هل المخرج أعد اقتباسًا سينمائيًا عن دوار الشمس؟

أمام موضوع 'شمس المعارف' شعرت بغرابة متحمسة لم أجدها في مواضيع أخرى، وكأنني أمام كتاب يهمس بتواريخٍ مخفية أكثر من كونه مجرد نص. قرأت نسخًا مصورة قديمة ووقفت عند التعليقات على الهوامش التي كتبها قرّاء عبر القرون؛ هناك حياة كاملة في تلك الحواشي تروي كيف تُستخدم النصوص بطرق لم يقصدها مؤلفها بالضرورة. أعتقد أن الباحثين اليوم لا يكتفون بتحليل النص وحده، بل ينقبون في السياق الاجتماعي والسياسي والديني الذي نشأ فيه الكتاب. هذا يعني دراسة المخطوطات، التحقق من نسخٍ متعددة، وربط المصطلحات بالممارسات الشعبية في مناطق مختلفة. بالنسبة لي، أكثر ما يثير الفضول هو كيف تحول كتاب إلى أسطورة؛ كمٌّ هائل من التحريفات والملحقات والأخطاء الطريفة التي أضفت عليه هالة غامضة. أختم بإحساسٍ بأن التاريخ الخفي لـ'شمس المعارف' ليس لغزًا واحدًا بل شبكة حكايات ومواقف؛ كلما تنقلت بين النسخ ازددت يقينًا أن فهم الكتاب يتطلب مزيجًا من الصبر والخيال النقدي.

لا غرابة أن اسم 'شمس المعارف' يوقظ فورًا مزيجاً من الفضول والخوف في وجدان الجمهور العربي — لقد كان دائماً كتاباً له حضور مسموع في الحكايات والهمسات أكثر مما كان له في رفوف المكتبات. عندما أقرأ عن تاريخ الكتاب وأطلالاته عبر القرون، أرى تأثيره ليس فقط كمخطوط غامض عن السحر والطلاسم، بل كمورد ثقافي تسرّب إلى مخزون الصور والرموز الشعبي: جداول الأعداد، أسماء الله الحسنى المستخدمة كسحر، طقوس لطرد الجن وطلب الحظ، وكل ذلك أعطى الأدب الشعبي مادة خام ثرية لتصوير المجهول والمرعب والقدرة على قلب مسارات الحياة بطريقة تشبه الخيال أو الأسطورة. انتشار 'شمس المعارف' عبر النسخ اليدوية ثم في الطبعات المطبوعة الحديثة ساهم في إدخال تفاصيله في حكايات الناس اليومية؛ ليس فقط كمرجع عملي للمتعلقين بالسحر، بل كأيقونة تُستدعى في القصص الشعبية والروايات والسينما والتلفزيون كي تضيف طبقة من الغموض أو الشر الطبقي أو التحدّي الأخلاقي. كثير من الحكايات الشعبية حول الساحر، المرأة التي تستعمل حجاباً، أو القرية الملعونة، تستعير من صور الكتاب — اللوح، الحروف الغريبة، الأرقام السحرية — لتكميل أجواءها. كذلك فقد تحولت بعض عبارات ومفردات الطلاسم إلى استعارات لغوية في السرد الشعبي: شيءٌ ما كُتب بـ"حروفٍ لا تقرأ" كناية عن سرّ دفين أو قدرة خارقة. التأثير لا يقتصر على البعد السطحي؛ الأدب الشعبي استعمل فكرة الكتاب السري أو النص المحرم كقالب للتأمل في قضايا أعمق: السلطة والمعرفة والفساد والخطيئة. كتّاب ورواة استغلّوا هذه الفكرة ليصنعوا شخصيات