من أين استمد الشعراء أمثال مشهورة في قصائدهم؟

الجيل الجديد يعيد تدوير الأمثال بطريقة تجعلني أضحك وأرتبك في نفس الوقت؛ أراها تتحول إلى ميمات ثم تُعاد إلى الشعر كأداة سريعة للارتباط بالمتلقي. بالنسبة لي، أنا أميل لالتقاط ما يُكتب في التعليقات، في التغريدات، وفي تعليقات الفيديوهات لأن هناك لغة عامية جديدة تتكون هناك—أمثال مختصرة، عبارات مبسطة، ومفارقات لاذعة. هذه المادة الخام تمنح القصيدة نبرة قريبة جدًا من الشارع وتجعل الحكمة تبدو كأنها قفزة لحظية من الواقع إلى البياض الورقي.

أستخدامي للأمثال في قصائدي غالبًا ما يكون عبر التقاطع بين العامية والفصحى: أبدأ ببيت فصيح ثم أضرب بمثل شعبي بالدارجة ليكسر الرسمية ويجذب الانتباه. أحيانًا أخرى أقتبس مقطعًا من أغنية أو حوار فيلم وأعيد قابليته للقراءة كشعر، فأحول مقولة شائعة إلى استعارة جديدة. وعلى نحو عملي، أمثال الإنترنت تنتشر بسرعة؛ فعندما أضع مثلًا مأخوذًا من تعليق مشهور، أشعر أن القصيدة تكسب صدىً فوريًا بين قرائها، وهذا ما يجعلني أستخدمها بلا خجل كأداة للتواصل الثقافي.

أعتقد أن الأمثال تأتي إلى القصائد كأنها أرصدة ثقافية تراكمت في ذاكرة الناس عبر الزمن، والشاعر يستخرجها كما يستخرج عوداً عطراً من صندوق الذكريات. أجد نفسي أستخدمها كثيراً عندما أريد أن أخلق تواصلًا فوريًا مع القارئ: جملة مألوفة تغلق فجوة المعنى بسرعة وتمنح البيت وزنًا تاريخيًّا. في كثير من الأحيان أصل هذه الأمثال من التراث الشفهي—من بيوت الجدات في السهرة، ومن أسواق المدن، ومن أحاديث الرحلات، ومن الأغاني الشعبية التي تكرر عبارتها عدة أجيال.

لكن لا يكتفي الشعراء بالاقتباس الحرفي؛ هم يعيدون تشكيل الأمثال: يقلبون معناها، يوسّعونها، أو يضعونها في سياق جديد ليكشفوا تناقضات المجتمع أو ليصنعوا مفارقات لاذعة. أذكر مثلاً كيف تُستعمل أمثال من الشعر الجاهلي أو من 'المعلقات' أو من ألفاظ تقليدية لتقريب فكرة حديثة عن الحب أو الخيانة، وهذا يعطيني دائماً شعورًا بالاستمرارية والابتكار معًا.

كما ألتقط أمثالًا من مصادر مكتوبة قوية—من القرآن والحديث، ومن ديوان كبار الشعراء مثل 'ديوان المتنبي' أو نصوص مثل 'ألف ليلة وليلة'—ولكني أتوخى الحذر ألّا أستخدمها بلا وتمعّن، لأن وقعها يختلف باختلاف المرجع والسياق. في النهاية، أمثال القصائد تأتي من الحياة اليومية قبل أن تأتي من الكتب: من السخرية في المقهى، ومن نصيحة أم، ومن تعويذة صيفٍ مضى، ومن كل مرة يردد فيها الناس عبارة ظنّوا فيها أنها حكمة.

القصائد تمتص الأمثال من كل ما حولي: من القصص العائلية، من الكتب القديمة، من أحاديث الناس في الحارة، ومن المواد الصوتية والمرئية الحديثة. أحيانًا ألتقط مثلًا قديمًا وأستخدمه كما هو ليمنح البيت صدى تراثي، وأحيانًا أغيّر صياغته لأكشف نقائصه أو لأتناول موضوعًا معاصرًا. الأهمّ أن المثل يعمل كاختصار؛ بخمس كلمات يمكن للشاعر أن يستدعي خبرة جماعية كاملة ويستثمرها لتقوية الفكرة أو لبناء مفارقة. لذلك لا أندهش من أن أجد أمثالًا تنتقل بين لهجات مختلفة، أو تُترجم وتُعاد صياغتها، أو تتحوّل إلى سخرية عبر استهلاكها في الإعلام. هكذا يظل المثل حيًا لأنه يشارك القصيدة وظيفة التذكّر والاتصال، سواء أُستخدم بحرفيته أو بعد تحويره.