في النهاية يشرح الفروق بين الترجمة والنص الأصلي. هذا الاهتمام بالتفاصيل يجعلني أثق بإصداراتهم المستقبلية.
2026-07-04 17:37:42
13
Ver Todas As Respostas
Escaneie o código para baixar o App
Livros Relacionados
لا يجب العبث مع زوجتي السابقة… الوريثة الخفية
HusnaS
10
3.1K
لثلاث سنوات، خدمت هايدي لوكاس بكل قلبها، وأغدقت عليه حبًا لا ينضب، وبذلت قصارى جهدها لتكون ربة المنزل المثالية.
لكن في ذكرى زواجهما الثالثة، رمى في وجهها أوراق الطلاق.
“هل ظننتِ أنني لن أعرف أبدًا أنكِ تزوجتِني من أجل المال؟ مهما دفع لكِ جدي، سأدفع لكِ ثلاثة أضعافه. فقط وقّعي على الطلاق.”
بالنسبة له، لم تكن سوى صيادة ثروة.
تحطم عالم هايدي، وبدأ كل شيء يتضح عندما اكتشفت أن حبيبته السابقة قد عادت.
من أجله، تحملت المشقات والإذلال. لم تمنحه قلبها فحسب، بل تخلّت أيضًا عن هويتها كأثرى وريثة في مدينة فينيكس.
وحين أدركت أن كل تضحياتها ذهبت هباءً… قررت ألا تكون أبدًا تلك الزوجة اليائسة المكسورة القلب مرة أخرى.
سيدرك لوكاس قريبًا أنه “لا يجب أن يعبث مع زوجته السابقة… الوريثة الخفية.”
ومع انكشاف الأسرار طبقة تلو الأخرى، سيجثو على ركبتيه، متعلقًا بساقها، متوسلًا إياها أن تعود.
مستحيل!
فلديها إمبراطورية بأكملها تنتظر أن ترثها.
في عالمٍ تحكمه الأسرار والطمع، تجد لارا نفسها أسيرة زواجٍ قسري من رجلٍ لا يعرف الرحمة، يسعى فقط لاستغلال ثروتها من أجل إنجاب وريث يضمن له السيطرة على ميراثها. وبين جدران قصرٍ تحيط به القسوة والخداع، تقرر لارا الهروب من جحيمها، مستعينةً بممرٍ سري تركه لها والدها الراحل، لتبدأ رحلة محفوفة بالمخاطر نحو الحرية.
تنقذها الصدفة عندما يلتقي طريقها بـ سيد عصمان، رجلٌ ذو نفوذٍ وقلبٍ حنون، يقرر حمايتها ومنحها هوية جديدة باسم آسيا عصمان الهاشمي، لتبدأ حياة مختلفة تمامًا في بلدٍ آخر. لكن الماضي لا يختفي بسهولة، فعدوها عاصم لا يزال يطاردها، مدفوعًا بالجشع والرغبة في استعادة ما يعتقد أنه حقه.
داخل القصر الجديد، تلتقي آسيا بـ أدهم، الابن الغامض لسيد عصمان، الذي لا يستطيع تقبّل فكرة أن تحل فتاة غريبة محل شقيقته الراحلة. وبين الشكوك والمشاعر المتضاربة، تنشأ علاقة معقدة تجمعهما، بينما تحاول لارا التمسك بهويتها الجديدة دون أن تنسى ماضيها أو القيود التي ما زالت تربطها به.
تتشابك خيوط الحب والخطر، الحقيقة والخداع، لتجد لارا نفسها أمام اختبار صعب:
هل تستطيع الهروب من ماضيها وبناء حياة جديدة، أم أن الأسرار المدفونة ستعود لتقلب كل شيء رأسًا على عقب؟
بعد وفاة جدها، تنقلب حياة ليان رأسًا على عقب عندما تُفتح وصيته الأخيرة أمام العائلة. لم تكن الصدمة في حجم الثروة التي تركها لها، بل في الشرط الذي سيحدد مصيرها بالكامل...
الزواج من رجل اختاره بنفسه قبل موته.
آدم السيوفي.
الرجل الغامض الذي ظهر من العدم، يحمل أسرارًا أكثر مما يكشف، ونظرات تجعلها تشعر بأنه يعرف عنها أشياء لا تعرفها هي نفسها.
ترفض ليان الخضوع لوصية تتحكم في حياتها، لكن كل محاولة للهروب تدفعها أعمق داخل شبكة من الأسرار والخطر. ومع تزايد الحوادث الغامضة حولها، تجد نفسها مجبرة على البقاء بالقرب من آدم، الرجل الذي لا تعرف إن كان حاميها أم أكبر تهديد يواجهها.