تُفاهم أو تُختبر بالسر المخفي، أو ليصوّروا صراعاً بين العلم التقليدي والممارسة الدينية الرسمية. وفي العصر الحديث، تحوّل هذا التراث إلى عنصر في روايات واقعية سحرية، أعمال درامية ومسلسلات تلفزيونية، وحتى في ثقافة الإنترنت حيث تُعاد صياغة الطقوس والقصص بأساليب جديدة. لكن في نفس الوقت، لم يخلُ تأثير الكتاب من جانب سلبي: سادت بين الناس ممارسات استغلالية من دعاة السحر، وحالات قيل إنها تضررت بسبب استخدام طلاسم، مما أدى إلى ردود فعل دينية وقانونية واجتماعية ضد انتشار مثل هذه الأفكار. أجد أن القصة الأهم في تأثير 'شمس المعارف' هي كيفية تحوّل نصٍ قديم إلى رمز متعدد الاستخدامات في الذاكرة الشعبية؛ رمز يمكن أن يكون محرّكاً لحكاية خيالية، أداة نقدية لاستكشاف السلطة أو علّة اجتماعية، أو سبباً للجدل والخوف. هذا المزيج من الجاذبية والرعب هو ما يجعل أثر الكتاب مستمراً — ليس لأن الناس يقرؤون النص حرفياً دائماً، بل لأن صورته ووعودها بالمعرفة الخفية تغذي الخيال الشعبي وتمنح الكتاب حياة أدبية مستمرة في الروايات والحكايات والأمثال والحوارات اليومية. وفي نهاية المطاف، أحبُّ متابعة كيف يلتقط الأدب الشعبي هذه الرموز ويعيد تشكيلها لتعكس مخاوفنا وآمالنا في نُسخٍ متجددة من القصص التي نرويها لأنفسنا والآخرين.

وصلتني قراءة الناقد لحظة مشاهدة الحلقة الأخيرة وكأنها دعوة لإعادة مشاهدة المشهد مرة أخرى بتركيز. في تحليله، ركّز كثيرًا على دوار الشمس كرمزٍ للازدهار والذكريات المتبددة: قال إن البذور والدوار والشمس التي تحوّل اللون الأصفر إلى ظلٍ باهت في لقطات الفلاش باك تُشير إلى دورة حياة الشخصية الأساسية — أملٌ ثم فقدان ثم قبول. أعجبني أنه ربط اللون والصوت والمونتاج؛ مثلاً الانتقال من لحن مبهج إلى صمتٍ مُطوّل عند ظهور النبات في الإطار كان عنده إشارة لانتقال داخلي في الشخصية. أحببت أيضًا أن الناقد لم يظل عند القراءة الواحدة، بل عرض طبقات: قراءة نفسية (الدوار كشاهد على الذاكرة)، قراءة اجتماعية (رمز للأمل الجماعي بعد مأساة)، وقراءة جمالية (مقابلة بين الإضاءة والظل لعرض التناقض الداخلي). أذكر أنه استشهد بلقطةٍ معينة حيث لا يُظهر المخرج الشخصية تحمل الدوار بل يركز على زاوية الشمس خلفه؛ وهذا يفتح تفسيرًا بأن المعنى أصبح خارجيًا أكبر من كونه شعورًا فرديًا. مع ذلك، أنا أردت أن أقول إن شرح الناقد قوي لكنه ليس نهاية الحكاية؛ العمل نفسه يترك مساحات مفتوحة للتأويل. قراءة النقاد تبني جسرًا بين المشاهد والنص، وهي ممتعة ومفيدة، لكني دائمًا أترك لنفسي فسحة لأستشعر الرمز بطريقتي الخاصة بعد قراءة التحليل.

