مَن يحول رويات وقصص مشهورة إلى مسلسلات تلفزيونية؟

الخطوة الأولى دائمًا تبدأ بالأوراق: عقد خيار لحقوق الرواية. أنا أفرّق بين من يشتري الحقوق كمنتج مُحبّ للعمل ومن يشتريها كفرصة تجارية فقط، وهنا يتبلور الاختلاف في النتائج.

بعد توقيع عقود الخيار يأتي دور المنتجين التنفيذيين ومديري التطوير الذين يمرّرون النص إلى من يكتب السيناريو. بعض الأعمال تُعطى لشخص واحد يُسمّى مبدع المسلسل أو showrunner، والذي يكون مسؤولًا عن النبرة العامة والكتابة وتوجيه غرفة الكتّاب. أحيانًا تُكلف شركة إنتاج أو شبكة بكتابة حلقات تجريبية لتقديمها، وفي حال نجحت تُشكّل غرفة كتابة تضم عدة كتاب لتسريع الإنتاج وضمان تناسق الحلقات.

المخرجون والمنتجون الموسيقيون ومديرو التصوير يؤثرون أيضًا على شكل التحويل النهائي، أما المؤلف الأصلي فيمكن أن يكون مشاركًا أو متفرجًا حسب الاتفاق. شخصيًا، أقدّر عندما يشارك الكاتب الأساسي لأن ذلك يقلل من الصدمات النقدية للمُحبّين الأصليين، لكن بعض التحويرات الضرورية تبقى جزءًا لا مفر منه لجعل السرد أكثر تناسقًا على الشاشة.

في النهاية، من يحوّل الروايات إلى مسلسل هو في الغالب شخص أو مجموعة تتولّى القيادة الإبداعية بعد شراء حقوق العمل: الـshowrunner أو مبدع المسلسل، كاتب التحويل، المنتجون التنفيذيون وشركة الإنتاج التي تدير العملية. أنا أميل إلى التفكير في الـshowrunner كالمُترجم الأدبي الذي يختار اللغة البصرية المناسبة ويصون روح النص، بينما البقية يبنون العالم من حوله.

هناك سلاسة عندما يتعاون المؤلف مع فريق التلفزيون، لكن في أوقات كثيرة تكون الاختلافات ضرورية بسبب قيود الزمن والميزانية وطول الموسم. بالنسبة لي يكون المشهد الأجمل حين تُحافظ السلسلة على جوهر الرواية مع جرأة في الشكل — هذا التوازن الصعب الذي يصنع مسلسلاً يستحق المشاهدة.

هناك فريق كبير يقف خلف تحويل الروايات إلى شاشاتنا الصغيرة، وليس شخصًا واحدًا فقط، وهذا ما يجعله ممتعًا ودراميًا في نفس الوقت. أنا أراها كمسرحية جماعية: في المقدمة عادةً يظهر الـshowrunner — وهو العقل الذي يُنسّق الرؤية الفنية ويقرر كيف تتغير الأحداث لتناسب التلفزيون — لكنه لا يعمل وحده.

في البداية تأتي عملية الاقتناء: وكيل المؤلف أو دار النشر تبيع أو تمنح حقّ الخيار لمنتج أو شركة إنتاج. بعدها يدخل المنتج التنفيذي ومدير التطوير ليقوما بصياغة العرض الأولي وإقناع شبكة أو منصة مالية. عندما تُمنح الموافقة، يتولّى كاتب أو مجموعة كتاب مهمة التحويل، وغالبًا ما يكون الـshowrunner نفسه كاتبًا أو رئيس غرفة الكتابة. هؤلاء يقرّرون ماذا يُحذف، ماذا يُختصر، وما الذي يُضاف لكي يتناسب السرد مع حلقات متسلسلة.

ثم تتدخل عناصر أخرى: المخرجان يترجمون النص إلى صور، فريق الكاست يختار الوجوه المناسبة، والموسيقى والتصوير يكوّنان الجوّ. هناك أمثلة واضحة: 'Game of Thrones' تحوّل بقيادة ديفيد بنيوف ودي. ب. وايس من أعمال جورج ر. ر. مارتن، بينما 'The Handmaid's Tale' جاء على يد بروس ميلر من نص مارغريت أتوود. في حالات أخرى يشارك المؤلف نفسه في التكييف، كما فعل نيل جايمان مع 'Good Omens'. بالنسبة لي يبقى الأمر رقصة بين الحفاظ على روح الرواية وجرأة التغيير لتناسب شاشة مختلفة، وغالبًا النتيجة خليط من ولع المؤلف وحنكة صانعي التلفزيون.