بين وصية غامضة، وأسرار مدفونة منذ سنوات، وعداوة قديمة لم تمت بعد، تشتعل مشاعر لم يكن من المفترض أن تولد أبدًا.
لكن بعض الحقائق أخطر من الكراهية...
وبعض أنواع الحب قد تكون مدمرة.
فهل تستطيع ليان كشف السر الذي جمع مصيرها بآدم؟ أم أن الحقيقة التي تبحث عنها ستدمرهما معًا قبل أن تمنحهما فرصة للحب؟
فتاة في مقتبل العمر تجد نفسها تحمل لقب أرملة بين عشية وضحاها، لتتوالي صراعاتها وهي تحاول الحفاظ على صغارها، وتحمي حالها من وحوش ضارية طامعة بها، فهل يسخر الله لها من بجميها من بطش الأيام; أم ستظل حبيسة دائرة العادت التي تكاد تفتك بها،
وها هو وسيمنا الذي خانته من كانت تحمل اسمه، ليحل الكره محل الحب والأمان ويصبح ناقما على جنس حواء فهل سيتغير مصيره أم للقدر رأي اخر
بالنسبة إلى إيزولد رافيلين، كانت ليلة خطوبتها جحيمًا بكل ما تحمله الكلمة من معنى. لم تكتفِ بضبط الرجل الذي أحبّته وهو يخونها بطريقة فاضحة داخل إحدى غرف الفندق، بل اضطرت أيضًا إلى ابتلاع سيلٍ من الإهانات القاسية التي سخرت من جسدها الممتلئ ووزنها الذي بلغ تسعين كيلوغرامًا.
وفي خضم حياتها التي انهارت، وبعد أن أصبحت فضيحتها حديث البلاد بأسرها، قادتها وصية غامضة إلى قصر بلاكثورن، المقرّ الفخم لأقوى وأكثر العائلات التجارية نفوذًا ورهبة في البلاد.
لكن بدلًا من أن تجد الحماية، وجدت إيزولد نفسها أسيرةً داخل وكرٍ من الوحوش. فقد اعتبرها ورثة بلاكثورن الثلاثة تهديدًا منذ اللحظة الأولى، وحاولوا طردها بكل أساليب الترهيب والضغط الخانقة. غير أن الكراهية تحوّلت شيئًا فشيئًا إلى هوسٍ مظلم، إذ لم يستطع أيٌّ منهم مقاومة الرغبة العارمة التي كانت تشتعل كلما وقعت أعينهم على منحنيات إيزولد الممتلئة والآسرة.
لوسيان، الابن الأكبر، بارد ومتسلّط؛ إيفاندر، الابن الثاني، يغوي بكلماته العذبة وخداعه الماكر؛ وأزرييل، الأصغر، فنان غامض لا تعرف لوحاته سوى الخيالات الجامحة. ومع مرور الوقت، جذبها الثلاثة إلى دوامةٍ من الرغبات المحرّمة، يتنافس كلٌّ منهم بلا رحمة للفوز بقلبها وروحها.
فكيف ستنجو إيزولد وهي محاصرة بثلاثة رجال نافذين ومستعدين لفعل أي شيء من أجل امتلاكها، بينما يجهلون أن سرًّا عائليًا عظيمًا على وشك أن يقلب عرش بلاكثورن رأسًا على عقب؟
بعد وفاة رجل الأعمال هشام مراد، يجتمع أبناؤه الثلاثة المتفرقون — عادل، سلمى، وريم — لسماع وصيته الغريبة: عليهم العيش معًا في منزل العائلة القديم لثلاثين يومًا، وإيجاد "حقيقة مخفية" داخل جدرانه، وإلا لن يُفتح الميراث الكامل. خلال إقامتهم، تنكشف تدريجيًا أسرار عن اختفاء والدتهم الغامض قديمًا، وعن غرفة مقفلة وعلية محظورة. تكتشف ريم أن والدتهم هربت لأنها علمت بشيء مروّع عن الأب. بعد اقتحام خزانة معدنية سرية في العلية، يجدون رسائل وشهادة ميلاد تكشف عن أخ رابع مجهول، ثمرة علاقة سابقة أخفاها الأب طوال حياته. يبحث الإخوة عنه، ويجدونه يعيش حياة بسيطة لا يعلم شيئًا عن العائلة. تنتهي القصة بلمّ شملهم جميعًا وتقسيم الميراث بالتساوي، كتصحيح متأخر لخطأ قديم.