أذكر أنني توقفت عند تلك الفقرة وابتسمت؛ كانت الكلمات تتراقص كأنها أشعة شمس تُلقي ظلالها على صفحة بيضاء. في نص المؤلف، حب دوار الشمس لا يُروى فقط، بل يُترجم إلى حسٍّ حقيقي: اللون الأصفر يصبح لحنًا، والبتلات تُهمس باسم الحبيب كأنها لغز قديم. استخدم المؤلف تشبيهات بسيطة لكنها نافذة—الشمس كحكاية لا تنتهي، والجذور كذاكرة ثابتة—وهذا الجانب جعل الوصف شاعريًا بطبيعته دون تكلف. أنا شعرت بالمشهد كأنني أمام لوحة حية: كلمات قصيرة تخلق إيقاعًا يُذكرني بأبيات شعرية، واستخدام التكرار ببراعة يعطي النص لفة موسيقية لطيفة. لا أحتاج عبارات مزخرفة لأشهد أن العاطفة تنساب من السطور؛ هناك صور حسية قوية تجعلك ترى وتشم وتلمس الدفء، وهذه القدرة على إثارة الحواس هي علامة الشعر الحقيقي. ختامًا، ربما لا تتبع جميع عبارات المؤلف بنية الشعر التقليدي، لكنه نجح في جعل الحب يتوهج بطريقة شعرية وصادقة، وطالما أحسست بالدفء والحنين بعد القراءة فأرى أن الوصف أدى مهمته بنجاح.

قلبت صفحات كثيرة من المخطوطات قبل أن أتعمق في ما يقال عن 'شمس المعارف'، ولا أستطيع أن أصف لك كم هي خليط من الأشياء: نصوص عربية قديمة، إضافات لاحقة، وممارسات شعبية اختلطت بثقافة الرمز والكتابة. في بعض النسخ ستجد ما يُشبه الطلاسم—رموز هندسية، جداول أرقام، وأسماء منسوبة إلى كائنات أو قوى—لكن الأمر ليس موحّدًا؛ كثير من هذه الأجزاء تبدو كأنها تضاف من قبل ناس عبر العصور لعلاج حوادث أو لممارسة نوع من السحر الشعبي. أدرس هذه المواد كظاهرة تاريخية وثقافية أكثر من كونها دليلًا عمليًا. هناك فرق كبير بين دراسة النص كنص تاريخي وتحليل طريقة كتابته وسياقه، وبين محاولة تطبيق ما يُكتب فيه حرفيًا. في بحثي وجدت كتبًا نقدية ومقارنات بين مخطوطات مختلفة، وهو ما يساعد على تمييز الإضافات اللاحقة من النواة الأقدم. نصيحتي الشخصية؟ اقرأ 'شمس المعارف' بعين متحفظة وكن واعيًا بالسياق التاريخي وبالقوة الرمزية لهذه الطلاسم، وليس كمصدر للإجراءات العملية.

الكتاب نفسه يبدو كخريطة لتيارات معرفية مختلفة ملتئمة معًا، وهذا ما يجعل سؤال "من أين استقى مؤلف 'شمس المعارف' معارفه؟" ممتعًا ومليئًا بالطبقات. أول شيء يجب ذكره هو أن مؤلف 'شمس المعارف' بنى عمله على تراث إسلامي باطني طويل: اعتمد على آيات من القرآن، وأسماء الله الحسنى، وأدعية وأوراد مألوفة في الطبائع الصوفية، مع دمج واضح لعلوم الحروف (علم الحُرُوف) والجفر والعدد (الرقميات)؛ هذه تقنيات كان يستخدمها الكثير من مشايخ التصوف والباطنية لربط الكلمات بمعانٍ سرية وصنع الأوفاق والسحريات. كذلك راهن على عناصر التنجيم والفلك؛ فربط بين كواكب وأيام وأحكامها، وصنع مربعات سحرية وأوفاق لها علاقات كوكبية واضحة، ما يدل على اطلاع أو اعتماد على ما يُعرف بـ'علم النجوم' في التقليد الإسلامي. إلى جانب ذلك، يظهر في العمل أثر مصادر