هل المترجمون يحافظون على توتر روايات إثارة وغموض في العربية؟

أحيانًا أُصدم لما أقرأ ترجمة تقتل التوتر بكلمة واحدة أو تضع تبريرًا حيث يجب أن يبقى الغموض؛ فالترجمة ليست نسخًا آليًا بل فن اختيار. كمحب للروايات المشوّقة ألاحظ فرقًا فوريًا بين نصين مترجمين لنفس العمل: أحدهما يحافظ على فجأة القفزات السردية، والآخر يفرّغها من أثرها بتفسير زائد في الهامش أو بتقديم معلومات مبكرة.

أكثر ما يزعجني هو الصيغة الرسمية المفرطة في الحوار، إذ تحوّل شخصية حادة إلى شخص يقول كلامًا مرتبًا ومسلوخًا من الانفعال، وهذا يضعف بناء التوتر. بالمقابل، عندما يجرؤ المترجم على استخدام جمل قصيرة، وفواصل مناسبة، وحتى كلمات عامية خفيفة في الحوار، يتحرك النص ويسري به القلق كما يجب. علاوة على ذلك، الترجمة الجيدة تحافظ على الغموض الدلالي، لا تستبدله بشرح واضح، لأن الغموض نفسه جزء من المتعة.

أحب أن أبحث عن أسماء المترجمين الذين يُعادون الإيقاع الأصلي، وأختار طبعات تقيّد التحرير المفرط. بالنسبة لي، قراءة رواية تُشبه تجربة الركض في ظلام شبه مضاء: لو أُطفئت الأنوار عن طريق ترجمة سيئة، تتبدد المتعة كلها.

أرى بوضوح أن الحفاظ على التوتر ممكن لكنّه عمل دقيق؛ يعتمد على قدرة المترجم على نقل الإيقاع والحفاظ على الضبابية من دون إفراط في التوضيح. قيود الناشر، حساسية السوق، وحتى العادات اللغوية قد تضع عقبات، لكن الاستراتيجيات واضحة: المحافظة على طول الجمل، استخدام فواصل وسكتات مناسبة، ترجمة الحوارات بمرونة (الفصحى قاسية أحيانًا)، والابتعاد عن الشرح الزائد. عندما تُطبَّق هذه الأدوات يُمكن أن تبقى لحظة القلق كما هي في النص الأصلي، ويستمر القارئ في التقليب حتى النهاية.

أجد أن السؤال عن حفظ التوتر في الترجمات العربية يفتح نافذة على تفاصيل صغيرة لكنها حاسمة في السرد؛ لأن التوتر لا يولّد فقط من الحبكة بل من الإيقاع، والصياغة، والمكان الذي يترك فيه الراوي فارغًا من الكلام ليلتقط القارئ أنفاسه. عند قراءتي لترجمة جيدة ألاحظ أن المترجم استطاع أن يحافظ على طول الجملة القصير المتقطع أو على جملة طويلة متصاعدة، وأن يحاكي فواصل النص الأصلية—وهذا بحد ذاته نصف النجاح.

لكن الواقع معقد: بعض الترجمات تضعف التوتر لأنها تميل إلى الشرح الزائد أو تستخدم فصحى رسمية جدًّا في محادثات يجب أن تكون خنقًا وصخبًا في الوقت ذاته. عندما تتحول جملة واعتراضية قصيرة في الأصل إلى فقرة منسوبة في العربية، يتلاشى زئير المفاجأة. على النقيض، أحيانا أرى ترجمة تختار استخدام العامية أو تعبيرات محلية بحذر لتقريب المشهد، فيبقى التشويق حيًا. أذكر قراءة نص تشويق حيث كانت الفصول القصيرة والختام بعبارة مفتوحة تجعلني أنقلب الصفحة دون توقف—وهنا كان المترجم قد فهم الإيقاع جيدًا.

في النهاية الأمر يعتمد على حس المترجم وتدخل الناشر وقيود السوق، ليس على لغة المصدر وحدها. أحكم على الترجمة من قدرتها على جعلني «أشعر» بما كان يشعر به القارئ الأصلي: نفس الخشونة، نفس النفَس، نفس الشك. إذا حدث ذلك فأنا أعتبر أن التوتر قد نُقل بنجاح، وإذا اختفى فلا ألوم اللغة بقدر ما ألوم قرارات الصياغة والتحرير.