ماذا شرح المفسرون في 'وما من دابة في الارض ولا طائر يطير بجناحيه الا'؟

"آنسة ليانة، لقد وافق السيد فراس العزّام بالفعل على إجراءات استقالتك، لكنه لم ينتبه إلى أن الموظفة المستقيلة هي أنتِ. هل تريدين أن أنبّهه إلى ذلك؟" ما إن سمعت ليانة ما جاءها عبر الهاتف حتى أطرقت ببطء وقالت: "لا، لا داعي. فليكن الأمر كما هو." "لكنّك أمضيتِ أربع سنوات إلى جانب السيد فراس سكرتيرةً له، وكنتِ دائمًا الأكثر إرضاءً له، والأشدّ أهميةً في عمله. أحقًّا لا تريدين إعادة النظر في قرار الاستقالة؟" ظلت موظفة الموارد البشرية تحاول إقناعها بإلحاح صادق، غير أنّ ليانة الصيفي لم تفعل سوى أن ابتسمت ابتسامة خفيفة.

وها قد أُلغي الزفاف للمرة الثامنة والثمانين اليوم، أمسكت هاتفي واتصلت بشريكي في العمل وقلت بهدوء: "سأقدم طلبي للذهاب إلى مدينة ناريا لكي نؤسس لنا فرعًا هناك". فقال لي بصوت مصدوم: "هل فكّرتِ في الأمر جيدًا؟ إن الذهاب إلى ناريا، يعني أنكِ لن تعودي إلا بعد عشر سنوات. لقد تزوجتِ اليوم فقط، هل ستنفصلين عن زوجكِ منذ اللحظة الأولى؟! هل فكرتِ إن كان زوجكِ سيوافق على الأمر؟ أو والديكِ؟ ألا تتمنين أن تبقي إلى جانبهما؟!" وقفت أنظر حولي للكنيسة الفارغة، وضحكت بمرارة، ثم قلت له: " لقد ألغي الزفاف اليوم كذلك، أي زوج هذا الذي تتحدث عنه؟! أما والديّ فيكفيهما وجود لارا". صمت شريكها في العمل قليلًا ثم قال: "حسنًا، استعدي! سنغادر غدًا". أغلقت المكالمة. مددتُ يدي أتحسّس فستان الزفاف الذي لا زلت أرتديه، وسقطت آخر دمعة في صمت مؤلم. عاودت أختي المتبناة لارا نوبة الاكتئاب وحاولت الانتحار اليوم مرة أخرى، فألغى مازن زفافنا مرة أخرى. نظرتُ إليه بعجزٍ ويأس، وقلت: "هذه هي المرة الثامنة والثمانون". طأطأ رأسه، يواسينـي بنبرةٍ مثقلة بالذنب: "امنحيني بعض الوقت يا ليلى، إنكِ تعرفين أن حالة لارا النفسية غير مستقرة منذ ذلك الحادث. أنا خائف حقًا أن تفعل شيئًا أحمق". ثم أردف: "اطمئني، هذه المرة سأتحدّث معها بوضوح، وبعدها سنتزوّج فورًا". لكن والديّ استعجلاه أن يذهب إلى لارا، قالا لي بحدّة: "ليلى! اتركي مازن على الفور، لولا أنه قد خاطر بحياته لإنقاذكِ في ذلك اليوم، لما اختُطفت لارا وأصيبت بالاكتئاب وأصبحت حالتها النفسية غير مستقرة هكذا أتمنعينه الآن من إنقاذها؟ أتريدين قتل أختك؟" وأضافا: "كيف تكونين بهذه الأنانية؟ هل زفافكِ أهمّ من حياة أختك؟" لقد سمعت هذا العتاب مرارًا وتكرارًا إلى أن توقفت عن العدّ. كنتُ في السابق أردّ، وأجادل، أمّا هذه المرة… فآثرتُ الصمت. إذا كان خطيبي، ووالداي، لا يحبّونني ولا يثقون بي، فالرّحيل أهون.

