كيف استعد الممثل لأداء شخصية درد في الفيلم؟

هذا سؤال جذاب لأن اسم 'درد' يحمل أكثر من معنى في الأدب والثقافة، لذلك الإجابة تعتمد على أي 'درد' تقصد بالضبط. سأحاول أن أقدّم لك صورة واضحة ومفيدة بدل أن أمدّك باسم عشوائي بدون سياق. أشهر شخصية مشهورة بهذا التخلّص في الأدب هي الشاعر المعروف باسم 'مير درد'، وهو شاعر كلاسيكي يُنسب إليه شعر باللغتين الأردية والفارسية ويُذكر كثيرًا في دراسات تاريخ الأدب وثقافة التصوف الأدبي. حياة 'مير درد' وردت في مداخل وكتب نقدية وموسوعات شعرية أكثر من ظهور في سيرة موسوعية واحدة مشهورة باسم 'سيرة درد' وحدها؛ باحثو الأدب والأنتولوجيات والكتب الأكاديمية عن تاريخ الشعر الأوردي عادةً يخصّون فصولًا أو مقالات لسيرته وتحليل شعره. لذلك، إن كان قصدكَ أو قصدكِ هو «قصة درد» بهذا المعنى الأدبي الشعبي، فستجد أن من كتبوا سيرته هم باحثون ومحررون في مجموعات نقدية وموسوعات أدبية وليس كتاب سيرة واحد متفق عليه عالميًا. من جهة أخرى، قد يكون هناك كتاب حديث أو سيرة ذاتية أو رواية حديثة تحمل العنوان 'درد' أو تروي قصة شخصية اسمها درد (كاسم مُستعار أو لقب)، وفي هذه الحالة المؤلف يختلف بحسب الطبعة واللغة والسوق المنشور فيه العمل. كثير من المؤلفين المعاصرين قد يستخدمون كلمة 'درد' كتعبير مجازي للمعاناة أو الألم، ويصدرون أعمالًا بعنوان مشابه — وهذه الأعمال قد تكون سيرة، رواية أو مجموعة مقالات. لذا ستجد مؤلفين متباينين حسب البلد واللغة: في الكتب العربية أو المترجمة أو في الأدب الفارسي/الأردي أو حتى في السير الذاتية الشعبية. إذا أردت أن تحدّد من كتب السيرة التي تروي قصة 'درد' بدقّة، فاتجه أولًا إلى غلاف الكتاب ومقدمة النشر لأن اسم المؤلف ومعلومات النشر عادةً تكون واضحة هناك؛ وراجع قواعد بيانات المكتبات العامة أو مواقع مثل WorldCat أو فهارس المكتبة الوطنية في بلدك. بالنسبة لحياتي كمطّلع على المحتوى، أحب أن أبحث عن الطبعة الأولى وقراءات النقاد أو مراجعات المجلات الأدبية لأن هذه المصادر تكشف من كتب السيرة وما إذا كانت سيرة أكاديمية أو أدبية أو حتى متخيّلة. ولمن يهتم بـ'مير درد' بالتحديد، فالمواد الأكاديمية عن الشعراء الكلاسيكيين وكتب الأنتولوجيا الأدبية هي مكان جيد للعثور على سيرة موجزة وتحليلات لشعره. في النهاية، عندما أقرأ عن شخصية اسمها 'درد' أشعر دائما بأن الموضوع يحتاج توضيح بسيط حول أي عمل تحديدًا تقصده: هل الحديث عن الشاعر التاريخي 'مير درد' أم عن عمل حداثي اسمه 'درد'؟ على أي حال، المصادر الأكاديمية والمكتبات الرقمية والمحركات البحثية للنصوص الأدبية ستكون صديقك الأفضل لاكتشاف من كتب السيرة المحددة التي تبحث عنها، وستعطيك اسم المؤلف بدقّة مع معلومات النشر والطبعة، وهذه الخطوة على الأرجح أسرع من الاعتماد على تذكر اسمي فقط.

