من المترجمون الذين نقلوا أشهر الروايات في العالم إلى العربية؟

قائمة المترجمين العرب الذين جلبوا الروايات العالمية إلى عالمنا الأدبي طويلة وممتعة، وأحب أن أبدأ بسرد بعض الأسماء التي كان لها أثر واضح في تشكيل ذائقة القارئ العربي.

أولاً هناك جيل الرواد الذين عملوا على نقل الأدب الأوروبي الكلاسيكي والحديث إلى العربية بجهد شخصي وشغف ثقافي: مصطفى لطفي المنفلوطي الذي قام في بداية القرن العشرين بترجمات وتأويلات لقصص وروايات فرنسية بأسلوب بلاغي خاص، وطه حسين الذي لعب دوراً مهماً في تعريف القارئ العربي بالأفكار الأوروبية من خلال دراساته وترجماته ونقاشاته النقدية، وتوفيق الحكيم الذي لم يكتفِ بكتابة المسرحيات بل نقل أيضاً نصوصاً وتجارب غربية وقدّمها بلغة عربية أدبية مميزة. إلى جانبهم، برز عباس محمود العقاد ككاتب وناقل للأفكار الأدبية الغربية، مع منحى نقدي وفلسفي جعله جسراً بين ثقافتين.

ثانياً جاء جيل من بين منتصف القرن العشرين وصاعداً قدّم ترجمات أكثر تخصصاً ودقة للأدب العالمي: إحسان عباس صاحب الاهتمام بالأدب الكلاسيكي وترجم من آداب اليونان والرومان، وجبر إبراهيم جبر الذي كان مترجماً وناقلًا لتيارات أدبية حديثة من الإنجليزية، وأنيس منصور الذي عرف بترجمات وكتب شعبية جلبت قصصًا وأفكارًا عالمية لقاعدة واسعة من القراء. عبد الرحمن بدوي كان من الذين نقلوا الفلسفة والأدب الأوروبي بنهج عقلاني نقدي، بينما عمل جابر عصفور وكتاب ونقاد آخرون على الموازنة بين الترجمة والنقد الأدبي، ما ساهم في تحسين نوعية الترجمات واتجاهها نحو حفظ روح النص.

ثالثاً هناك موجة مترجمين معاصرين ومؤسسات نشر لعبت دوراً حاسماً: عشرات المترجمين المستقلين الذين تعاونت معهم دور مثل دار الشروق، دار المرافئ، دار الساقي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، وغيرهم، وقدّموا ترجمات للروايات الشهيرة من الإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية والتركية وغيرها. من بين الأسماء الأحدث التي يمكن ملاحظتها في قوائم الترجمات المعاصرة نجد مترجمين متخصصين في الأدب الحديث والكلاسيكي على حد سواء، مع تركيز على دقة المصطلح الأدبي وروح السرد وحفاظهم على هوية المؤلف الأصلي. في الوقت نفسه، برزت ترجمات جديدة لسلاسل وروايات شعبية تركت انطباعاً واسعاً لدى الجمهور الشبابي، ما دلّ على تنوع الاهتمامات بين الترجمات الأدبية والجماهيرية.

الشيء الجميل في كل ذلك أن الترجمة العربية للروايات العالمية لم تكن عملاً فردياً منعزلاً بل تاريخاً من التعاون بين كتاب ومترجمين ودور نشر ونقاد. أرى دائماً أن رجوع القارئ العربي إلى هذه الترجمات هو بمثابة رحلة بين ثقافات، وأن أسماء الرواد والمعاصرين معاً تستحق التقدير لأنها صاغت ذائقتنا الأدبية وأضافت إلى رفوف مكتباتنا نصوصاً عالمية أصبحت جزءاً من حضارتنا القرائية.