في يوم عيد ميلاد ليلى، توفيت والدتها التي كانت تساندها في كل شيء. وزوجها، لم يكن حاضرًا للاحتفال بعيد ميلادها، ولم يحضر جنازة والدتها. بل كان في المطار يستقبل حبه الأول.

أصيب زوجي المدير التنفيذي بمرض غريب؛ فبينما اختارني قلبه، اختار جسده المتدربة. ولهذا، كان يختفي عشرة أيام كل شهر ليذهب إلى المتدربة "للعلاج". "أمينة، يقول الطبيب إن اعتمادي الجسدي على زمرد هو أمر فيزيولوجي، وإن جسدي اختارها، لكن التي أحبها في قلبي هو أنت، وستظلين أنت فقط!" ولكي يجعلني أصدق، أقسم أغلظ الأيمان، بل وتجاوز ذلك ليثبت حبه لي. احمرّت عيناي، وفي النهاية رقّ قلبي. حتى أواخر حملي، عندما سقطت لوحة إعلانية بفعل الرياح القوية وأدت إلى إجهاضي، اتصلت بزوجي لكنه تأخر كثيراً. لكن سرعان ما وجدت منشورًا للمتدربة تتبجح فيه. "لقد حصلت على هوية جديدة كأم، ومن الآن فصاعدًا سنكون عائلة سعيدة من ثلاثة أفراد!" في الصورة، كان زوجي يداعب بطن المتدربة بلطف، وفي يده كانت ورقة فحص حمل المتدربة. اتضح أن التي اختارها زوجي بقلبه وجسده منذ البداية هي المتدربة. في هذه اللحظة، أدركت أن زواجنا قد وصل إلى نهايته.

في يوم زفافي، ضبط خطيبي وأختي منى الهاشمي متلبسين وهما يمارسان العلاقة الحميمة في غرفة الاستراحة. أصبحت أضحوكةً للجميع، لكن صديق طفولتي فادي المالكي فاجأني وتقدم لي بطلب الزواج أمام الملأ، وحماني بشكل علني. بعد الزواج، كان مطيعًا لي ويستجيب لكل طلباتي. لكن للأسف، كان يعاني من ضعف، وكانت علاقتنا الحميمة غير موفقة. لم أحمل إلا بعد أن أجريت عملية التلقيح الصناعي هذا العام. بعد ذلك، أصبح أكثر اهتمامًا ورعاية بي. ظننت أنه هو قدري وملاذي. إلى أن جاء ذلك اليوم، وسمعت محادثته مع صديقه. "فادي، أنت قاسٍ جدًا! ليلى الهاشمي عاملتك بكل هذا اللطف، كيف يمكنك أن تبدل البويضات وتجعلها أماً بديلة فقط لأن منى الهاشمي تخاف الألم ولا تجرؤ على الإنجاب؟!" "علاوة على ذلك، سيولد الطفل بعد شهرين، فماذا ستفعل حينها؟" صمت للحظة، ثم تنهد. "بعد ولادة الطفل، سآخذه وأعطيه لمنى، لأحقق لها أمنيتها." "أما بالنسبة لليلى الهاشمي، فسأخبرها أن الطفل قد فقد." "وفيما تبقى من حياتها، سأبقى معها فحسب." إذن هكذا الأمر. ظننت أنه رعاية وعطف، لكن كل ذلك كان لأجلها. استدرت وحجزت موعدًا للعملية. هذا الطفل القذر، لم أعد أريده. وهذا الزواج الزائف، لم أعد أريده أيضًا.

الترجمة إلى العربية (نسخة أصلية وتحريرية دون اختصار أو تحريف أو تعليق): ملخص منذ أن تزوج من أمي، وأنا أترصده. طوال ثلاث سنوات، وأنا أتخيله جنسياً. والآن وقد بلغت الثامنة عشرة من عمري، سأشن الهجوم. سيكون ملكي، سواء أمطرت السماء أو تساقط الثلج. هذا الرجل سيكون لي. أسفي يا أمي. هل تعتقدون أن "بيلا" قد تنجح في مسعاها؟ والأهم، هل أنتم متأكدون من أن زوج أمها هو حقاً زوج أمها؟ وإذا لم يكن كذلك، فلماذا يتظاهر بذلك؟