هل المؤلفون أصدروا سيرة ادريس عليه السلام بترجمات موثوقة؟

أثارتني هذه المسألة منذ زمن لأن كحل الأثمد له تاريخ طويل ولكن مشاكله الصحية معروفة، لذا أحاول دائمًا المزج بين الاحترام للتقليد واليقظة للسلامة. في تجربتي، العلامات التجارية العالمية التي تروج لكحل أو كاجال مكتوب عليه "مُختبر من قبل أطباء العيون" أو "خالي من الرصاص" عادة ما تكون نقطة بداية جيدة؛ أمثلة معروفة تشمل ماركات مثل Maybelline وRimmel وLakmé وShiseido، لأن هذه الشركات خضعت للرقابة الصارمة في الأسواق الغربية أو الآسيوية وتضع مكونات واضحة على العبوات. لكن لا يعتمد الأمر فقط على اسم الماركة: أتحقق شخصيًا من مكونات المنتج — أبتعد عن أي منتج يذكر 'lead' أو 'galena' أو 'lead sulfide'، وأفضل المنتجات المكتوب عليها 'lead-free' و'hypoallergenic' و'ophthalmologist-tested'. كذلك أنظر إلى علامة الالتزام التنظيمي مثل ملصق CE في أوروبا أو عبارة مطابقة للوائح التجميل المحلية. عند شراء من صيدليات أو متاجر موثوقة، أقرأ تقييمات المستخدمين وأبحث عن اختبارات طرف ثالث إن وجدت. أخيرًا، حتى مع أفضل الماركات، أطبق قواعد النظافة: لا أشارك قلم الكحل مع أحد، أضمن فتحة العبوة مغلقة بإحكام، ولا أستخدم المنتجات بعد انتهاء فترة صلاحيتها. للأطفال والحوامل أنصح بالاحتياط وطلب نصيحة طبية قبل الاستخدام. هذه الطريقة حافظت على سلامة عينيّ ومنحتني مظهرًا جميلاً دون المغامرة بصحتي.

دايمًا يحمسني نفكر كيف القوانين تحمي الناس لما يشترون أدوية من الإنترنت، لأن الموضوع يجمع بين التكنولوجيا والحياة اليومية والصحة، وكلها أمور قريبة من قلبي. أول خطوة عادة هي فرض متطلبات ترخيص صارمة على الصيدليات الإلكترونية: الحكومات تطلب من أي بائع أدوية إلكتروني أن يكون مرخّصًا بنفس معايير الصيدلية التقليدية، مع تسجيل لدى جهات مثل إدارة الغذاء والدواء في الولايات المتحدة أو وكالة الأدوية الأوروبية أو هيئة مثل 'MHRA' في بريطانيا. الترخيص يمنع ظهور مصادِر غير موثوقة، لأن المواقع المرخّصة مطالبة بتوظيف صيادلة مرخّصين، الاحتفاظ بسجلات وصفات طبية، والالتزام بممارسات التصنيع الجيدة 'GMP' لما يدخلون من أدوية إلى المخزون. نظام الوصفات الطبية الإلكترونية والرعاية القائمة على الأطباء يلعب دورًا كبيرًا: القوانين تشترط غالبًا تقديم وصفة حقيقية قبل صرف أدوية تحتاج إشراف طبي، وتعزز اعتماد الوصفات الإلكترونية الموقعة رقميًا لتقليل الاحتيال. كما توجد ضوابط على الأدوية الخاضعة للرقابة (مثل المواد المخدرة) بحيث تكون إجراءات صرفها وتتبّعها أكثر تشددًا، وتشمل سجلات مفصّلة وآليات تدقيق. على الجانب التقني، تُستخدم أدوات تتبّع وسلسلة توريد مع ترميز ومسارات تتبع (serialization & track-and-trace) للتأكد أن الدواء أصلي من المصنع حتى يصل للمستهلك، وهي مهمة جدًا لمكافحة الأدوية المزوّرة. الرقابة الإلكترونية والتعاون الدولي لا يقلّ أهمية: وكالات تنظيمية تتعاون مع منصات إنترنت وبنوك وشركات شحن للكشف عن بائعي أدوية غير مرخّصين وحظرهم، وتُجرى مراقبة مستمرة للمواقع عبر تقنيات المسح الآلي والتبليغ عن المخاطر. هناك قوانين حماية بيانات مثل 'GDPR' أو متطلبات سرية طبية تحمي المعلومات الصحية للمستخدمين أثناء عمليات الشراء والعلاج عن بُعد. بالإضافة لذلك، أنظمة الإبلاغ عن الآثار الجانبية (pharmacovigilance) تُلزم الشركات والصيادلة بإبلاغ السلطات عن أي أحداث سلبية، مما يساعد السلطات على إصدار تحذيرات أو سحب منتجات من السوق بسرعة. طبعًا، المشهد ليس مثالي: التجارة العابرة للحدود والدارك ويب والأسواق الإلكترونية غير المراقبة تخلق ثغرات، وتنفيذ القوانين يتطلب موارد وإرادة دولية. لذلك القوانين لا تترك المستخدم وحده: هناك برامج اعتماد إلكترونية وشعارات تحقق (مثل قوائم الصيدليات الموثوقة)، وتفرض العقوبات الثقيلة على المخالفين من غرامات وحجب مواقع وحتى ملاحقات جنائية بالتعاون مع شرطة إنترپول. كمستخدم، أجد أنه من الحكمة البحث عن الصيدلية المرخّصة، التأكد من مطالبتها بوصفة طبية إذا كانت مطلوبة، والاحتفاظ بسجلات الشراء، وعدم الانجراف وراء عروض تبدو رخيصة جداً. أخيرًا، أعتقد أن القانون يوفر إطارًا قويًا لحماية المشتري لكنه يحتاج دائمًا لتحديثات تواكب التقنيات الجديدة وأساليب الاحتيال؛ الإلمام الشخصي بالعلامات التي تدل على مصداقية الصيدلية، مع ثقة في المؤسسات الرقابية، هذا هو مزيج الأمان الذي يجعل تجربة شراء الدواء أونلاين مريحة وآمنة أكثر.

