كيف يختار هنداوي الأعمال للترجمة والنشر؟

صوتي الشاب والمتحمّس: نعم، هنداوي فعلاً يقدم ندوات ومقابلات مع الكتاب وبشكل منتظم أكثر مما توقعت عندما بدأت أتابعهم. أتابع حساباتهم منذ فترة ورأيتهم ينظمون لقاءات مباشرة، جلسات الأسئلة والأجوبة، وورش كتابة وترجمة، بعضها بثّ مباشر على فيسبوك ويوتيوب، وبعضها كحلقات مسجلة تُنشر لاحقاً على الموقع أو كملفات صوتية بسيطة. أحب أنهم يجمعون بين كتّاب معروفين وكتاب ناشئين، ما يعطي فرصة لسماع أصوات جديدة جنباً إلى جنب مع أسماء أكثر شهرة. إذا أردت حضور شيء حيّ، فالمفتاح هو متابعة تقويم الفعاليات على موقعهم والاشتراك في النشرة البريدية، لأنهم عادة يعلنون عن المواعيد والتسجيل المسبق. نصيحتي العملية: فعّل إشعارات القناة أو احفظ رابط الحدث لأن بعض الندوات تكون بتوقيت محدود وتُعاد لاحقاً، لكن تجربة المشاهدة الحية تمنح تفاعلاً مباشرة مع الضيوف. بالنسبة للمواد المقروءة، أحياناً ينشرون نصوص المقابلات أو ملخّصات مفيدة لمن يفوته البث. أحب شعور المجتمع حول هذه اللقاءات؛ تكون مزيجاً من المتابعين المتحمسين والنقاد الهادئين، وتخرج عادة بنقاط قراءة واصفات جديدة لعمل الكاتب أو بنصائح عملية للمشاركين في ورش العمل. بالنسبة لي، كانت إحدى أفضل طرق اكتشاف كتاب جدد كانت عبر حلقة متلفزة أو بودكاست نظمته هنداوي.

أستطيع أن أقول إن عبارة 'مؤلفي هنداوي' تحتاج توضيحًا قبل أن نغوص في الأسماء: هل نعني كتابًا تمّت استضافتهم أو الترويج لهم عبر منصة ومبادرات 'هنداوي' الثقافية، أم نعني ببساطة الكتّاب الذين يمثلون الخط الأدبي الذي تُحبّه هذه المنصات؟ أبدأ بتقسيم الصورة لتصبح أوضح. كقارئ ومتابع للصفحات الثقافية، أرى أسماء تتكرر كثيرًا على قوائم التوصية والمراجعات التي تنشرها المبادرات المشابهة لـ'هنداوي'. من بينها بالتأكيد 'أحلام مستغانمي' التي تُعرف برواية 'ذاكرة الجسد' وصوتها النسوي المميز في العالم العربي، و'أحمد خالد توفيق' وسلسلة 'ما وراء الطبيعة' التي وضعت جيلًا كاملاً على طاولة الأدب الشعبي - الخفيف والذكي. لا يمكن تجاهل 'أحمد سعداوي' وصيته الدولية بعد 'فرانكشتاين في بغداد'، وكذلك 'أحمد مراد' الذي جذب الانتباه برواياته البوليسية والتشويقية. إذا أردت توصية عملية: أبدأ برواية من كاتب من كل نبرة — نبرة نسوية عاطفية، نبرة شعبية خفيفة، ونبرة تجريبية أو هجينة — لأن هذا التنوع هو ما تبرز له منصات مثل 'هنداوي'. شخصيًا أجد أن التنقّل بين هذه الأصوات يعطي فكرة أفضل عن خريطة الأدب المعاصر العربية أكثر من الاقتصار على اسم واحد.

