هل غيّر فيلم الدب ويني أحداث الكتاب الأصلي؟

أحتفظ بصورة حية في ذهني للغابة الصغيرة التي يتجول فيها الدب العطوف—ليس مكانًا حقيقيًا على الخريطة لكنه ملموس جدًا في الكتب. في قصص 'Winnie-the-Pooh' الأصلية لآيه. إيه. ميلن، ويني يعيش في ما يُسمّى بـHundred Acre Wood، وهي غابة هادئة ومليئة بالممرات والأشجار والصخور التي تُشكل عالمًا للأطفال والحيوانات معًا. لا أذكر أن منزلًا معينًا فخم؛ بل بيت بسيط محفور داخل شجرة أو مسكن صغير يليق بدبٍ يحب العسل ويكره التعقيد. أجد التفاصيل الصغيرة في النصوص والرسومات لآي.إتش. شيبارد تزيد المشهد واقعية: باب صغير قد يكون مكتوبًا فوقه 'Mr. Sanders' على أحد أثاثات ويني، وممرات تؤدي إلى بيت كريستوفر روبن، ومن ثم منازل الأصدقاء مثل بُقعة خنزير صغيرة تُدعى بيغليت ومنزل بومة وغيرها. ما يجعل المكان مميزًا أنه مستوحى من Ashdown Forest في ايسكس بإنجلترا؛ لذلك حين أقرأ أحس أنني أمشي بين أشجار حقيقية، أستمتع بثراء التفاصيل البسيطة التي تجعل Hundred Acre Wood شعورًا أكثر من كونه موقعًا. أحب كيف أن بساطة الموقع تخدم القصص: مكان محايد وآمن يسمح للأحداث الطريفة والفلسفية أن تظهر دون تشتيت، وفي غضون صفحات قليلة يتحول هذا المكان إلى بيت لكل شخصية وذاكرة لكل واحد منا، وهذا بالذات سبب ارتباطي العاطفي به.

كنت أعود إلى كتب الطفولة القديمة مرات ومرات، وكل مرة تضحكني كيف تحولت شخصية الدب إلى أيقونة عالمية مختلفة عن صفحات A.A. Milne. في نصوص 'Winnie-the-Pooh' و'The House at Pooh Corner' اللغة هادئة، مليئة بالألعاب اللغوية والقصائد الصغيرة، والسحر فيها يأتي من النبرة الخفيفة والحنين إلى بساتين إنجلترا والاحتماء بالطفولة. القصص الأصلية تتأمل أحيانًا في وحدات طفيفة، وفكرة الصداقة عندها لها لمسة مرهفة لا تُعرض بصيغة العبارات المباشرة بل تُشعر بها بين السطور. عندما دخلت ديزني إلى المعادلة تحول ذلك إلى شيء مرئي ومغنى: 'The Many Adventures of Winnie the Pooh' جمع رسوم متحركة قصيرة وأضفى إيقاعًا موسيقيًا ومواقف كوميدية أكثر وضوحًا. الشخصيات صارت أكبر في الحركات والتعابير، والصوت المرئي صار يركز على اللقطة الطريفة والقصة المصقولة لتناسب جمهور الأطفال. هذا لم يفسد جوهر الصداقة، لكنه بسّطه وأزال كثيرًا من الحزن الحلو الموجود في النصوص الأصلية. من الأشياء الصغيرة التي أحب تذكرها: رسم E.H. Shepard كان ناعمًا وخفيفًا، والبوم الهادئ يبدو وكأنه جزء من الحقل الإنجليزي. أما ديزني فحوّل المظهر ليصبغ الشخصيات بألوان زاهية (ولا ننسى قميص الدبدوب الأحمر!) ويضيف عناصر جديدة مثل الجِيَّافر أو المواقف المستمرة لجذب الانتباه. النتيجة؟ نسخة مُحَبَّبة للأطفال والمنتجات، ونسخة أدبية للكبار والمحَبين للكلمة. في النهاية أجد سحر كل منهما في موضعه، ولكل عمر متعته الخاصة.

صراحة، لما شفت الفيلم المقتبس من 'المعهد السحري'، حسيت إن المخرج استعار الهيكل الأساسي للقصة لكنه غيّر كثير في التفاصيل. أنا قارئ نهم للرواية الأصلية، وكنت متحمس أشوف المشاهد اللي أحبها تتحول لصور متحركة، لكن فوجئت إن بعض الأحداث المصيرية اختلفت تمامًا. مثلاً، في الكتاب معركة النهاية كانت داخل قاعة المكتبة القديمة، لكن في الفيلم صارت فوق السطح تحت المطر، وهذا تغيير درامي شكليًا لكنه يخدم السرعة البصرية. برضه، شخصية 'دانيال' في الرواية كان عنده خلفية معقدة مع المعهد، لكن الفيلم اختصرها لمشهد واحد مع والده. أنا كقارئ شعرت إن العمق العاطفي ضاع، لكن كمتفرج عادي يمكن يكون التبسيط أفضل. مع ذلك، في مشاهد زي مشهد 'الطقوس الليلية' جات مطابقة كأنهم صوروا الكلام حرفيًا، وهالشي خلاني أتساءل إذا كان الكاتب أخذ الإذن من الروائي أو لا. في النهاية، أعتقد إن الاقتباس كان انتقائيًا، المخرج أخذ 'روح' القصة بدل 'الجسد'، ويمكن هذا أفضل عشان الجمهور الجديد، لكن العشاق زينا يفضلون الاقتراب الأكثر إخلاصًا.

الجزء الجميل في قصة 'ويني' هو أنها ولدت من مزيج بسيط وحميمي من الأشياء الحقيقية حول الكاتب وابنه. أحب أن أستعرض القصة كهاوي للتفاصيل: الشخصية الأساسية جاءت من دب محشو كان يملكه ابن آلان ألكسندر ميلن، كريستوفر روبن ميلن. في قصص ميلن يُذكر أن الدب اسمه 'إدوارد بير' قبل أن يُطلق عليه اسم 'ويني' أو 'ويني-ذا-بو'. هذا الدب والعديد من الألعاب الأخرى التي كان يملكها كريستوفر هي التي شكلت النواة العاطفية للشخصيات، ورسوم إرنست ه. شيفارد التصويرية استندت فعلاً إلى هذه الألعاب الحقيقية. ثمة تأثير آخر لا يقلّ إثارة: دب حقيقي يُدعى 'وينيبيغ' (Winnipeg) أو 'ويني' كان في حديقة حيوان لندن بعد أن جلبه جندي كجنديّة حرب عالمية. زار كريستوفر روبن الحديقة وتأثر بذلك الدب، فساعد ذلك الاسم في الثبات على ذاكرتهم. ومن جهة أخرى، كلمة 'بو' أو 'Pooh' قد تكون مأخوذة من بطة أو إشارة طفولية بعينها استخدمها ميلن في شعره. باختصار، ويني الذي نعرفه هو مزيج من دب محشو، ودب حديقة الحيوان، وذكريات طفل، وتحويل راقٍ من خيال الأب؛ وهذا ما يعطي القصص شعوراً بالأصالة والدفء الذي أحببته عن ميلن.