مترجمة ومعرفة هيْلينيّة وهيرمتيكية وصلت للبيئة العربية عبر قرون الترجمة: نصوص مثل 'غاية الحكيم' المعروفة في الغرب باسم 'Picatrix' أثّرت بشدة في تقاليد السحر العربي-الإسلامي، ومن المنطق أن المؤلف استقى أو استلهم من ذلك المخزون المعرفي للرموز والمقارنات الكونية. كما تأخذ صفحات الكتاب نفَسًا من تقاليد كيمياء الحكمة، أسماء الفلاسفة وعلماء الطبيعة (بعضهم عرفناه عبر ترجمات الحكماء)، بالإضافة إلى عناصر فارسية وهندية وشرقیة شعبية دخلت ضمن الممارسات المحلية لصنع التمائم والأوفاق. لا يجب إغفال الجانب العملي والشعبي: جزء كبير مما يرد في 'شمس المعارف' من طرق وروابط طُبّق شفهيًا في مجتمعات الريف والمدن، ومن ثم وُثق في المخطوطات. هذا يعني أن المؤلف لم يكن فقط جامعًا لمراجعٍ مخطوطة، بل أيضًا جامعًا لخبرة تقليدية متداولة؛ تقنيات لصنع التمائم، وصيغ للقيام بعملياتٍ طقسية، وأسماء وأرقام يُنسب لها تأثير معين. كما أن الطابع الصوفي الظاهر في بعض فقرات الكتاب يوحي بأنه لم يكن بعيدًا عن دوائر الروحانيات والزهاد، أو على الأقل كان يتعامل مع نصوص صوفية ومخطوطات وشرحها بطريقة عملية. في النهاية، أجد أن قوة 'شمس المعارف' تكمن في قدرته على المزج: مزج بين نصوص القرآن والاستخدام العملي للأسماء والأرقام، ومزج عناصر التصوف مع تقاليد التنجيم والحكمة المترجمة والعرف الشعبي. لذلك، عندما نفكر من أين استقى مؤلف هذا الكتاب معارفه، الإجابة لا تأتي من مصدر واحد بل من شبكة معارف متعددة — كتب مترجمة، علوم هرمية ويونانية وصلت للعالم الإسلامي، تراث السحر الشعبي، مباحث الحروف والجفر، وفكر صوفي وقرآني — كلها تشكّل ذلك النسق الذي نقرأه في 'شمس المعارف'. هذا التداخل يفسر أيضًا سبب استمرار نقاشات حول الكتاب؛ لأنه يجمع بين العلم والسر والخرافة بطريقة تجعل القارئ مندهشًا ومتحفّزًا في آنٍ واحد.

الكتاب الذي يعرفه الكثيرون باسم 'شمس المعارف' ليس نصًا واحدًا ثابتًا في كل طبعة، بل هو مجموعة نصوص ومخطوطات وتحريرات تعكس تاريخ نسخ طويل وتدخلات محررين وطابعات متنوعة. السبب الرئيس لتباين الطبعات يعود إلى أن الأصل كان مخطوطًا انتشر عبر النسخ اليدوية، وكل ناسخ أو محقق أو ناشر أضاف أو حذف أو صحّح بحسب رؤيته أو بحسب المخطوط الذي اعتمده. لذلك ستجد طبعات تعتبر نفسها «كاملة» أو «كبرى» وتضم أجزاءً أكثر، وطبعات أخرى مختصرة أو محرَّفة أو مشروحة من قبل معلمين أو علماء دين أو مهتمين بالتراث الروحي واللغوي. من حيث النوع، هناك أربعة اتجاهات رئيسية في الطبعات: طبعات مخطوطية أو صورية تقدّم نصًا كما ورد في مخطوطات محددة دون تدخل؛ طبعات محققة أكاديميًا تقارن مخطوطات متعددة وتضيف حواشي وانتقادات نصية؛ طبعات شعبية تجارية تُعيد طباعة النص مع تعديلات لغوية وتصحيحات سطحية وفي كثير من الأحيان بدون إشارات للمصادر؛ وطبعات مُنقحة أو مُختصرة