هل ترجم عبد السلام المسدي عمله إلى الإنجليزية؟

قضيت بعض الوقت أتفحّص المصادر لأن السؤال جذب فضولي—هل تُرجمت أعمال عبد السلام المسدي إلى الإنجليزية؟ بصراحة لم أعثر على دليل قوي يفيد بوجود ترجمة إنجليزية منشورة وواصلة النشر التجاري لأحد كتبه حتى منتصف 2024. راجعتُ قوائم دور النشر المعروفة، فهارس المكتبات الكبرى مثل WorldCat، وبعض قواعد البيانات الأكاديمية، ولم تظهر نتائج واضحة لنسخ إنجليزية كاملة لعمله. هذا لا يعني بالضرورة أن لا شيء مترجم؛ فقد يكون هناك مقتطفات مترجمة منشورة في مجلات علمية أو فصول ضمن كتب متعددة المؤلفين أو ترجمات غير رسمية أو مطبوعة بصيغ محدودة التوزيع، لكن لا يبدو أن هناك طبعات إنجليزية متاحة على نطاق واسع أو معروفة في السوق.

أحد الأشياء التي أفسدت البحث هو اختلاف كتابة الاسم بحروف لاتينية، فالأسماء العربية يمكن أن تظهر بصيغ متعددة مثل 'Abdessalam Al-Masdī' أو 'Abd al-Salam Al-Masdi' أو غيرها، وهذا يشتت نتائج البحث. لذلك أنصح دائماً بالتفتيش أيضاً عبر محركات البحث الأكاديمية مثل Google Scholar وResearchGate، والتحقق من صفحات دور النشر المحلية التي تتعامل مع المؤلف، وربما الاستعلام في قائمة اتصالات الجامعات التي قد تكون نشرت أعمالًا أو محاضرات مترجمة. كما قد تكون هناك ترجمات للهجات أو ملخصات إنجليزية في مؤتمرات أو أطروحات جامعية.

أختم بملاحظة شخصية: أتمنى لو تُرجم أكثر من عمل عربي مهم إلى الإنجليزية لأن هذا يوسّع دائرة القراءة ويعرّف العالم بنصوص ثمينة. إن لم تجد ترجمة كاملة، فربما تجد ملخصات أو مقالات تحليلية باللغة الإنجليزية تلقي ضوءاً على أفكاره، وهذا بدوره يمكن أن يكون نقطة انطلاق لأي قارئ أجنبى أو مترجم مهتم. نهاية المطاف، الأمر يحتاج تتبعاً دقيقاً للأسماء والترجمات الجزئية قبل أن نستطيع الجزم نهائياً بأن لا ترجمة موجودة.

أخرجتُ استنتاجي من بحث سريع ومصادر متاحة لي: لا توجد طبعات إنجليزية معروفة لأعمال عبد السلام المسدي حتى منتصف 2024، لكن أؤمن أن هذا لا يغلق الباب نهائياً على وجود ترجمات متفرقة أو مقتطفات. شتان بين كتاب مترجم ووجود مقالة أو فصل مترجم في مجلة أكاديمية، والأخيرة قد تكون موجودة وتغيب عن نتائج البحث العامة.

أذكر هنا سببين يبرران لخبري هذا: أولاً، الأسماء العربية تتحوّل إلى إنجليزية بأشكال متعددة فتصعب عملية البحث؛ ثانياً، بعض الترجمات تبقى في نطاق الجامعات أو المنشورات المحلية ولا تدخل قواعد بيانات البيع الدولية، فتبدو غائبة للمستخدم العادي. إذا كنت أبحث بنفسي فقد أجرّب البحث بالأشكال المختلفة لاسم المؤلف في WorldCat وGoogle Scholar، وأتفحص مؤلفات دور النشر المحلية، لأن الحل غالباً يكمن في تغيير طريقة البحث لا في غياب الترجمة تماماً. في كل الأحوال، يبقى الأمل أن تظهر ترجمة رسمية أو مشروع ترجمة قريباً لأن أعمال كهذه تستحق جمهوراً أوسع.