كيف وجّهت كاتبة شهرزاد الحبكة إلى النهاية؟

أول ما يلفت انتباهي أن حكايات 'شهرزاد' في الأفلام لا تُعاد سردها بنفس الطريقة القديمة؛ بل تُعاد صوغها لتتماشى مع زمننا وأذواقنا. شاهدت نسخًا تحول فيها السرد من إطار ليلي متتابع إلى بنية سينمائية مفكَّكة، حيث تغدو الحكاية أداة لاستكشاف الهوية، السلطة، والجندر. المخرج قد يحافظ على بعض العناصر الزخرفية من 'ألف ليلة وليلة'—كالخرافات والرموز البصرية—لكنه يغيّر من منظور الراوي ويمنح للشخصيات، خصوصًا النساء، صوتًا أقوى وأكثر تعقيدًا. أرفض الفكرة القائلة إن كل هذه التعديلات تقوّض الجوهر؛ بالعكس، في كثير من الأحيان التفسير الجديد يكشف عن طبقات كانت مدفونة في النص التقليدي. على سبيل المثال، تسليط الضوء على شهرزاد كاستراتيجية للبقاء والتفاوض مع السلطة يجعلها الآن رمزًا للمقاومة بدل أن تكتفي بدور الساردة البريئة. وفي حالات أخرى، تُستخدم الحكايات لتناول تاريخ سياسي أو اجتماعي بعين نقدية، فتتحول الأسطورة إلى مرآة للمجتمع المعاصر. ما أقدّره فعلاً هو المرونة التي تتيحها هذه الحكايات: من ممكن أن تشاهد فيلمًا يكاد يكون فانتازيًا شاعرًا، ثم تتابع آخر يتبنّى أسلوبًا واقعيًا قاتمًا ويجد له معنى مختلفًا تمامًا. هذه القدرة على التكيّف هي ما يجعل 'شهرزاد' حيّة في السينما؛ ليست مجرد إعادة فلكلورية، بل إعادة كتابة وتجديد، وكل نسخة تضيف أبعادًا جديدة للحكاية الأصلية.

أرى أن شخصية شهرزاد هي واحدة من أعظم الابتكارات السردية في تراثنا الأدبي، لأنها ليست مجرد راوية بل ساحرة تحوّل الكلام إلى وسيلة للبقاء وتغيير المصائر. حين قرأتُ أجزاءً من 'ألف ليلة وليلة' لأول مرة، جذبني شكل القصة الإطاري: راوية تحكي كل ليلة لتؤجل قدرها، وهنا ظهر لدي إحساس بأن السرد نفسه يمتلك قوة عملية—قوة تغيير المزاج، تشكيل الآراء، وحتى التفاوض مع السلطة. هذا التحوير جعل الحكاية أداة للنجاة وليس مجرد ترف فكري، وعلّمني كيف يمكن للسرد أن يكون فعل مقاومة. على مستوى الأثر الأدبي، أدت طريقة شهرزاد إلى ترسيخ تقنيات مثل التشويق المتصل (cliffhanger) والحكايات المتداخلة التي نراها اليوم في الروايات الحديثة، في المسرح، وفي الأعمال التلفزيونية المسلسلة. كما أن طابعها الشفاهي جعل مجموعة الحكايات قابلة للتكيّف والتبدّل عبر الثقافات، فظهرت طبعات وتحويلات مختلفة على مرّ القرون، بعضها أضاف شخصيات وقصصاً مثل 'علاء الدين' و'علي بابا' اللتين صارتا رموزاً مألوفة عالميًا بفضل الترجمة والنشر. بالنهاية، بالنسبة لي تأثير شهرزاد يمتد إلى ما هو أبعد من الحكاية نفسها: هي رمز لقدرة الكلام على التأثير الاجتماعي والثقافي، وسهرت معي الليالي أفكر كيف أن كل رواية اليوم، حتى أقصرها، قد تحمل نبض تلك المرأة التي صممت على سرد قصص لاختبار حدود القوة والحنان، وبقي أثرها ينبض في كل من يحب أن يجعل من السرد فناً ووسيلة للتغيير.