تُحذف منها ما اعتُبر خطيرًا أو مخالفًا للذوق العام أو للتعاليم الدينية. كل نوع من هذه الأنواع يعطي قِصَّة مختلفة عن النص ذاته. من ناحية المحتوى الفعلي، الاختلافات قد تكون كبيرة: بعض الطبعات تضيف فهارس وأقسامًا وتعيد تقسيم الأبواب، وأخرى تترك النص متسلسلاً كما وُجد. في بعض الطبعات تُشطب أو تُخفّف وصفات أو طقوس أو صيغ أسماء أو جداول أعداد (مثل مربعات السحر) خشية التعاطي معها، بينما طبعات أخرى تترك هذه العناصر كاملة بل وتضيف رسومات لرموز وتيماطم. أخطاء النقل التقليدية تظهر أيضًا—حروف ناقصة أو كلمات زائدة، أو فروق لفظية في أسماء الملائكة أو الجن أو أسماء الأمراض والأعشاب. كذلك هناك إصدارات ترجمت إلى لغات مثل الفارسية أو التركية أو الأردية، وفي الترجمة يحدث كثير من التبديل في المصطلحات والتوضيح أو التضييق بحسب ثقافة المترجم. من وجهة نظر عملية: إذا كان هدفك دراسيًا أو بحثيًا فأفضل ما يمكن الاعتماد عليه هو طبعات محققة تحتوي على هامش نقدي ومقارنة بين المخطوطات، لأن ذلك يساعد على فهم أين تكمن الإضافات والتحريفات. أما القراء العاديون الذين يبحثون عن نسخة للقراءة فغالبًا سيقعون على طبعات شعبية رخيصة تحمل نصًا مختصرًا أو مُعادًا ترتيبه. لا تنسى أن بعض الطبعات تحمل تعليقات دينية تحذيرية أو شروحًا تضع النص في إطار أخلاقي أو فقهي، وهذا يغيّر تجربة القارئ تمامًا. شخصيًا أجد الشغف في الاطلاع على أكثر من طبعة جنبًا إلى جنب—هناك متعة حقيقية في متابعة كيف تغيّر نص واحد عبر الزمن وكيف يعكس كلّ محرِّر أو ناسخ معتقداته واهتماماته، وهذا يجعل 'شمس المعارف' ليست مجرد كتاب وحيد بل مرآة تاريخية لثقافات متعددة.

تذكرت أثناء ترتيب مكتبتي القديمة كيف كانت نسخ التراث مصيدة للجدل. عند سماع أن الناشرين يبحثون عن نسخة أصلية من 'شمس المعارف'، أول ما يخطر ببالي هو أصل النسخة وما يعنيه مصطلح «أصلي» في هذه الحالة: هل يقصدون مخطوطة يدوية قديمة أم أول طبع مطبعي؟ أحاول دائمًا النظر إلى الأدلة المادية أولًا: الورق (هل هو ورق قطني أو ورق حديث)، علامات السلسلة والـchain lines، نوع الحبر، الكتابة اليدوية والهوامش، وطابع المزادات أو أختام المكتبات. وجود حواشي بخط مؤلف آخر أو ملاحظات قدماء المالكين يمنح النسخة وزنًا تاريخيًا أكبر. كذلك أرى أهمية مطالبة البائع بشهادة إثبات السند provenance وتقارير حالة preservation report قبل إتمام أي صفقة. أنصح الناشرين بالتعامل مع جهات مرموقة: مكتبات وطنية، أقسام المخطوطات في الجامعات، أو بائعي الكتب النادرة المعروفين. إذا كان الهدف إصدار facsimile أو دراسة نقدية، فالإفادة من خبراء شروح المخطوطات وتحاليل الـink وورق يمكن أن تكون مفيدة. في النهاية، أحترس دائمًا من الحماس الذي قد يدفع لشراء شيء غير موثق؛ أفضل أن أبطئ الخطى وأضمن أصالة المادّة قبل أن أقدِم على خطوة كبيرة.