من نشر سلسلة 'مدن الملح' لعبدالرحمن منيف أولاً؟

كنت محظوظًا أن أقرأ عن خلفية نشر 'مدن الملح' أثناء محاضرة قديمة فذكرت أن البداية كانت مع 'دار الآداب' في بيروت. نشر السلسلة هناك مهد الطريق أمام قراء عرب كثيرين للاطلاع على رؤية عبد الرحمن منيف النقدية لحياة المجتمعات النفطية، وهو ما لم يكن سهلًا على مستوى النشر في كل العواصم العربية آنذاك. طبعات بيت النشر تلك قدمت النص إلى أسواق واسعة ثم تبعها ترجمات للغات أخرى، لكن الانطلاقة الرسمية تبقى مرتبطة ببيروت ودار الآداب، وهذا يوضح كيف أن مواقع النشر تلعب دورًا فعالًا في إشعاع الأعمال الأدبية.

أصبت بفضول تاريخي عندما بحثت في أصل نشر 'مدن الملح'، ووجدت أن البداية كانت مع دار بيروتية اسمها 'دار الآداب'. نشر السلسلة في بيروت أعطاها نافذة على القراء العرب الذين يبحثون عن سرد ناقد للتغيرات الاجتماعية الناتجة عن اكتشاف النفط؛ ومن هنا بدأت شهرتها.

ما يجذبني في هذه النقطة أن النشر خارج السعودية مكن الرواية من أن تُقرأ بحرية نسبية، وتصل سريعًا لمحرري الترجمات والقراء العالميين. الترجمة الإنجليزية لَفتت الأنظار أكثر، لكن الأصل يبقى طبعة 'دار الآداب' التي أعطت النص حق الوجود في الساحة الأدبية العربية أولًا. كما أن توقيت النشر في الثمانينيات ساهم في أن تصبح السلسلة مرآة لتغيرات العصر، وليس مجرد سرد محلي، وهذا ما رسخ مكانتها في المناقشات الأدبية والسياسية لاحقًا.

نشر 'مدن الملح' أولًا عن طريق دار الآداب في بيروت، وهذا يظل معلومة أذكرها كلما أتفكر في كيف انتشرت الأعمال العربية خارج أوطان كتابها. أول جزء من السلسلة الصادمة لِعبدالرحمن منيف ظهر في الثمانينات (المجلدات طُبعت بين منتصف ونهاية الثمانينات)، وكان نشرها في بيروت منطقيًا لأن بيئة النشر هناك كانت آنذاك أكثر تساهلًا مع الأعمال النقدية والسياسية مقارنة ببعض العواصم الأخرى.

أتذكر كيف أن الحصول على طبعة عربية أصلية كان نوعًا من المغامرة؛ النسخ المطبوعة عبر 'دار الآداب' لم تقتصر على طباعة النص فقط، بل حملت معها رسالة واضحة عن الجرأة الأدبية: تناول تأثير الاحتكاك بالثروة النفطية على المجتمعات المحلية. النشر في بيروت سمح للعمل بالانتشار في العالم العربي وفي النهاية اجتذب ترجمات إنجليزية واهتمامًا دوليًا، رغم المنع والحظر الذي واجهه في بلدان مثل السعودية.

الشيء الذي يبقى في ذهني هو أن اختيار مُنَشِّر مثل 'دار الآداب' لم يكن صدفة؛ فقد أعطاها منصة آمنة نسبيًا للنشر والانتشار، وجعل من 'مدن الملح' نصًا محورياً في نقاشات الأدب والسياسة العربية طوال عقود. في النهاية، تاريخ النشر هذا يوضح كيف أن المسارات الأدبية في العالم العربي غالبًا ما تتقاطع مع جغرافيا النشر وسياسات الانفتاح الثقافي.