لم أتخيل أن دراما تلفزيونية ستجعلني أعود كل مساء منتظرًا الحلقة التالية، لكن 'شهرزاد' فعلت ذلك بي. من اللحظة الأولى انجذبت للقصة لأنها لم تكن مجرد حبكة رومانسية تقليدية؛ كانت مزيجًا من شغف، سياسة، وخيارات شخصية تصدح بوضوح في كل مشهد. الأداءات جعلت الشخصيات حسّية وقابلة للتصديق، مما سمح لي بالتصرف كمشاهد لا يكتفي بالمشاهدة بل يعيش تفاصيل حياة الأبطال. ما أحببته كذلك هو التوازن بين الطابع التاريخي والعناصر الإنسانية القابلة للتعاطف اليوم. الديكور والأزياء والموسيقى عادت بي لعصر محدد، لكن الصراعات — الغيرة، الولاء، الطموح — شعرت أنها تعكس واقعنا المعاصر. أسلوب السرد المتقطع واللقاءات المشحونة أعطى كل حلقة ذروة تستحق الانتظار، وكانت نهايات الفصول تترك أثرًا يجعلني أتابع النقاشات على المنتديات وأعيد المشاهد لأكتشف تفاصيل صغيرة فاتتني. كما أن طريقة معالجة المسائل الاجتماعية والسياسية بطريقة مشوقة وغير خطابية جعلت المسلسل موضوع حديث في المقاهي وعلى مواقع التواصل. أعتقد أن الشهرة جاءت من هذا المزيج: قصة جذابة، طاقم عمل مؤثر، إنتاج عالي الجودة، وموضوعات تلامس الناس على مستوى شخصي وجماعي. في كل مرة أتذكر مشهدًا معينًا أجد نفسي أبتسم أو أتنهد — وهذا بالنسبة لي مقياس نجاح العمل الفني.

أذكر بوضوح أن التحرك لإنتاج موسم 'شهرزاد' الثاني بدأ فورًا بعد النجاح الجماهيري للموسم الأول، وكانت الشركة المسؤولة قد شرعت رسميًا في أعمال الإنتاج خلال منتصف عام 2016. من خلال متابعتي لتقارير الصحافة الفنية ومقابلات بعض طاقم العمل، تبيّن أن التصوير الرئيسي استمر على مدار الأشهر اللاحقة في 2016، مع فترات مكثفة من التصوير في مواقع مختلفة. بعد الانتهاء من التصوير جاءت مراحل المونتاج والمكساج والصوت التي امتدت إلى نهاية العام، لذلك وجد الكثيرون أن توقيت العرض الفعلي تأخر قليلاً إلى بداية 2017. هذا يطابق نمط الكثير من الأعمال الكبيرة التي تحتاج إلى وقت لإخراج جودة عالية، خاصة عندما يكون هناك ضغط لتجاوز مستوى الموسم الأول. أحببت كيف أن الشركة لم تتسرع؛ كان واضحًا أنهم أعادوا تقييم بعض العناصر الفنية والإخراجية قبل إتمام الموسم الثاني، ونتيجة ذلك ظهرت حكاية أكثر اتقاناً عندما انطلق العرض. بالنسبة لي، تلك الفترة بين الإنتاج والعرض كانت مليئة بالشائعات والتوقعات، لكنها في النهاية أسفرت عن موسم حسّنه كثيرون مقارنة بالأول.

أذكر تماماً اللحظة التي قررت أن أجد نسخة عربية من 'مانغا شهرزاد' لأن الغلاف والرواية المصغرة علّقوا في ذهني—وبحثت بعمق في أماكن لا أتوقعها. في الغالب، ستجد ترجمات عربية لمانغات نادرة مثل هذه عبر مجتمعات المشجعين: قنوات تيليجرام المتخصصة بالمسلسلات المترجمة، وخوادم ديسكورد التي تجمع فرق الترجمة والمراجعين، ومواقع قراءة المانغا التي تسمح بتحميل إصدارات من المستخدمين. عادةً تكون هذه النسخ عبارة عن مسح ضوئي أو ملفات PDF مترجمة من قبل فرق الهواة، لذلك الجودة متقلبة بين مترجم وآخر. وجدت أيضاً أن منصات عالمية مثل MangaDex أحياناً تستضيف نسخاً مترجمة بالعربية عندما يرفعها المستخدمون، لذا البحث هناك باسم 'مانغا شهرزاد ترجمة عربية' قد يجيب. لا تهمل المنتديات العربية القديمة وصفحات فيسبوك المتخصصة؛ بعض الفرق ترفع روابط أرشيفية أو ملفات تورنت للمهتمين. بالمقابل، إن كنت تبحث عن نسخة مطبوعة رسمية بالعربية، فالاحتمالية منخفضة جداً ما لم يصدر عمل مترجم عبر دار نشر محلية أو طباعة جماعية من معجبين، وهي أمور نادرة ومعلنة عادة على صفحات القروبات. أنا شخصياً أميل لتنزيل العينات أولاً لتقييم جودة الترجمة ثم متابعة الفريق الذي أعجبني أسلوبه، ومع أني أنصح دائماً بدعم المؤلفين بشراء نسخ رسمية عند توفرها، فإن مصادر المعجبين كانت السبيل الوحيد بالنسبة لي لاكتشاف هذا العمل بالعربية في البداية.