هل فيلم على قدر اهل العزم اقتبس الرواية بدقة؟

لا أنسى شعور الدهشة الذي اجتاحني أثناء مطالعتي لصفحات 'على قدر أهل العزم'، ثم مشاهدتي للفيلم بعد ذلك مباشرة؛ كان لدي توقّع واحد واضح: هل سينقل الفيلم نفس النبض الداخلي الذي زرعته الرواية؟ بصراحة، الفيلم يحاول ويحقق الكثير من ذلك لكنه لا يستطيع أن يكون نسخة طبق الأصل من النص. ما أحبه أن المخرج ركّز على الجو العام والعاطفة الأساسية: النبل، التضحية، والصراعات الداخلية للشخصيات الكبرى ظاهرة على الشاشة من خلال اللقطات، الإضاءة والموسيقى. لكن كما يحدث دائما عند الانتقال من صفحة إلى شاشة، تمّت تسطيح بعض التفاصيل وتبسيط خطوط حبكة فرعية كانت تمنح الرواية عمقًا خاصًا. الفرق العملي الذي لاحظته يكمن في الطريقة: الرواية تمنحك وقتًا للاحتضان الداخلي للشخصيات، حوارات نفسية طويلة ومشاهد تشرح الخلفيات وتفاصيل المجتمع. الفيلم، بضرورة زمنه المحدود، اختصر وحذف وربما دمج شخصيات كي يبقى الإيقاع ممتدًا. لذلك ستلاحظ أن بعض المشاهد التي تمنيت رؤيتها كاملة اختزلت إلى لمحات أو اختصرت حوارات طويلة في سطرين بصريين قويين. هذا التضخيم البصري يحسن من تجربة المشاهدة لكنه يغيّب الكثير من النقاشات النفسية التي جعلت الرواية مميزة. كما أن نهايات بعض الأقواس الدرامية أُعيدت صياغتها لتحمل وقعًا سينمائيًا أقوى، ما قد يزعج من ينتظرون تطابقًا حرفيًا. مع ذلك، لا أظن أن هذا تغيير سلبي قاطع؛ الأداء التمثيلي وبعض المشاهد المصوّرة بحقارة تجذب القلب وتمنح العمل حياة جديدة. إذا قرأت الرواية وكنت عشّاقًا للتفاصيل الدقيقة ستشعر بنقص، أما إن نظرت إلى الفيلم كعمل مستقل مستوحى من الرواية فستجده غنيًا ومؤثرًا. في النهاية أراه تكريمًا للنص أكثر منه تقليدًا حرفيًا: يحافظ على الروح ويقدّم اقتراحات بصرية ومعنوية خاصة به، وما تبقى هو تجربة مُقارنة ممتعة بين نص محبب وفيلم جريء في اختياراته النهائية.

أرى أن الحكم على دقّة اقتباس فيلم 'على قدر أهل العزم' لا يمكن أن يكون عاما أو قاطعا؛ هناك بعدان يجب فصلهما في رأيي: الدقة السردية وصدق النية. من جهة الدقة، الفيلم لا ينقل كل شاردة وواردة من الرواية، فقد اختصر حبكات، حذف شخصيات ثانوية وعدّل سلم الأحداث لتناسب إيقاع الشاشة. هذا النوع من التعديلات قد يخيب توقع القارئ المولع بكل تفصيلة، خصوصًا إذا كان تعلّقه بالنص قائما على تلك التفاصيل الداخلية. من جهة أخرى، أقدّر أن المخرج ركّز على المفاهيم الكبرى والجو العام، فالأفكار الأساسية والرسائل الأخلاقية ظلت حاضرة وبقوة، فقط طرحت بصورة أكثر مباشرة وبصرية. بالنسبة لي هذا كوّن تجربة مشاهدة مختلفة لكنها مشروعة؛ لا أصفها بخيبة أمل كاملة، بل بتحوّل ضروري كي تعمل القصة في إطار سينمائي. باختصار، الفيلم دقيق إلى حد ما في الروح لكنه متساهل في الحرفية، وما يهمني شخصيًا أن كلا النسختين تكملان بعضهما وتقدّمان متعة وفهمًا مختلفًا للقصة.