من ترجم أشهر روايات بالعربية من الإنجليزية؟

قائمة المترجمين العرب الذين جلبوا الروايات العالمية إلى عالمنا الأدبي طويلة وممتعة، وأحب أن أبدأ بسرد بعض الأسماء التي كان لها أثر واضح في تشكيل ذائقة القارئ العربي. أولاً هناك جيل الرواد الذين عملوا على نقل الأدب الأوروبي الكلاسيكي والحديث إلى العربية بجهد شخصي وشغف ثقافي: مصطفى لطفي المنفلوطي الذي قام في بداية القرن العشرين بترجمات وتأويلات لقصص وروايات فرنسية بأسلوب بلاغي خاص، وطه حسين الذي لعب دوراً مهماً في تعريف القارئ العربي بالأفكار الأوروبية من خلال دراساته وترجماته ونقاشاته النقدية، وتوفيق الحكيم الذي لم يكتفِ بكتابة المسرحيات بل نقل أيضاً نصوصاً وتجارب غربية وقدّمها بلغة عربية أدبية مميزة. إلى جانبهم، برز عباس محمود العقاد ككاتب وناقل للأفكار الأدبية الغربية، مع منحى نقدي وفلسفي جعله جسراً بين ثقافتين. ثانياً جاء جيل من بين منتصف القرن العشرين وصاعداً قدّم ترجمات أكثر تخصصاً ودقة للأدب العالمي: إحسان عباس صاحب الاهتمام بالأدب الكلاسيكي وترجم من آداب اليونان والرومان، وجبر إبراهيم جبر الذي كان مترجماً وناقلًا لتيارات أدبية حديثة من الإنجليزية، وأنيس منصور الذي عرف بترجمات وكتب شعبية جلبت قصصًا وأفكارًا عالمية لقاعدة واسعة من القراء. عبد الرحمن بدوي كان من الذين نقلوا الفلسفة والأدب الأوروبي بنهج عقلاني نقدي، بينما عمل جابر عصفور وكتاب ونقاد آخرون على الموازنة بين الترجمة والنقد الأدبي، ما ساهم في تحسين نوعية الترجمات واتجاهها نحو حفظ روح النص. ثالثاً هناك موجة مترجمين معاصرين ومؤسسات نشر لعبت دوراً حاسماً: عشرات المترجمين المستقلين الذين تعاونت معهم دور مثل دار الشروق، دار المرافئ، دار الساقي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، وغيرهم، وقدّموا ترجمات للروايات الشهيرة من الإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية والتركية وغيرها. من بين الأسماء الأحدث التي يمكن ملاحظتها في قوائم الترجمات المعاصرة نجد مترجمين متخصصين في الأدب الحديث والكلاسيكي على حد سواء، مع تركيز على دقة المصطلح الأدبي وروح السرد وحفاظهم على هوية المؤلف الأصلي. في الوقت نفسه، برزت ترجمات جديدة لسلاسل وروايات شعبية تركت انطباعاً واسعاً لدى الجمهور الشبابي، ما دلّ على تنوع الاهتمامات بين الترجمات الأدبية والجماهيرية. الشيء الجميل في كل ذلك أن الترجمة العربية للروايات العالمية لم تكن عملاً فردياً منعزلاً بل تاريخاً من التعاون بين كتاب ومترجمين ودور نشر ونقاد. أرى دائماً أن رجوع القارئ العربي إلى هذه الترجمات هو بمثابة رحلة بين ثقافات، وأن أسماء الرواد والمعاصرين معاً تستحق التقدير لأنها صاغت ذائقتنا الأدبية وأضافت إلى رفوف مكتباتنا نصوصاً عالمية أصبحت جزءاً من حضارتنا القرائية.

أحب أن أبدأ بملاحظة بسيطة: ترجمة الروايات العالمية للعربية اليوم ليست مسؤولية شخص واحد بل هي شبكة كبيرة من جهات مختلفة تعمل معًا. في الغالب أرى الأعمال الكبيرة تُصدر عن دور نشر معروفة في العالم العربي — مثل دار الشروق ودار الآداب ودار الساقي ومؤسسة هنداوي و'المركز الثقافي العربي' — هؤلاء لديهم فرق تحرير وتعاقدات دولية مع وكلاء حقوق النشر ليحصلوا على نصوص عالمية ويكلفوا مترجمين محترفين بترجمتها. بجانب دور النشر توجد كُتّاب ومترجمون مستقلون يعملون بالقطعة، كثير منهم أكاديميون أو روائيون بلغتهم الأصلية قوية، وينفذون الترجمة لصالح دور النشر أو كمترجمين حرّين. كما تدخل المؤسسات الثقافية والسفارات — مثل المعاهد الثقافية الأوروبية وBritish Council وGoethe-Institut وInstitut Français — في برامج تمويل وترجمة وورش عمل تُسهم في إظهار أعمال عالمية إلى القارئ العربي. لا أنسى فرق التعريب لدى منصات البث والكتب الصوتية؛ Netflix وAmazon وAudible الآن توظف فرق ترجمة وتعريب للترجمات الفرعية والدبلجة، وهذا يوسّع دائرة من يُعنى بترجمة الأدب والسرد العالمي للمتلقي العربي. إذا أردت معرفة من ترجم كتابًا بعينه فأنصح بتفقد صفحة حقوق النشر داخل الكتاب أو موقع دار النشر أو سجلات WorldCat وGoodreads؛ غالبًا ستجد اسم المترجم هناك.

الجهات التي تختار روايات عربية لترجمتها إلى الإنجليزية متنوعة فعلاً، وتشق طريقها عبر مزيج من حسابات تجارية وحوافز ثقافية وشغف فردي. هناك جهات رسمية تصنع الفارق بوضوح: لجان الجوائز مثل جائزة 'البوكر الدولية' وبرامج مثل جائزة الرواية العربية الدولية (IPAF) التي تمنح دعماً للترجمات، وصناديق تمويل مثل 'PEN Translates' التابعة لـ English PEN وصناديق منح وطنية مثل NEA في الولايات المتحدة التي تدعم مشاريع ترجمة. هذه المؤسسات تبحث عن أعمال تمتلك قيمة أدبية وعالمية وتقدم منحة أو علامة جودة تفتح أبواب دور نشر أكبر. إلى جانب ذلك تظهر دور النشر — الكبيرة والمستقلة على حد سواء — كصانعي قرار عمليين. دار مثل AUC Press وSaqi Books وOneworld وغيرهم لديهم محرّون وأقسام حقوق يتابعون الترشيحات، وحضورهم في معارض الكتب الدولية مثل معرض فرانكفورت يجعلهم يلتقون بعملاء ووكلاء الحقوق الذين يعرضون روايات عربية قابلة للترجمة. كذلك، المترجمون المستقلون الذين لديهم علاقات قوية مع دور النشر أحياناً يختارون نصوصاً ويقنعون الناشرين بها. هناك أيضاً أصوات أقل رسمية لكنها فعّالة: منظّمات ثقافية (المجالس الثقافية والسفارات)، مهرجانات أدبية تكلّف ترجمات، ومواقع وصحف متخصصة مثل 'Banipal' و'ArabLit' التي تروّج لنصوص وتضعها على رادار الناشرين والقراء. النتيجة أن الاختيار ليس عملية واحدة، بل شبكة من لجان، ومنح، ومحرّرين، ومترجمين، وقراء يضغطون بالطلب، وهذا ما يجعل بعض الروايات تصل أخيراً إلى الجمهور الإنجليزي — وهو أمر يسعدني ويدفعني للبحث عن أعمال جديدة دائماً.