كنت أتابع قوائم المبيعات طيلة الموسم وأقدر أقول إن لدى مؤسسة هنداوي هذا العام خليط واضح من العناوين المترجمة والروايات العربية التي جذبت القرّاء بشكل كبير. من بين الروايات التي احتلت المراكز الأولى بانتظام حسب قنوات التوزيع والمكتبات الإلكترونية، ترى كثيرًا عناوين مثل 'الخيميائي' لباولو كويلو (الطبعات المترجمة التي تصدرها هنداوي تُعيد جذب قراء جدد)، و'قواعد العشق الأربعون' التي بقيت محافظة على شعبية مدوية بين جمهور الروايات الرومانسية الروحانية. كما برزت ترجمات معاصرة لأعمال أدبية بوليسية وشبابية، ما جعل قوائم الأكثر مبيعًا تمتد إلى روايات شبابية سريعة الإيقاع ومشوقة. من ناحيةٍ أخرى، استطاعت بعض الروايات العربية الصادرة عن هنداوي أن تجذب الاهتمام بفضل المواضيع الاجتماعية والهوية، وفي العادة تكون هذه العناوين حاضرة بقوة في رشحان قراء المجموعات والنوادي الأدبية. ما أعجبني شخصيًا هو التنوع: تجد عملاً خفيفًا تنقله في رحلة قصيرة، وتقابله رواية أكبر تفكر فيها لأيام. إن أردت قائمة مُحدَّثة حسب أسبوع محدد أنصح بالاطلاع على صفحة 'الهنداوي' الرسمية والمكتبات الكبرى لأن المراكز تتغير مع كل إصدار جديد، لكن الاتجاه العام هذا العام كان لصالح المزيج بين الكلاسيكيات المترجمة والكتابات العربية المعاصرة. في النهاية، أحب أن أتابع كيف الكتب تُعيد تشكيل ذائقة الجمهور، وهنداوي هذا العام كانت لاعبًا مهمًا في تقديم عناوين تقرأها بسرعة وتبقى تراودك بعدها.

أميل إلى اقتراح رواية قصيرة تتمتع بنقاء روحي وبساطة لغوية عندما أتكلم عن بداية ممتازة من إصدارات هنداوي، لذا سأرشح 'الأمير الصغير'. أذكر أنني فتحت غلاف هذه الرواية لأول مرة في ليلة هادئة وقد أدهشني كم أن فكرةها بسيطة لكنها تقرع أجراساً كبيرة داخل النفس؛ اللغة سهلة والرموز واضحة للقراء الجدد، وهذا يجعلها مثالية كمقدمة لعالم الرواية دون أن تشعر بثقل المصطلحات أو الحبكات المعقدة. الترجمة التي تصدرها دور مثل هنداوي عادة تركز على وضوح النص وإيصال النكهة الأصيلة للعمل، فالقارئ سيستمتع بالحوارات القصيرة واللوحات التأملية التي لا تطلب خلفية قرائية كبيرة. بالنسبة لي كقارئ أحب أن أبدأ بعمل يفتح فضولي بدل أن يثقل عقلي، و'الأمير الصغير' يفعل ذلك بذكاء: قصة عن البراءة، الصداقة، ومعاني النضج مصوغة بطريقة تسمح للقارئ بالتوقف والتفكير ثم العودة للقراءة. إذا أردت رواية قصيرة تستطيع إنهاؤها في جلسة أو جلستين وتشعر بعدها أنك قرأت شيئًا عميقًا أبسط من أن يبدأ به المبتدئ، فهذه مناسبة ممتازة، وستتركك بابتسامة وتأمل هادئ في النهاية.

أذكر تمامًا شعور التنقيب عن نسخة إلكترونية نادرة لكتاب أحبه. أول شيء أفعله هو البحث لدى المصدر نفسه: الموقع الرسمي لمؤسسة هنداوي أو صفحتهم على المتاجر الإلكترونية، لأن الناشر أحيانًا يعلن عن إصداراته الرقمية أو يوفر متجرًا مباشرًا لبيع ملفات ePub أو PDF. بعدها أقوم بجولة في المتاجر العالمية التي تدعم العربية، مثل متجر Kindle على أمازون، وGoogle Play للكتب، وApple Books، وأحيانًا Kobo. الكثير من الناشرين يوزعون أعمالهم عبر هذه القنوات، لذا تستحق التجربة. لا أنسى التحقق من متاجر الكتب العربية الشهيرة مثل جملون أو المكتبات المحلية الرقمية — قد تُعرض إصدارات هنداوي بصيغة إلكترونية أو تُوجهك إلى الطريقة الصحيحة للشراء. نقطة مهمة أشاركها دائمًا: افحص صيغة الملف ووجود حماية DRM قبل الشراء، لأن هذا يؤثر على إمكانية القراءة على أجهزة مختلفة. إن لم تجد النسخة الرقمية، أتواصل عادةً مع حساب الهنداوي على تويتر أو فيسبوك أو البريد الإلكتروني؛ كثيرًا ما يردون ويعطون معلومات عن الإصدارات الرقمية القادمة أو بائعين معتمدين. في نهاية المطاف، أحب أن أحتفظ بنسخة قانونية منظمة في قارئ إلكتروني أو في مجلد احتياطي، لأن الراحة في القراءة تساوي بالنسبة لي الكثير.