هل مدوّنة الأدب تقدم حكم وامثال تلهم الكتاب؟

لا أستطيع سحب صورة نجد من ذهني دون أن أرى الرياض في المركز: بعد تدمير الدرعية من قبل الحملة المصرية في 1818، عاد بنو سعود وبدأوا إعادة بناء سلطتهم من قلب نجد. في 1824 أسس تركي بن عبدالله حكمه من 'الرياض'، وجعلها مقر السلطة الفعلي للدولة السعودية الثانية. الدرعية بقيت رمزية ومرتبطة بالدولة الأولى لكنها فقدت موقعها الإداري. على امتداد العقود التالية، كانت الرياض نقطة الانطلاق لكل حملات الضبط والإدارة، بينما مناطق مثل القصيم—وخاصة البكيرية والنبق والرس والقصيم المدينة (بريدة وعنيزة)—ظهرت كمراكز إقليمية مهمة، تساعد في تأمين الموارد والقبائل. أما الطرف الشرقي فشمل الأحساء لفترات متقطعة، خصوصاً عندما استعاد الحكام نفوذهم على الساحل الشرقي، لكن لم تتحول الأحساء إلى عاصمة دائمة. في نهاية المطاف انهزم السعوديون أمام آل رشيد القادمين من حائل، وانتهى وجودهم السياسي المركزي في 1891، تاركين رياضاً محطمة وذاكرة سياسية ممتدة. كانت قصة تأسيس المقرات قصة ضبط للوسط من جديد بعد الفوضى، والرياض كانت القلب.

هناك شيء صغير في حكم الأقوال القصيرة يجعلني أعود إليها كل صباح. أذكر مرة قرأت عبارة بسيطة على ملصق في محطة القطار: 'ابدأ الآن'؛ لم تكن العبارة تثقيلة فلسفية، لكنها أشعلت عندي عادة صغيرة جداً — خمس دقائق كتابة صباحية قبل فنجان القهوة — والتي تراكمت إلى هدف أكبر بعد أسابيع. بالنسبة لي، القوة ليست فقط في الحكمة نفسها، بل في البنية العملية التي تقترحها؛ عبارة قصيرة تعمل كمرساة ذهنية تخفض الإرباك وتوجّه الطاقة إلى فعل واحد قابل للتكرار. أحب أن أفكر فيها كخريطة صغيرة بدل أن تكون وصفة معقدة. عندما أحتاج لتغيير سلوك، أبحث عن حكمة قصيرة تضبط النغمة وتناسب المزاج: هل أحتاج جرعة حماس؟ عبارة تحفّز. هل أحتاج ضبطاً؟ عبارة تصف الخطوة التالية بدقة. الحكم القصيرة تفعل شيئاً مهماً جداً — تحوّل العظمة إلى خطوة واحدة قابلة للتنفيذ. وهذا ما يجعلها فعّالة يومياً؛ لأنها لا تطلب تحولاً جذرياً، بل تعديل بسيط متكرر. ختاماً، لا أقول إن كل حكمة قصيرة ستقود لتغيير دائم، لكني أرى أنها بوابة لبداية. التغيير الحقيقي يأتي من التكرار والتطبيق، والحكم القصيرة غالباً ما تكون الشرارة التي تضيء الطريق. أنا أحرص الآن على جمع عبارات أتمكن من تكرارها يومياً، لأحولها إلى طقوس صغيرة تغير الإحساس العام لدي دون عناء كبير.

كنت أترجم أمثال عربية لسنين، وأحب كل مرة تصادفني عبارة قصيرة تحمل تاريخًا وثقافةً في كلمة أو كلمتين. التحدي الأول الذي أواجهه هو الاختلاف الصوري بين العربية والإنجليزية: مثلًا عبارة 'القشة التي قصمت ظهر البعير' تُترجم حرفيًّا إلى 'the straw that broke the camel's back' وتنجح لأنها توجد لها مصطلح مطابق في الإنجليزية، لكن ليس كل مثل يملك نسخة جاهزة. أحيانًا أختار أن أترجم حرفيًّا للحفاظ على الصورة الأصلية، وفي أوقات أخرى أُفضّل معادلًا اصطلاحياً أقرب من حيث التأثير العاطفي أو السياقي. مثال آخر: 'رب أخٍ لك لم تلده أمك' قد أترجمه حرفيًا كـ 'A brother you didn't have by birth' لكني غالبًا أستخدم صيغة أكثر إنجليزية وزناً مثل 'A friend who is like a brother' للحفاظ على الطابع الدارج. القرار يعتمد على القارئ المتوقع: هل أكتب للمتخصصين الذين يقبلون حواشي توضيحية أم للقرّاء العاديين الذين يريدون سلاسة؟ النقطة الأخرى هي الإيقاع والبلاغة؛ أمثال عربية قصيرة غالبًا ما تحمل جناسًا أو سجعًا أو تصويرًا شعريًا، وأعتقد أن أفضل الترجمات تلك التي تختار كلمة إنجليزية نبيلة تُعيد نفس الإحساس حتى لو غيرت التركيب النحوي. في النهاية، الترجمة فن تنازلات: أحاول أن أحافظ على الروح أولًا، ثم المعنى، وأخبر نفسي أن القارئ الإنجليزي يجب أن يضحك أو يفكّر أو يشعر كما فعل القارئ العربي.

