هل الناشرون يترجمون روايات تاريخية يونانية إلى العربية؟

أحيانًا ألتقط عناوين مثيرة عن اليونان في المكتبات العربية، وأستغرب كيف وصلت تلك الروايات للعربية أصلًا؛ فالواقع أن الترجمات موجودة لكنها ليست منتشرة كالكتب المترجمة من الإنجليزية والفرنسية. لو سألنا عن روايات تاريخية عن اليونان، فستجد تواجدًا لكتب عالمية تحكي عن اليونان القديمة أو الحروب الشهيرة وقد نُشرت بالعربية بعد أن حققت انتشارًا دوليًا، بينما المؤلفات اليونانية الأصلية بموضوع تاريخي تُترجم بدرجة أقل.

الجانب الإيجابي أن ثمة فرصًا: مؤسسات ثقافية وهبات ترجمة تسمح بدخول أعمال من اليونانية إلى العربية، ودور نشر جامعية وأدبية قد تتبنى مثل هذه الترجمات. نصيحتي السريعة كقارئ: راجع كتالوجات المكتبات الكبرى والمتاجر الإلكترونية العربية وابحث عن أسماء المترجمين والناشرين المتخصصين في التراجم الأدبية التاريخية، لأنهم عادةً من يقومون بجلب هذه العناوين النادرة إلى رفوفنا.

أجد هذا الموضوع مثيرًا لأن الترجمة بين اليونانية والعربية تحمل نكهة خاصة تجمع تاريخًا طويلًا وثقافة جارتين. نعم، الناشرون يترجمون روايات تاريخية تتعلق باليونان إلى العربية، لكن النمط ليس كثيفًا كما في الترجمات من الإنجليزية أو الفرنسية. كثير من الروايات المعروفة عن اليونان القديمة أو أحداثها التاريخية جاءت في الأصل بكتب من لغات أجنبية (مثل الإنجليزية أو الإيطالية) ثم تُرجمت إلى العربية، ومن الأمثلة الشهيرة على كتّاب تناولوا التاريخ اليوناني من الخارج: تُرجمت أعمال مثل 'The King Must Die' لماري رينو و'Gates of Fire' لستيفن بريسفيلد إلى العربية عبر دور نشر مهتمة بالخلفية التاريخية. أما الأعمال التي كتَبها مؤلفون يونانيون مع مواضيع تاريخية محلية فكمّيّتها أقل، لكن بعض الأسماء الكلاسيكية مثل نيكوس كازانتزاكيس تم إدراجها ضمن الترجمات العربية، خصوصًا أعمالها التي تحمل طابعًا تاريخيًا أو فلسفيًا مثل 'زوربا'، وهذا يساعد القارئ العربي على الاقتراب من المشهد الروائي اليوناني.

السبب في قلة العدد يعود غالبًا إلى محدودية المترجمين المتخصصين من اليونانية إلى العربية، واعتبارات السوق الربحية، إضافة إلى حقوق النشر التي قد تكون مكلفة أو معقدة. مع ذلك هناك مبادرات ثقافية ومؤسسات تمنح منح ترجمة (مؤسسات ثقافية يونانية وأوروبية)، وبعض دور النشر العربية المستقلة أو الجامعية تتبنى مشاريع ترجمة تهتم بالتاريخ القديم واليوناني. في النهاية، إن كنت تبحث عن روايات تاريخية عن اليونان بالعربية فالتجربة ممكنة لكنها تتطلب بحثًا أعمق بين دور النشر الكبرى والمتخصصة، ومعارض الكتاب، ومراكز الثقافة اليونانية، وربما الاعتماد على ترجمات وسيطة من الإنجليزية أو الفرنسية.

الترجمات من اليونانية إلى العربية موجودة ولكن بطبيعة الحال نادرًا ما تكون واسعة الانتشار، وهذا يعود لعدة عوامل عملية. أولًا، عدد المترجمين القادرين على العمل مباشرة من اليونانية إلى العربية محدود، لذلك كثير من الكتب تُترجم عبر لغة وسيطة مثل الإنجليزية أو الفرنسية، وهو ما يسرّع عملية النشر لكنه قد يغيّر قليلاً من نكهة النص الأصلي. ثانيًا، دور النشر العربية عادةً تقيم السوق؛ إذا لم تُسجّل رواية يونانية تاريخية طلبًا واضحًا بين القراء العرب تُؤجل غالبًا لمشاريعٍ أخرى أكثر ربحية.

رغم ذلك، لا يعني هذا غيابًا تامًا: دور نشر جامعية أو متخصصة ومبادرات ثقافية تنشر ترجمات نوعية عن التاريخ اليوناني، وأحيانًا تظهر ترجمات لأعمال تحولت إلى شهرة عالمية أو تمتاز بترجمة إنجليزية جيدة أصبح من السهل نقلها للعربية. أنصح بطريقتين عمليتين للبحث: راقب قوائم دور النشر الكبرى والمعارض مثل معرض الكتاب المحلي، وتابع مراكز الثقافة اليونانية أو برامج المنح الثقافية؛ فهي كثيرًا ما تدعم مشاريع الترجمة. وفي تجربتي، القارئ المهتم سيجد بعض الكنوز المترجمة، لكن عليه أن يكون مرنًا في توقعاته وأن يقبل بعض العناوين قد تأتي عبر وسيط لغوي.