لا أستطيع إلا أن أبتسم كلما تذكرت قصص سليمان وكيف تبرّزت حكمته بصورة عملية في إدارة مملكته. أرى أن النصوص، وخصوصًا ما ورد في 'سورة النمل'، تُعطينا لقطات متعددة عن أسلوبه: القدرة على فهم لغة الطير والنمل لم تكن مجرد معجزة بل مؤشر على نظام معلومات دقيق يتيح له معرفة ما يجري في أرجاء دولته. ذلك يشبه اليوم أجهزة الاستطلاع والمستشارين الذين ينجزون مهام جمع البيانات وتحليلها لصنع قرار سليم. إضافة إلى ذلك، مشهد تعامل سليمان مع ملكة سبأ يظهر نضجًا دبلوماسيًا؛ لم يعتمد على القوة المباشرة بل استخدم الدعوة، والحوار، وعرض القدرة التنظيمية (مثل جلب العرش)، ما جعل التأثير أكثر استدامة من مجرد إخضاع بالقوة. وفي كل ذلك يظل خضوعه لله والتذكير بأن كل هذا فضل إلهي درسًا أخلاقيًا: القيادة ليست مجرد سلطة، بل مسؤولية وحسن إدارة لشؤون الناس والموجودات. هذه التوليفة بين ذكاء المعلومات، الدبلوماسية، والبعد الأخلاقي هي ما يجعلني أعتبر حكمة سليمان نموذجًا قابلًا للتطبيق حتى في سياقات حديثة.

أحب أن أبدأ بسرد القصة كما لو أنني أحكيها لصديق يجلس بجانبي، لأن قصة سليمان عليه السلام واحدة من تلك الحكايات التي تجمع بين العجيب والبساطة الإنسانية. يتجلّى أول معجزة في منحه الله علماً ورجاحة عقل تفوق البشر، فقد قال له الله الحكمة والملك، فكان قادراً على فهم لغة الطير والحشرات، وسمع كلام النمل كما ورد في 'سورة النمل'. أذكر دائماً المشهد الذي ينحني فيه الجنود من الجن والبشر والطير أمام حكمة سليمان، وهو ليس مجرد عرض للقوة، بل إعلان عن مسؤولية عظيمة: أن يجعل الحكمة خدمة للناس، لا للاقتصاص. ثم تُذكر معجزات ملموسة كتحكّمه في الريح وجعلها تجري بأمره، واستسلام الجن للعمل تحت إدارته لبناء وسقيا، وهذه المشاهد تعطي انطباعاً بأن الملك لا يملك السلطة المادية فقط، بل مشهداً كونيّاً تتداخل فيه القوى الطبيعية مع أمر إلهي. بالنسبة لي، جمال القصة في العلاقة بين العطايا والامتحان: لقد كان سليمان ممتناً لمواهبه لكنه أيضاً مختبراً في الإيمان والاستخدام الصالح للقدرات. أنهي هذه الحكاية دائماً بفكرة أن المعجزة في الأصل دعوة للتواضع والخدمة، وهذا ما يلازمني عندما أتأمل في تفاصيلها.

