Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
3 Answers
Joanna
قارئ شغوف
مغني
أسلوب هنداوي في الانتقاء يبدو عندي كعملية مجمعة بين حاسة فنية دقيقة وتحليل سوق عملي.
أتابع مجموعاتهم وأعرف أن القائمين لا يختارون عناوين عشوائية: أولًا يحددون الموضوعات التي يحتاجها القارئ العربي الآن—مثلاً ترجمات في الفلسفة المعاصرة أو أدب نسوي أو علوم مبسطة للأطفال. ثانياً، يجرون تقييمًا لمدى صعوبة الترجمة ووجود مترجمين مؤهلين قادرين على نقل النبرة والأسلوب. أحيانًا يختبرون العمل بنشر مقاطع على منصاتهم أو تجربة نسخ إلكترونية محدودة لقياس الاهتمام، وهذا شيء ذكي لأن ردود فعل الجمهور تساعدهم في اتخاذ قرار نهائي.
ما يعجبني أيضًا هو أنهم يركزون على التنوع: لا يقتصرون على نوع واحد بل يجمعون بين الرواية والعلوم والقصص المصورة والكتب التربوية. وأحب طريقة تعاملهم مع الترجمات القديمة—يعملون على تحديثها بعناية بدلًا من إعادة طباعتها كما هي، فيحافظون على جودة القراءة وتوافقها مع القارئ المعاصر.
2026-01-05 05:44:30
16
Miles
قارئ نشط
أمين مكتبة
طريقة اختيار هنداوي للأعمال دائمًا تثير فضولي، لأنهم يوازنون بين ذوق أدبي ورؤية ثقافية واضحة.
أقرأ كثيرًا عن السياسات التحريرية لمؤسسات النشر وبتابع مشاريع هنداوي منذ سنين، وأقترح أنها تبدأ من مبادئ واضحة: جودة النص الأصلي، ملاءمته للجمهور العربي، وقيمة العمل معرفيًا أو فنيًا. فريقهم يهتم بأن يكون العمل له بعد يُثري المشهد الثقافي—سواء كان رواية معاصرة تكسر أنماطًا، أو كتابًا فكريًا يفتح آفاقًا، أو حتى عمل للأطفال يبني خيالًا مختلفًا. يُضاف لذلك عامل الجوائز والاهتمام الدولي؛ أعمال حاصلة على جوائز أو ترشيحات تلقى اهتمامًا أكبر، لكنهم لا يتوقفون عند الشهرة فقط.
الجانب العملي لا يقل أهمية: حقوق النشر وإمكانية الترجمة والميزانية. يتواصل فريق الاكتساب مع وكلاء ومؤسسات في معارض مثل فرانكفورت أو لندن، ويطلبون عينات ترجمة أحيانًا ليقيسوا كيف ستجري العملية ومقدار الجهد التحريري المطلوب. وبعد التعاقد، يأتون بمترجمين لديهم إحساس بلغة المصدر وروحها، ثم يمر العمل بمراجعات تحريرية وتوطين ثقافي قبل النشر. أنا أحب أن هنداوي تحافظ على توازن بين الطموح الثقافي والحس التجاري، وهذا ما يجعل اختياراتهم دائمًا مثيرة ومؤثرة.
2026-01-07 01:06:56
11
Leo
ناصح
معلم
أعتقد أن هنداوي تختار الأعمال وفق مزيج بسيط لكن قاسٍ: قيمة العمل، وإمكانية الحصول على الحقوق، والتكلفة مقابل العائد المتوقع. هم ينظرون إلى ما إذا كان النص سيجد جمهورًا عربيًا حقيقيًا أم أنه مجرد نجاح محلي في بلد آخر لا يترجم تلقائيًا هنا.
بجانب ذلك، يلعب فريق التحرير دورًا فنيًا حاسمًا؛ يقيّمون الأصالة اللغوية والعمق الفكري، ويقررون إن كان العمل يحتاج إلى ترجمة حرفية أم توطين أكبر ليتصل بالقراء. بالنسبة لي، هذا النهج العملي-التحريري يفسر لماذا نرى مع هنداوي تشكيلة متوازنة من الأعمال الجريئة والمشاريع التعليمية المدروسة، وكل عمل يشعر بأن وراءه قرارًا واعيًا ومبررًا.