أذكر أنني شاركت في نقاش طويل حول اسم 'ميار' مع صديقاتي في تجمع عائلي، والموضوع فتح صندوق كبير من الأسئلة الدينية والثقافية. القاعدة العامة عند كثير من علمائنا أن الاسم يُنظر إلى معناه ودلالته قبل كل شيء: إذا كان المعنى طيّبًا ولا يحمل إساءة أو معانٍ شركية أو مهينة، فالتسمية به مباحة ومحبوبة. أما إذا ظهر أن الاسم يحمل معنى سيئًا، أو يمجّد شيئًا محرمًا، أو يشبه أسماء الله من دون إضافة 'عبد' عندما تكون صفة إلهية خالصة، فهنا ينصح العلماء بتغييره. بالنسبة لـ'ميار'، ففي كثير من البيئات يُفهم على أنه اسم رقيق ودال على النور أو البريق حسب الاستخدام المحلي، وهذا يجعله مقبولًا عند معظم الفقهاء. لكن تبقى نصيحة عملية: التأكد من أصل الكلمة ومعناها في اللغة التي جاءت منها، ومعرفة إن كان له دلالات سلبية في لهجات معينة. بهذه البساطة يسقط كثير من القلق، وينتهي النقاش بابتسامة وفرحة اسم جميلة.

تعددت النظريات حول مقر حكم ذو القرنين، وأنا أجد نفسها كقطعة أحجية تاريخية-أسطورية مثيرة للاهتمام. أميل إلى قراءة النصوص القديمة بعين مزدوجة: من جهة هناك التقليد الإسلامي الذي يقدم شخصية قوية وصلت «إلى مغرب الشمس ومشرقها»، ومن جهة أخرى ثمة طبقات من القصص اللاحقة مثل 'سيرة الإسكندر' التي صبغت الصورة بصبغات أسطورية. بعض الباحثين العصريين يربطون ذي القرنين بالإسكندر الأكبر، ويقترحون كونه حكمًا نفوذًا من مقدونيا وامتد تأثيره عبر آسيا الصغرى إلى ما خلفها، بينما يقترح آخرون أنه الكاتب عن حاكم فارسي مثل قورش الكبير لأن صفاته العدلية والتنظيمية تتماشى مع صور الملوك الفارسيين. ما يجعلني أميل إلى جانب واحد بعينه هو عنصر الحاجز أو السد الذي بناه ضد يأجوج ومأجوج؛ هنا تبدو السواحل الشمالية للبحر القزويني والممرات القوقازية (مثل دربند أو درعال) أماكن منطقية لبناء مثل هذا الحاجز. لكني أظل متواضعًا أمام الأدلة: النص القرآني لا يحدد اسمًا، والتقاليد الشعبية أضافت الكثير. في النهاية أجد أن ذي القرنين ربما هو تركيب تاريخي—مزيج من قادة حقيقيين وأساطير شعبية—وهذا ما يجعل البحث عنه ممتعًا ومرن الأفق.

أحب اكتشاف الكتب الصغيرة التي تخبئ حكمة في صفحات مدمجة، ولديّ قائمة طويلة بالأماكن التي أنشر فيها أو أجد مثل هذه المجموعات. الناشرون التقليديون يوزعون هذه الكتب عبر المكتبات الكبيرة والمحلية، وغالبًا ما يصدرون طبعات جيب أو سلسلة 'مقتطفات' مخصصة لهذا النوع. كما يعتمدون على موزعين مركزيين مثل Ingram وDistributor المحليين لوصول العناوين للمكتبات والمقاهي والمتاجر السياحية، إذ كثيرًا ما ترى كتب الأمثال على رفوف متاجر الهدايا وأكشاك التذكارات. على الجانب الرقمي، الناشرون يستخدمون منصات الطباعة حسب الطلب مثل IngramSpark وLulu، ومنصات النشر الذاتي مثل Kindle Direct Publishing لنشر نسخ إلكترونية وورقية بسرعة. هذا يسمح لهم بإصدار دفعات صغيرة من كتب الحكمة أو إصدارات خاصة مزوّقة برسومات، كما يمكن بيع نسخ إلكترونية بصيغة EPUB وPDF على Apple Books وGoogle Play وKobo. هناك أيضًا قنوات متخصصة: مواقع مثل Gumroad وLeanpub تسمح لكتاب الحكم بنشر مجموعاتهم مباشرة للجمهور دون وسيط. ولا يمكن تجاهل السوشال ميديا والمؤسسات الصغيرة؛ كثير من الناشرين الصغار يطلقون مقتطفات على إنستغرام في شكل بطاقات اقتباس أو كتيبات قابلة للطباعة، ويستعملون النشرات البريدية وSubstack لإيصال مقاطع يومية من الحكمة لمشتركيهم. أحيانًا أجد أجمل مداخل لهذه الكتب في معارض الكتب المحلية ومهرجانات الأدب حيث يعبّر الناشرون عن ذوقهم عبر تصاميم مميزة — ولست أملك دليلًا أفضل من رفٍ صغير في مقهى يبيع كتبًا مختصرة تحتوي على اقتباسات تقتنيها وأعود إليها مرارًا.