حين فكرت في السؤال تذكرت فوراً عمل كبير أعاد صياغة قصة يوسف بأبعاد أدبية واسعة: كتبه توماس مان وعنوانه 'Joseph and His Brothers' (الألمانية: Joseph und seine Brüder). قراءة هذا العمل تشعرني وكأنك أمام ملحمة حديثة أكثر منها مجرد إعادة للسرد التوراتي؛ مان بنى نصاً عميقاً يعتمد على مصادر متعددة من التفسير اليهودي والأساطير القديمة، ويعطي الشخصيات دوافع نفسية وتجارب بشرية معقدة. أحببت كيف أن مان لم يكتفِ بالسرد التاريخي؛ بل دمج سرداً جمالياً وفلسفياً جعل من يوسف رمزاً للصراع بين القدر والإرادة، ومع ذلك حافظ على عناصر القصة المعروفة: الحلم، الغيرة، البيع، الحياة في مصر، وصعود يوسف. العمل ينتشر على أربعة أجزاء نُشرت بين ثلاثينات وأربعينات القرن العشرين، ويُعتبر من أهم المحاولات الأدبية المعاصرة لإعادة سرد قصة يوسف. بالنسبة لي، قراءة هذا النص كانت تجربة مدهشة لأنها تضع القارئ في غرفة التحليل الأدبي والنفسي للقصة، وتفتح أبواباً للتأمل في الفارق بين السرد الديني والسرد الأدبي. إنه خيار ممتاز إذا أردت رواية معاصرة وتأملية عن يوسف.

أجد أن المشاركة اليومية للمواطن في الحفاظ على الأمن والسلامة تشبه خيطًا رفيعًا يربط بين الناس ويمنع الكثير من المشاكل قبل أن تتفاقم. أُتابع هذا الموضوع بشغف لأني أعيش في حي متنوع، ولقد تعلمت أن الجهد الصغير من كل شخص يكوّن فرقًا كبيرًا. أول شيء أفعله هو الانتباه للمحيط: أن أغلِق الأبواب جيدًا، أن أُطفئ الأجهزة الكهربائية غير الضرورية، وأن أبلغ عن أي تسريبات أو أعطال قد تُعرض الناس للخطر. هذه عادات بسيطة لكنها فعالة، ومليئة بالمسؤولية الشخصية التي تعود بالنفع على الجميع. إضافة إلى الحذر الشخصي، أشارك في شبكة التواصل بين الجيران؛ نكوّن مجموعة صغيرة على تطبيق محلي للدردشة لتبادل التحذيرات والتنبيهات المنطقية دون إثارة الذعر. بهذه الطريقة، نحل المشاكل بسرعة — مثل سيارة متوقفة بطريقة خطرة أو طفلة نسيت حقيبتها — قبل أن تتحول إلى مواقف خطيرة. كما أحرص على تعلم أساسيات الإسعاف الأولي ومعرفة أرقام الطوارئ المحلية، لأن التدخل البسيط في الدقائق الأولى قد ينقذ حياة أو يخفف من الأذى. أؤمن أيضًا بقوة التوعية: أشارك مقالات سهلة ومقاطع قصيرة تشرح كيف يحمي الناس بيوتهم من السرقة، أو كيف يحمون خصوصيتهم الرقمية بكلمات مرور قوية وتحديثات منتظمة. لا ننسى الشق الاجتماعي؛ بناء علاقات ثقة مع الجيران يقلل من الجريمة ويزيد من التعاون عند الكوارث. عندما يساعد أحدنا مسنين بأخذ تسوقهم أو الاهتمام بحفل صغير في الحي، فإن ذلك يعزز الشعور بالأمن الاجتماعي. في النهاية، مواطن فاعل هو شخص يبني عادة السلامة بدل انتظار الحلول من الخارج فقط. أرى أن هذا النوع من المشاركة اليومية — الحذر، التبليغ الموَزن، التعليم المتبادل، والعطف العملي — هو ما يجعل الشارع أكثر أمانًا. هذا شعور يمنحني ارتياحًا ودفعة لأستمر في ما أفعله يوميًا.