2026-01-09 13:00:36
16
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
محققتي الحسناء
سمر رجب
10
144
"لو عرف الناس حقيقتك... هل ستستطيع العيش بعدها؟"
سؤال واحد كان كافيًا ليدمر حياة أكثر من شخص.
ضحية تلو الأخرى تنهي حياتها تاركة خلفها أسرارًا لم يكن يجب أن يكتشفها أحد.
لا بصمات... لا أدلة... لا قاتل.
فقط رسائل مجهولة تعرف أدق التفاصيل، وتدفع أصحابها إلى الوقوف على حافة الهاوية.
وبينما يحاول الضابط قصي ومساعدته ديما كشف هوية صاحب تلك الرسائل، يكتشفان حقيقة أكثر رعبًا:
المجرم لا يقتل ضحاياه... بل يجعلهم يقتلون أنفسهم.
لكن السؤال الأخطر:
من سيكون الضحية التالية؟
أو لو عايزة حاجة أغمق وأفخم:
بعض الجرائم لا تحتاج إلى سكين.
يكفي أن يعرف أحدهم السر الخطأ.
في مدينة يختبئ أهلها خلف أقنعة من المثالية، يبدأ شخص مجهول بكشف أكثر الأسرار قذارة.
لا يبتز.
لا يطلب مالًا.
لا يسعى للانتقام.
كل ما يريده هو أن يواجه ضحاياه الحقيقة...
ثم يتركهم يقررون مصيرهم بأنفسهم.
ومع تزايد عدد المنتحرين، يجد قصي وديما نفسيهما في مواجهة خصم لا يشبه أي قاتل عرفاه من قبل.
خصم يؤمن أن الموت ليس جريمة...
بل حكم مستحق.
تم إعداد هذا الدليل للإجابة على جميع استفساراتك حول كيف تصبح كاتباً متعاقداً مع منصة GoodNovel. يغطي هذا الدليل مواضيع متنوعة، بدءاً من كيفية البدء، وصولاً إلى مزايا الكاتب وتفاصيل عمليات الدفع. يمكنك إضافة هذا الدليل إلى مكتبتك لسهولة الرجوع إليه لاحقًا.
ادخل على مسؤوليتك الخاصة
تحذير!
تحذير!!
تحذير!!!
هذا ليس مجرد كتاب.
هذا خطيئة نقية، فاسقة ملفوفة في مخمل وتقطر شهوة.
مجموعة محرقة من الإيروتيكا الإدمانية الخطرة حيث كل صفحة ستتركك مبللة، نابضة، ويائسة للمزيد. هذه ليست قصص حب حلوة. هذه حكايات خام، ملتوية، تسرع ضربات القلب مليئة بالـ BDSM الشديد، السيطرة الوحشية، الخضوع الذي يقطع الأنفاس، والكثير من الجنس الخام الذي لا يرحم حتى تتحطم ملابسك الداخلية قبل أن تنهي الفصل الأول.
ستُربطين، وتُعذبين بلا رحمة، وتُضربين حتى يلمع مؤخرتك أحمر، وتُخنقين بينما تذوبين في النشوة، وتُنكحين بعمق وبقسوة شديدة حتى تنسين اسمك. توقعي كسول مبللة تقطر، قضبان سميكة نابضة، ألعاب شريرة، تبادلات قوة محظورة، ونشوات تحطمك من الداخل.
هذه المجموعة أكثر ظلاماً، أكثر بللاً، وأكثر فحشاً من أي شيء قرأته من قبل. كل قصة تقدم حرارة جديدة — وحوش مهيمنة مختلفة، خاضعات مرتجفات مختلفات، انحرافات مختلفة، طرق مختلفة لكسرك وجعلك تتوسلين.
إذا كنتِ ضعيفة القلب...
إذا كنتِ تتوردين خجلاً عند فكرة أن تُمتلكي، وتُستخدمي، وتُفسدي لغيرك...
أغلقي هذا الكتاب الآن.
لكن إذا كنتِ تتوقين إلى ذلك النوع من المتعة الذي يقترب من الألم...
إذا أردتِ أن تُفسدي، وتُبللي، وتُتركي متألمة تشتاقين للفصل التالي...
