الكتاب يترجمون الرواية الفرنسية إلى العربية بسرعة؟

هذا موضوع يحمّسني لأن السرعة في نقل عمل أدبي من لغة إلى أخرى تعكس توازنًا بين الحماس الثقافي وجودة الحرفة، وليست مسألة ضغط زر واحد.

عندما أسأل نفسي لماذا بعض الروايات الفرنسية تُترجم بسرعة إلى العربية بينما تبقى أخرى تنتظر سنوات، أجد أن هناك مجموعة من العوامل المتداخلة تلعب دورًا. أولًا تأتي مسألة الحقوق والاتفاقات: الناشر أو وكيل المؤلف قد لا يكونوا راغبين أو لا يضعون أولوية لبيع حقوق الترجمة للعالم العربي بسرعة. ثانيًا، مستوى الطلب والشهرة له وزن كبير؛ الأعمال التي تحقق ضجة دولية أو يفوز مؤلفوها بجوائز تُعطى أولوية أعلى، لأن الناشرين يعرفون أن هناك جمهورًا جاهزًا يشتري. ثالثًا، توفر مترجمين مؤهلين: الترجمة الأدبية من الفرنسية إلى العربية تتطلّب مهارات خاصة، والقلة في هذا المجال تعني أن بعض المشاريع تنتظر دورًا طويلًا. رابعًا، عمليات التحرير، والمراجعة اللغوية، والمراجعات الثقافية، وحتى الموافقات الرقابية في بعض البلدان كلها تبطئ الجدول الزمني.

من واقع متابعتي للسوق، الجدول الزمني يمكن أن يتراوح بشكل كبير: ترجمات سريعة لكتب خفيفة أو طلب جماهيري قد تظهر خلال أشهر (شهرين إلى أربعة أشهر في أسواق رقيمة ومتحرّكة)، بينما الروايات الأدبية العميقة أو تلك التي تتطلب حقوقًا معقّدة قد تستغرق سنة أو أكثر من لحظة توقيع العقد إلى لحظة الطباعة والنشر. دور النشر الكبيرة تعمل وفق جداول إصدار تخطيطية (الـ editorial calendar) فتدخل الكتب في قوائم سنوات مُقبلة، ما يؤخّر ظهور بعض العناوين حتى لو تم التعاقد عليها سريعًا. بالمقابل، ناشرون مستقلون ومنصات رقمية قد يكونون أسرع لأنهم مرنون أكثر ويتمسّكون بعمليات أقل بيروقراطية.

هناك أيضًا حلول بديلة بدأت تنتشر: الترجمة الآلية مع تحرير بشري يمكن أن تسرّع العملية لكن جودة الأسلوب الأدبي قد تتراجع إن لم يكن هناك مترجم ذو حسّ، كما أن الترجمات غير الرسمية أو ترجمة المعجبين تظهر بسرعة على الإنترنت لكنها تواجه مشكلات قانونية وجودية. أميل إلى تشجيع القراء على دعم الترجمات الرسمية لأن ذلك يحفّز دور النشر على شراء الحقوق وإصدار نسخ عربية سريعة وأكثر دقة. نصيحتي كقارئ: راقب قوائم الإصدارات لدى دور النشر المهتمة بالأدب الفرنسي، تابع صفحات الناشرين والمترجمين على وسائل التواصل، وادعِ دعمك للترجمات عبر شراء أو تمويل المشاريع الصغيرة. هذا كلّه يجعل عجلة الترجمة تدور أسرع، ويضمن لنا أعمالًا مترجمة تحترم روح النص ولا تفقده أثناء النقل بين لغتين وثقافتين.