هل أثرت نيلي على نهاية الرواية بتغيير مفاجئ؟

صوت نيلي بالنسبة لي يعمل كفلتر لا كمحرّك للقصة؛ هي لا تغيّر الوقائع، لكنها تغير كيف نشعر بها. عندما تنهي الأحداث، النتيجة نفسها تبقى — موت، خلاف، واندماج الأجيال — لكن نيلي تختار التفاصيل التي تؤكّد فكرة المصالحة الصغيرة بين هرتون وكاثي، وتُخفّف من وحشية هيثكليف حين تسردها من زاوية معايشة ومبرّرة.

من منظور آخر، لو نظرنا إلى السرد كإطار مزدوج (نيلي تروي للوكود)، فالتأثير ليس عملية تبديل نهاية بل عملية تأطير: نيلي تؤطّر النهاية كقصة تبرّر أخطاء وتختتم بتعويض رمزي. لذلك، نعم، نيلي أثّرت على إحساس النهاية بشكل كبير، لكنها لم تخترع النهاية أو تغيّر النتائج الفعلية، بل أعطتها لونا ومغزى مخصوصين؛ وهذا يكفي لأن تجعل النهاية تبدو مُفاجِئَة أو أكثر هدوءًا حسبما تريد روايتها أن تُشعرنا به.

لا أعرف لماذا، لكن نيلي كانت بالنسبة لي كالعدسة التي تلوّن كل النهاية بدرجات مختلفة من الحزن والتصالح. في 'Wuthering Heights' صوت نيلي لا يسرد الأحداث كآلة تسجيل؛ هو سرد مدوّن بعواطف وانحيازات ومبررات، وهذا يجعل النهاية تبدو مُعدَّلة نوعًا ما أمام القارئ.

أول شيء أريد التنبه له هو أن نيلي تملك قدرة مدهشة على اختيار ما تُخبر به المتلقي ومتى تفعله؛ فهي تُؤخّر بعض التفاصيل وتُقدم أخرى بسرعة، وتشرح نوايا الشخصيات من وجهة نظر تقرّبها أو تباعدها عنها. هذا الاختيار في السرد يخلق إحساسًا بأن النهاية — تلك المصالحة الرمزية بين الأجيال عبر علاقة هرتون وكاثي الصغيرة — أكثر وضوحًا وطهارة مما قد تبدو عليه لو سُمِحَت أصوات أخرى، أو لو قُدِّمت الأحداث بترتيب مختلف. نيلي تميل لأن تبرر تصرفاتها وتبرر اختياراتها أحيانًا، ويمكن أن تجعل من هيثكليف كما النذير المتعذِّر، وفي المقابل تُبرز الجوانب القابلة للتعاطف في هرتون وكاثي، فتصنع لنا إحساسًا بالنهاية كخاتمة حتمية ومُصقلة بالسلام.

لكن من جهة أخرى، لا يمكننا أن نتهم نيلي بأنها اختلقت الأحداث أو أنها غيّرت الأحداث الفعلية؛ فالمآلات التاريخية للشخصيات موجودة في النص، ومرتكزات النهاية — موت هيثكليف، تصالح الأرض والعائلات، اتحاد هرتون وكاثي — ليست من اختراعها، بل هي نتيجة للسلسلة الدرامية. تأثير نيلي يكمن في كيفية تحويل القارئ لتلك النتائج إلى معنى واحد أكثر رحمة أو أقل شفقة. وبما أن الراوي الثاني (لوكود) هو من يسجّل رواية نيلي، فهناك طبقات إضافية من التأطير تزيد من انطباع أن النهاية قد تم تلطيفها أو توجيهها.

في النهاية، أعتقد أن نيلي لم تُغير النهاية بتغيير مفاجئ في الوقائع، لكنها certainly أعادت تشكيل تجربتنا للنهاية. هي لم تنسج الأحداث من الهواء، لكنها بالتأكيد رتَّبتها وألقت عليها ظلالًا تجعل النهاية تبدو وكأنها اختُتمت بنغمة مُصالحَة أكثر مما قد محسوساً لو قرأنا القصة بصوت مختلف. هذا ما يجعل قراءة 'Wuthering Heights' ممتعة ومقلقة في آن واحد — لأنك تتساءل دوماً عن مدى صدق الراوي وما تركه خلفه من دوافع وانحيازات.