فالآن، اقلبي الصفحة يا عسل.
دعي هذه القصص تفسدك.
دعيها تمتلكك.
دعيها تنكح عقلك حتى تصبحين مبللة ويائسة.
لا تفتح الرسالة.. الفضول هنا هو اللعنة! ✉️🌑
"الرسالة أمانة.. والفضول لعنة.. من يفتح الورق، يفتح عينيه على ما لا يُحتمل."
(يونس) ليس ساعي بريد عادياً، هو الوريث الوحيد لـ "البريد الآخر".. بريد لا يحمل فواتير أو خطابات غرام، بل يحمل وصايا الموتى وصرخات الأرواح التائهة.
لكن ماذا تفعل حين تجد في صندوق "قبو الموتى" رسالة باسم حبيبتك التي دُفنت قبل ثلاثة أيام فقط؟ 🥀
هل تلتزم بالعهد؟ أم يقتلك الفضول فتمزق الحجاب بين عالمنا وعالمهم؟
يونس ارتكب الخطأ الأكبر.. والآن، "السر" بدأ يزحف في عروقه ليتحول هو نفسه إلى.. رسالة!
رواية: ساعي بريدي للموتى 📖
قريباً.. هل أنت مستعد لفتح المظروف الرمادي؟
قريبا
باع روحه لإنقاذ والدته، واقتحم مملكة الجن بسيفٍ يحملُ دمارها.. لكنه لم يتوقع أن الثمن سيكون (عقله). آدم، الإمبراطور الذي هز عرش الضياع، يجد نفسه الآن سجيناً داخل لعنة بصرية تجعل حبيبته ومليكته (أرينا) تبدو في عينيه كمسخٍ من الجحيم. هل يقتل حبه بيده مدفوعاً بخوفه؟ أم يكسر قيود السحر قبل أن يبتلع الرماد مملكتهما؟"
(بين عالمين: حيث الحب هو النجاة الوحيدة.. أو السكين التي تذبح الجميع).
هل سبق أن اتخذت قرارًا ظننت أنه قرارك، ثم اكتشفت لاحقًا أن عقلك هو من خدعك؟
هل تساءلت يومًا لماذا يخاف الناس من أشياء لا وجود لها، أو لماذا يصدقون إشاعة تتكرر، أو كيف تستطيع كلمة واحدة أن تغيّر مستقبل إنسان، أو كيف يمكن لثلاثة أصدقاء أن يعيدوا تشكيل شخصية كاملة؟
"قصص صنعت قواعد نفسية" ليس كتابًا يشرح علم النفس بالطريقة التقليدية، بل يأخذك إلى عالم من القصص المشوقة التي تبدو في بدايتها مجرد أحداث عادية، قبل أن تكشف في نهايتها عن قاعدة نفسية خفية كانت تتحكم في كل شيء منذ اللحظة الأولى.
في كل قصة ستلاحق الأدلة، وتعيش الصراع مع الشخصيات، وتحاول توقع النهاية... لكن المفاجأة الحقيقية ليست فيما يحدث للأبطال، بل فيما ستكتشفه عن نفسك.
قد تجد نفسك في طالب غيّرت كلمة واحدة حياته، أو في شخص صدّق كذبة لأنه سمعها كثيرًا، أو في إنسان قادته عاداته اليومية إلى النجاح أو الفشل دون أن يشعر.
هذا الكتاب لا يمنحك نصائح مباشرة، بل يترك القصص تقوم بالمهمة. ومع كل صفحة ستدرك أن كثيرًا مما اعتقدت أنه "طبيعتك" ليس سوى عادة، وأن كثيرًا مما ظننته "حقيقة" قد يكون مجرد وهم صنعه عقلك.
بعد أن تنتهي من القراءة، لن تنظر إلى الناس... ولا إلى نفسك... بالطريقة نفسها مرة أخرى.
أحب التفكير في عملية اختيار رواية للترجمة كرحلة بحثية، لأن فيها دائمًا خليط من الحدس والمنطق.