أحب تتبّع أثر الأمثال لأن كل مثل يحكي قصة عن حياة ناس كانوا يتعاملون مع نفس المشكلات بذكاء بسيط وصريح. أرى المؤرخين يعتمدون كثيراً على مقارنة النصوص: يبحثون في الشعر الجاهلي، في سجلات التجار، وفي كتب التراث مثل 'لسان العرب' و'كتاب الأغاني' عن أقدم ذكر للمثل، ثم يقارنون الصيغ المختلفة له في مناطق متعددة. هذه المقاربة اللغوية-التاريخية تساعدهم على تحديد ما إذا كان المثل محلياً أو مستورداً من لغة أخرى، خصوصاً عندما يظهر لدينا كلمات أو تراكيب غير عربية الأصل. بجانب النصوص المكتوبة، هناك منهج شفهوي مهم؛ المؤرخون يجمعون نسخاً من الأمثال عبر رواة شعبيين وكبار السن، ثم يدرسون اختلافات الصياغة والوظيفة الاجتماعية للمثل. وجود متغيرات إقليمية يكشف عن انتقال الأمثال عبر طرق التجارة أو الحروب أو الهجرات. ولأن الأمثال كثيراً ما تنبني على صور حياة يومية—الزراعة، الجمال، السوق—فالمؤرخين يستعينون أيضاً بعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا لتفسير ظروف نشأة المثل ولماذا بقي. أخيراً، أعتقد أن القيمة الحقيقية لطريقة المؤرخين تكمن في المزج بين الأدلة: نصية، ميدانية، ولغوية. هذه المزيج يتيح إعادة بناء خلفيات اجتماعية وثقافية للأمثال وليس فقط تحديد تاريخ تقريبي لها. وبالنسبة لي، متابعة هذه الأدلة تشعرني كما لو أنني أقرأ صفحات مخفية من تاريخ الناس العاديين، وهو ما يجعل كل مثل أكثر حيوية ومعنى.

منظر الخرائب الطينية في صور الدرعية دائماً يجعلني أتخيل كيف تحولت بلدة واحة صغيرة إلى مركز للسلطة: الدرعية أصبحت مقرّ حكم الدولة السعودية الأولى بعد التحالف الشهير بين محمد بن سعود ومؤسس الحركة الإصلاحية، محمد بن عبدالوهاب، الذي جرى في عام 1744. أنا أتصور ذلك العام كنقطة تحول؛ التحالف لم يخلق الدولة فحسب، بل منح الدرعية وضعًا سياسياً ودينياً مركزياً جعلها عاصمةً فعليّةً للحكم والتوسع. قرأت كثيراً عن كيف نما النفوذ من الدرعية إلى مناطق واسعة في نجد وما بعدها على يد أحفاد محمد بن سعود، وما رافق هذا من تنظيم إداري وعسكري وطريقة تمثيل السلطة المحلية. بالنسبة إليّ، الفترة من منتصف القرن الثامن عشر وحتى بداية القرن التاسع عشر تُظهر الدرعية كعاصمة نابضة: كانت مقرّ القرارات السياسية، ومركز الحركة الدعوية، ونقطة الانطلاق للحملات العسكرية التي وسعت حدود الدولة. القصة تنتهي بنهاية دراماتيكية؛ في 1818 شنّ العثمانيون عبر قوات مصرية بقيادة إبراهيم باشا حملة أسفرت عن سقوط الدرعية وتدميرها واقتلاع مؤسسات الدولة السعودية الأولى. هذه النهاية العنيفة تقف في ذهني كدرس عن هشاشة المراكز السياسية أمام قوى إقليمية أكبر، ومع ذلك تظل ذكرى الدرعية كعاصمة أولى لحظة مؤثرة في تاريخ شبه الجزيرة، تجعلني أقدّر التأثير طويل الأمد لذلك التحالف الذي بدأ في 1744.