وقفت أمام لوحة تعيد سرد لحظة المحنة الكبرى لإبراهيم فابتسمت لنبرة الفنان الغامضة، لأن الكثير من الرسامين المعاصرين لا يريدون فقط تصوير الحدث التاريخي بل إعادة قراءته بصريًا. بعضهم يستخدم رمز السكين والرمّ، لكنهما يظهران كأيقونتين مجردتين، أحيانًا كخطين نازفين، وأحيانًا كضوءين متعاكسين يعكسان الصراع الداخلي بين الطاعة والرحمة. في هذه اللوحات ألاحظ ميلًا إلى تبسيط المشهد: وجه إبراهيم قد يكون مجرد ظل، والطفل مجرد خطّ، والسماء تتحول إلى ساحة ألوان متضاربة تعكس التوتر الداخلي. أحيانًا يُدمَج نص قرآني أو مقطع من قصة إبراهيم بخطٍ مُجرد أو بالأحرف الممزقة، ما يجعل اللوحة ليست سردًا بل حوارًا بصريًا بين الماضي والحاضر. ما يلفتني هو أن الفنانين لا يتفقون على تفسير واحد؛ بعضهم يركّز على اختبار الإيمان، وآخرون على البعد الإنساني الخاص بالأبوة والرحمة، وثالثون يستعملون القصة كرمز للمنفى والرحيل. هذا التنوع يجعل رؤية إبراهيم في الفن المعاصر ليست احتفاءً بالتقليد فحسب، بل استمرارًا لصوتٍ يتغير مع كل فنان، وأنا مستمتع بملاحظة كل قراءة جديدة.

أرى أن إعادة صياغة قصة نوح في الأدب الحديث تعمل كمرايا لعصرنا أكثر مما هي مجرد إعادة سردٍ قديم. في الروايات المعاصرة، الطوفان نادراً ما يظل مجرد حدث خارق؛ بل يصبح حدثاً بيئياً، سياسياً ونفسياً. كتّاب اليوم يحولون نوح من بطلٍ معصوم إلى شخصية مُثقلة بالقرارات الصعبة: من يختار الصعود على السفينَة، من يترك خلفه، وكيف تُبرر الأخلاق نفسها أمام بقاء الجنس البشري. هذه الروايات تستخدم الطوفان كخلفية لتسليط الضوء على أزمة المناخ، تهميش السكان الأصليين، وحركة اللاجئين، فتتحول القصة إلى نقد للسياسات المعاصرة وللرأسمالية التي تُسرّع الانهيار البيئي. عندما أتخيّل بعض النصوص الحديثة أرى نوح كرمز للسلطة وليس فقط للخلاص؛ هناك تركيز على منطق البقاء الذي يبرر أفعالاً وحشية أحياناً. كما أن الكتاب يُبدعون في تغيير النقطة السردية: أحياناً تروى القصة من منظور امرأة على متن السفينة، أو من منظور حيوان يُرى العالم بعين مختلفة، أو من منظور طفل يحاول فهم الخسارة. هذا التنوع يعطي العمل بعداً إنسانياً معقّداً أكثر من الرواية التقليدية، ويجعل القارئ يعيد سؤال مفاهيم العدل، المسؤولية والدور الجماعي في مواجهة الكوارث. أحب كيف أن بعض الأعمال الفنية المعاصرة، مثل الفيلم 'Noah' أو رواية 'The Year of the Flood'، تحولان السرد إلى تجربة تقنية أو دينية أو فلسفية، كلٌ بطريقته. في النهاية، تبقى إعادة الصياغة هذه فرصة لتأمل ما يعنيه أن نكون معاً أمام خطر محتوم، وكيف نكتب أخلاقاً جديدة أو نعيد التفكير في القديمة بينما تغمرنا المياه.