أول ما أفكر فيه هو الصوت: هل لدى الرواية نبرة فريدة تجعلني أتذكرها بعد غلق الصفحة؟ هذا لا يعني فقط جملًا جميلة، بل شخصيات تتكلم بصدق، ووجهات نظر تمنح القارئ سببًا ليقضي وقتًا معها بالترجمة. أراقب أيضًا السمات الثقافية؛ رواية تُقدّم تجربة إنسانية عميقة لكنها قابلة للتقارب الثقافي غالبًا ما تكون أفضل مرشح.
ثانيًا، أُقيّم مدى وجود جمهور محتمل هنا: هل ثمة حاجة أو شغف محلي بهذا النوع أو الموضوع؟ الناشر سيزن بين القيمة الأدبية والجهد المالي المطلوب للترجمة والتسويق. أُحب أن أذكر أمثلة: رواية مثل 'مائة عام من العزلة' اختيرت للترجمة لأن صوتها أسطوري ويفتح آفاقًا ثقافية عظيمة، بينما اختيار روايات معروفة بمخاطبتها لمشكلات معاصرة قد يجذب اهتمام الصحافة والمهرجانات. بالنهاية، أحس أن القرار غالبًا ما يُبنى على تلاقٍ بين جودة النص وإمكانية تواصله مع القارئ الجديد، مع قليل من الجرأة من الناشر.
تخيل أن لديّ كومة من المراجعات وبيانات المبيعات أمامي — هذا المشهد يوضح لماذا تختار الدور ترجمة رواية معينة إلى الإنجليزية.
أول شيء أنظر إليه هو مؤشر النجاح المحلي: مبيعات قوية، قوائم أفضل مبيعًا، أو جائزة أدبية معروفة. هذه الأرقام تعطي شعورًا بالأمان المالي؛ الناشر لا يريد المخاطرة الكبيرة بدون علامة فارقة. بعد ذلك أقيّم قابلية «الترجمة» بمعنىين: هل النص مفهوم ثقافيًا للجمهور الغربي؟ وهل هناك عناصر سردية (شخصيات قوية، حبكة جذابة، موضوع عالمي) يمكن أن تتجاوز الفجوة الثقافية؟
ثم تأتي عوامل عملية: هل حقوق الترجمة متاحة وبسعر معقول؟ هل هناك وكيل أو ناشر بلدٍ أصلي يسهل التعامل؟ حضور المؤلف على وسائل التواصل أو إمكانية التسويق عبر قصص شخصية يرفع فرص الاختيار. وفي النهاية، أحتاج إلى مترجم موهوب يستطيع تقديم نسخة إنجليزية تحتفظ بروح النص الأصلي — لأن الترجمة السيئة تقتل أي مشروع مهما كان ناجحًا في بلده. هذا التفكير المزدوج بين الأرقام والحس الأدبي يجعل القرار معقدًا لكنه ممتع دائمًا.
أجد أن قرار الناشرين بترجمة كتاب مشهور إلى العربية يشبه ترتيب فريق لمهمة حسّاسة: مزيج من حدس السوق وحسّ أدبي مدرب.
أبدأ عادةً بملاحظة البصمة الجماهيرية: هل الكتاب يملك جمهورًا حاليًا على مستوى العالم أو قصة تُروَّج على شاشات التلفاز والمنصات؟ ترجمة كتاب مرتبط بسلسلة تلفزيونية أو فيلم غالبًا ما تكون صفقة مضمونة، لأن الزخم الإعلامي يُقلل كثيرًا من مخاطرة الطباعة. ثم يأتي عامل الجوائز والسمعة؛ الكتب الحائزة على جوائز مرموقة أو توقيع مؤلف معروف تُعدّ في صدارة القوائم.
بعد ذلك أضع في الحسبان الجانب المالي والحقوقي: تكلفة شراء الحقوق، أتعاب المترجم، وطباعة دفعة أولى مع توقعات المبيعات. لا أقلل أيضًا من دور الطعم التحريري—قد يُفضّل الناشر كتابًا أقل شهرة لكنه يلائم ذائقة القُراء المحليين أو يُثري المكتبة العربية. في النهاية، اختيار العمل نتيجة توليفة من بيانات المبيعات، الإحساس الثقافي، وانطباعات فريق التحرير، وعادةً ما ينتهي الاختيار برهان مبدئي على السوق قبل الانطلاق الكامل.