أحببت كيف بدأت مراجعات النقاد بتفصيل لحظات صغيرة في تحول 'درد' قبل الانتقال إلى التحليل الكبير؛ كانوا كمن يرسمون بقلم رفيع خطوطاً دقيقة تقود إلى صورة أوسع. في الفقرة الأولى من التعليقات لاحظوا أن التحول لم يكن قفزة مفاجئة، بل تراكمًا من إشارات مضمرة في الحوار ولغة الجسد — هو ما جعله واقعيًا ومؤلمًا في الوقت نفسه. ثم تناول النقاد عناصر أخرى كالموسيقى والإضاءة، وذكروا كيف أن المشاهد الصوتية القصيرة واللقطات المقربة عملت كمرآة داخلية لشخصية 'درد'. بعضهم أشاد بالأداء الذي وضع لحظات الضعف جانبًا دون أن يفقد سلاسة الحسابات النفسية، بينما انتقد آخرون تسارع الوتيرة في حلقة معينة، معتبرين أنه قلل من وزن بعض التحولات. أحببت أن هناك من اعتبر هذا التحول انعكاسًا لموضوع أكبر عن الهوية والذنب والتكفير، وليس مجرد تطور درامي لتشويق الحلقات. في المجمل، شعرت أن صوت النقاد كان متنوعًا ومتوازنًا: من يركز على التفاصيل التقنية، ومن يقرأ المسيرة كقصة إنسانية كاملة. هذه الخلاصة بقيت عندي وأنا أراجع الحلقات ثانيةً.

مش قادر أنسى الطريقة اللي دخلت بيها شخصية درد إلى قلبي؛ مش بس لأنها مضحكة أو مرحة، بل لأنها تبان حقيقية في زحمة الكلمات والحوارات. أقرأها وأحس أنها إنسان كامل بالأخطاء واللطف والغرور والضعف، وده اللي بيخلّي الجمهور يتعلق بيها بسهولة. أنا بحب إن الكاتب ما خليها مثالية، بالعكس أعطانا لحظات فشل وندم وتراجع، وده بيقوّي التعاطف. كمان حس الدعابة عندها مش سطحي؛ بييجي كدرع ضد الألم وفي نفس الوقت كأداة لكسب القلوب. وبتبادلها للعلاقات مع باقي الشخصيات بيطلّع جوانب جديدة من شخصيتها كل مرة، فلا تحس إنها ثابتة في قالب واحد. في النهاية أعتقد إن جمهور الرواية شايف في درد مرآة لنواياهم المتضاربة: بنتعاطف معاها لما تغلط، ونضحك معاها لما تتصرف بغباء، ونحبها لما تتوب. هالتركيبة من النزاهة الدرامية والإنسانية البسيطة هي اللي خلتني أتمسك بيها حتى آخر صفحة.

لو قصدت الشخصية التي تُنطق بالعربية أحيانًا 'درد' كتحريف لاسم 'دريد' الشهير في عالم القصص المصورة، فالجواب العملي يشير إلى ممثلين معروفين في نسختين سينمائيتين مختلفتين. في فيلم 'Judge Dredd' الصادر عام 1995، أدى الدور النجم سيلفستر ستالون، وقدّم شخصية قوية ومباشرة وفق أسلوب هوليوود التجاري في التسعينات. أما في نسخة 2012 المعنونة ببساطة 'Dredd' فقد كان الممثل الذي حمل الخوذة ونبرة الصوت القاسية هو كارل أوربان، وقد لاقى أداءه استحسان كثير من محبي الأصل الكوميك لكونه أقرب للروح الخام للشخصية. إذا كنت تتكلّم عن فيلم عالمي بلهجة المشاهدين العرب، فالأمر يعتمد على أي نسخة تقصد: نسخة التسعينات مع ستالون أو نسخة 2012 مع أوربان. ولكل منهما طابعه الخاص، وأنا أفضّل مقاربة أوربان لأنّها أكثر وفاءً لأصول الشخصية من ناحية النبرة والاتجاه السينمائي.

تصميم 'درد' لم يُخلق بالصدفة؛ فيه نية واضحة للّعب على التناقضات وإخراج شخصية تستطيع الانتقال بين الفكاهة والعمق بسهولة. أنا أرى أن المصمم أراد شخصية تُخفف من ثقل القصة عندما تلزم، وتُشد الانتباه عندما يحتاج السرد إلى نقطة تركيز بصرية سريعة. الشكل البسيط أو السمات المبالغ فيها تساعد على قراءة المشاعر من مسافة وتسهّل على فريق التحريك نقل ضربات الكوميديا أو اللحظات المؤثرة دون حوارٍ طويل. كذلك، لا يمكن تجاهل جانب الاستمرارية التسويقية: شخصيات مثل 'درد' تُصبح سهلة التطويع للملصقات، الألعاب الصغيرة، والرموز التعبيرية، وهذا يحافظ على بقاء العمل في ذهن الجمهور بين الحلقات. في النهاية، أشعر بأن نجاح التصميم كان نتيجة مزيج من ضرورة سردية، اقتصاد في التحريك، وقابلية تجارية ذكية.