هل تُرجِم سير أعلام النبلاء إلى لغات أخرى؟

أحتفظ بصورة واضحة في ذهني لصفحات 'سير أعلام النبلاء' الأولى التي قرأتها، وما لفتني حينها هو ثراء المادة وصعوبة نقلها كاملة للغات أخرى.

بصفة عامة، تُرجمت أجزاءٌ مختارة من 'سير أعلام النبلاء' إلى لغات عدة أكثر من ترجمة المصنف كاملاً. في العالم الإسلامي نفسه هناك طبعات مترجمة أو مشروحة بالفارسية والأردية والعثمانية (التركية القديمة)، وغالباً ما تكون هذه الترجمات أو الشروحات عبارة عن تلخيصات أو اختيارات من المجلدات بدل الترجمة الحرفية لكل صفحات العمل. كما أن الكثير من السير الفردية الواردة في الكتاب تُرجمت قطعاً وأجزاءً مستقلّة، خصوصاً لدى الباحثين الذين ركزوا على شخصيات بعينها.

بالنسبة للغات الغربية فالموضوع مختلف؛ أجد أن الترجمات الإنجليزية أو الفرنسية الكاملة نادرة إن لم تكن غير موجودة، لكنها تظهر بصفة مقالات أكاديمية أو أطروحات جامعية أو ترجمات انتقائية لمدخلات معينة. السبب واضح: طول العمل وضخامة السياق اللغوي والتاريخي يجعلان مهمة الترجمة الكاملة ضخمة ومكلفة، بالإضافة للحاجة إلى شروح لفهم الإشارات الثقافية والدينية.

أختم بملاحظة شخصية: إذا كنت تبحث عن نص مترجم، أنصح بالبدء بالطبعات المختصرة أو التراجم الفردية لشخصيات محددة، أو بالاستفادة من قواعد البيانات والمكتبات الجامعية التي تحتوي على ترجمات وتعليقات بلغات محلية، لأنها ستكون أكثر فائدة من انتظار ترجمة كاملة نادرة الحدوث.

في جولاتي بين المكتبات الرقمية والواقعية لاحظت نمطاً ثابتاً حول 'سير أعلام النبلاء': الترجمات موجودة لكن موزعة ومجزأة.

الترجمات الأكثر انتشاراً هي باللغات الإسلامية المحلية (فارسية، أردية، تركية) وتأتي غالباً على شكل اختصارات أو شروحات، بينما الترجمات إلى اللغات الغربية تظهر على شكل دراسات ومقالات مترجمة لمدخلات محددة فقط. السبب الرئيسي يكمن في حجم الكتاب وصعوبته اللغوية وضرورة وجود تعليقات لشرح الإشارات التاريخية والدينية.

إذا أردت نسخة قابلة للقراءة بلغة أخرى فالأفضل البحث عن مختارات مترجمة أو دراسات أكاديمية، لأن الترجمة الكاملة المُحكَمة نادرة للغاية. في النهاية، قراءة النص العربي الأصلي مع شروح مترجمة أو تعليقات محلية تكون غالباً أكثر فائدة من انتظار ترجمة كاملة قد لا تكتمل أبداً.

بعد تنقيب طويل في فهارس المكتبات وجدت أموراً مفيدة تنير الطريق لأي باحث في 'سير أعلام النبلاء'.

هناك ترجمات وانتقالات للمادة الأصلية إلى لغات مثل الفارسية والأردية والتركية، لكن في معظم الحالات تكون هذه أعمال محلية: اختصارات، شروح، أو إعادة صياغة لتلائم طلاب الدين والباحثين في تلك المناطق. في جنوب آسيا مثلاً، تُدرَس مقتطفات وتُنشر ترجمات سيرة بعض الأعلام بالعربية إلى الأردية مصحوبة بتعليقات لتقريب المعنى.

أما عن الإنجليزية واللغات الأوروبية فالأمر يميل إلى التشتت: ستجد ترجمات لمدخلات منفردة ضمن دراسات أكاديمية أو كتب عن شخصية معينة، وليس ترجمة ممنهجة ومكتملة للمجلدات. هذا لا يمنع أن هناك باحثين عملوا على نقل أجزاء مهمة واستخدامها في كتب تاريخية أو سير ذاتية بالعربية مترجمة إلى الإنجليزية.

الخلاصة العملية أن أفضل طريقة للوصول إلى محتوى مترجم هي البحث في فهارس الجامعات، المكتبات الرقمية، وأطروحات الباحثين؛ لأنها المكان الذي تظهر فيه الترجمات الانتقائية والتعليقات التي تساعد على فهم النص الأصلي.