متى ظهر شانغو لأول مرة في الروايات؟

لو بحثت عن إجابة سريعة من زاوية محبي الثقافة الشعبية، فسأقول لك بتلطّف إن 'شانغو' ليس شخصية ظهرت فجأة في رواية بعينها؛ هو شخصية أسطورية من ثقافة اليوروبا دخلت الأدب تدريجيًا. أنا، كمحب للأدب الذي يلتقط الأساطير الشعبية، أرى وصول شانغو إلى الرواية كعملية امتدت لعقود: أولًا كان في الحكايات الشفوية ثم انتقل إلى السرد المكتوب عندما بدأ الأدباء الأفارقة وأدباء المهجر في تضمين التراث الديني في أعمالهم خلال القرن العشرين. بذلك، لا يمكن تحديد سنة واحدة بكل ثقة لظهوره "أول مرة" في الروايات، لأن ظهوره مرتبط بتحولات ثقافية وأدبية، لكن يمكن الإشارة إلى أن الأدب البرازيلي والكاريبي والنيجيري في القرن العشرين لعب دورًا كبيرًا في جعله شخصية روائية معروفة. في النهاية، أجد هذا النوع من الانتقالات الثقافية أروع ما في الأدب: كيف تتحول إلهة أو إله شعب إلى شخصية ترويها الكتب وتعيد تشكيلها للقراء الجدد.

لما حبيت أغوص في أصل اسم 'شانغو' لاحظت بسرعة أنه أكثر من مجرد شخصية روائية؛ هو إله من تقاليد اليوروبا نشأت قبل أي كتابة حديثة، وظهوره في الروايات هو نتيجة طويلة لانتقاله من الفلكلور الشفوي إلى الأدب المكتوب. التاريخ الشفاهي لليوروبا يعود لقرون، و'شانغو' هناك رمز للقوة والرعد والعدالة، لكن تحويل هذه الشخصية إلى شخصية روائية ارتبط بمدى تحوّل الثقافات الإفريقية في الأمريكتين وأفريقيا إلى كلمات مكتوبة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. لهذا السبب من الصعب جدًّا أن أشير إلى «أول رواية» محددة فيها ظهر شانغو، لأن ورود الاسم والأفكار ذات الصلة حدث تدريجيًا عبر نصوص أدبية، مسرحيات، وشعر، بالإضافة إلى أعمال السرد التي اعتمدت على أساطير شعوب اليموروبا المنتشرة في نيجيريا وبلدان البحر الكاريبي والبرازيل.

لو حاولت أذكر أمثلة ملموسة، أقول إن الكتابة البرازيلية والكاريبية هي من أولى التي وظفت طقوس الآلهة الأفريقية في السرد الروائي؛ الأدباء البرازيليون الذين تناولوا ثقافة الـCandomblé وغيرها أعادوا تقديم أسماء مثل 'Xangô' (كتابة برتغالية للاسم) داخل رواياتهم وقصصهم الشعبية، بينما في إفريقيا استخدمت الأعمال الأدبية والمسرحية الحديثة هذه الشخصيات كرموز للقوة السياسية والهوية، كما فعل بعض الكتاب النيجرانيين في المسرح والشعر. أما في الأدب المعاصر فهناك أعمال وضعت اسم شانغو في العنوان أو كرسم تخيلي واضح، ما مهّد لانتشاره في وعي القراء خارج الدوائر الدينية.

خلاصة عملية مني: إذا كنت تبحث عن تاريخ هجري/غربي محدد لأول ظهور رقمي للاسم ضمن الرواية، فالإجابة المختصرة هي أن ظهور شانغو في الرواية لم يحدث كوَقلةٍ واحدة، بل كطيف من التمثيلات بدأ مع الكتابات التي وثّقت أو استعانت بالفلكلور اليوروبا منذ أواخر القرن التاسع عشر وبشكل أوضح في القرن العشرين في الأدب البرازيلي والكاريبي والنيجيري. هذا يجعل السؤال ممتعًا لكنه يتطلب تحديدًا أكثر: هل تقصد أول ظهور في رواية أوروبية مترجمة؟ أم أول ذكر في رواية برازيلية؟ لكل حالة قصة مختلفة، ولكل ذكر طابع خاص يضيف إلى شكل شانغو الأدبي الذي نقرأه اليوم.