Berthold Brecht Filmadaptationen Deutscher Klassiker

„Bitte hör auf damit! Ich bin zum Fahrenlernen hier, nicht für einen Seitensprung!“ Im Fahrschulwagen hatte ich immer wieder Probleme mit der Kupplung, und so ließ mich Fahrlehrer Levin – ein Freund meines Mannes – auf seinem Schoß Platz nehmen. Doch ich trug heute einen kurzen Rock und darunter nicht einmal eine Unterziehshorts! Und was noch schlimmer war – er hatte tatsächlich sein Ding herausgeholt und drückte es mir unverblümt entgegen.

An meinem süßen sechzehnten Geburtstag kamen meine drei Brüder mit einem Mädchen namens Sylvie nach Hause. Sie sagten mir, ich müsse sie wie ein Familienmitglied behandeln. Ich dachte nicht, dass sich viel ändern würde. Aber Jahre später hatte sich alles verändert. Jace, mein jüngster Bruder, stieß mich wegen ihr die Treppe hinunter. Asher – der Älteste, der mir einst versprochen hatte, mich für immer zu beschützen – sagte mir, ich solle verschwinden. Also ging ich. Still. Sie dachten, ich würde nur überreagieren. Also nahmen sie Sylvie mit nach Frankreich, ohne sich auch nur die Mühe zu machen, nach mir zu sehen. Was sie nicht wussten: Ich hatte meinen Namen unter einen Vertrag unterschrieben – einen Vertrag, der mich mit dem größten Rivalen unserer Familie verband, indem ich ihre jüngste Chemikerin wurde. Schwarz auf weiß geschrieben konnte ich niemals nach Hause zurückkehren. In der Nacht, in der sie erfuhren, dass ich wirklich für immer weg war, da zerbrachen sie. Jeder einzelne von ihnen.

Geschieden und wieder verheiratet – ich habe den Überblick verloren, wie oft Aaron und ich in die Ehe ein- und wieder austraten. Er behandelte mich einst wie etwas Kostbares, doch noch kein Jahr nach der Hochzeit beantragte er unsere erste Scheidung. Der Grund war einfach: Vivian kam zurück. „Vivian ist eine Person des öffentlichen Lebens“, erklärte er. „Ich will nicht, dass jemand annimmt, sie würde sich mit einem Verheirateten einlassen.“ Diese Schauspielerin der dritten Garde hatte nichts vorzuweisen außer dem Opfer ihres Vaters. Er hatte für Aaron eine Kugel aufgefangen – ein Leben für ein Leben. Und deshalb glaubte Aaron, er schulde ihr alles. Immer wenn Vivian zurückkehrte, reichte Aaron die Scheidung ein. Und jedes Mal, wenn sie ging, heirateten wir wieder. Beim ersten Mal, als wir uns trennten, ertränkte ich meinen Kummer in Whiskey und torkelte halb betrunken zu seinem Haus. Drinnen warf das Licht einen warmen Schein. Er war bei ihr. Und ich stand draußen und zitterte die ganze Nacht. Beim zweiten Mal verfolgte ich jeden seiner Schritte – Restaurants, Auktionen, Wohltätigkeitsgalas – nur um „zufällig“ wieder auf ihn zu treffen. Mit der Zeit lernte ich dazu. Sobald er das Wort Scheidung erwähnte, packte ich leise meinen Koffer und verschwand aus seiner Villa. Meine Liebe und meine Demütigung hielten mich in diesem endlosen Kreislauf aus Trennung und Wiederzusammenkommen gefangen. Aber diesmal, als Aaron im Standesamt auf mich wartete, um wieder zu heiraten, kam ich nicht.

Acht Jahre lang waren sie ein Paar. Anna Müllers war einmal Alexanders heiß ersehnte erste Liebe gewesen. Jetzt wollte er sie nur noch loswerden. Drei Jahre lang hatte sie gekämpft, bis auch der letzte Funke an Gefühl für ihn erlosch. Als auch ihre letzte Zuneigung erloschen war, gab Anna auf und ging. Am Tag der Trennung höhnte Alexander kalt: „Anna, ich warte darauf, dass du zurückkommst und mich um Versöhnung bittest.“ Doch was er erwartete, trat nicht ein. Stattdessen erreichte ihn die Nachricht von Annas Verlobung. Voller Wut wählte er ihre Nummer. „Ist das jetzt genug?“, brüllte er sie an. Am anderen Ende der Leitung antwortete eine tiefe, männliche Stimme: „Herr Schmidt, meine Verlobte duscht gerade. Sie kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen.“ Alexander lachte verächtlich, legte auf und war sicher: Das war nur ein billiger Trick von Anna, um seine Aufmerksamkeit zurückzugewinnen. Erst auf der Hochzeit begriff Alexander, dass Anna ihn wirklich nicht mehr wollte. Sie kam im Brautkleid auf einen anderen Mann zu, den Strauß in den Händen. Wie von Sinnen stürzte er auf sie zu. „Anna! Ich weiß, dass ich falsch lag. Bitte heirate keinen anderen, ja?“ Er sank vor ihr auf die Knie. Anna hob den Saum ihres Kleides und ging an ihm vorbei. „Herr Schmidt, haben Sie nicht immer behauptet, Sie und Diana Weber wären füreinander bestimmt? Warum knien Sie dann ausgerechnet auf meiner Hochzeit hier?“

Mein Bruder und mein Vater mochten meine ältere Schwester Emilia seit unserer Kindheit, mich aber verachteten sie. Als ich auf einer Feier schikaniert wurde, half mir Ben Wagner, der Mafia-Boss, und erklärte, ich sei seine große Liebe. Er kündigte an, jeden zur Rechenschaft zu ziehen, der mich noch einmal beleidigen würde. Ben kaufte mir ein Schloss im tiefen Wald, ließ es mit meinen Lieblingsblumen, Tulpen, bepflanzen und gab mir eine Schloss-Hochzeit, die im ganzen Land für Aufsehen sorgte. Plötzlich wurde ich von allen Frauen beneidet. Im siebten Schwangerschaftsmonat besuchte ich die Geburtstagsfeier meines Vaters, als plötzlich ein Feuer ausbrach. Mein voreingenommener Vater und Bruder beschützten nur Emilia und flohen mit ihr. Ich wäre fast im Feuer umgekommen, aber zuletzt rettete Ben mich. Im Krankenhaus wachte ich auf und sah einen Anblick, der mir das Herz brach. „Wer hat euch beauftragt, das Feuer zu legen?“ herrschte Ben sie mit finsterer Miene an. „Sie ist sieben Monate schwanger! Wollt ihr Lena und das Kind mit einer Frühgeburt umbringen?“ Mein Bruder und Vater erklärten leise: „Emilias Leukämie darf sich nicht verzögern. Die Ärzte sagten, die Operation müsse schnell durchgeführt werden… dafür wird das Knochenmark des Babys gebraucht…“ „Ich mache mir noch mehr Sorgen um Emilias Leben als ihr!“ „Sonst hätte ich Lena nie geheiratet!“ „Aber ihr dürft Lena nicht verletzen! Ich habe meinen eigenen Plan!“, warnte Ben. „Emilia zu retten ist unser Ziel, aber nicht um den Preis von Lenas Leben! Das erlaube ich nicht!“ Ich floh hastig. Also hatte er mich nicht aus Liebe geheiratet, sondern um Emilia zu retten! All seine Güte mir gegenüber galt in Wirklichkeit ihr. So wie Vater und Bruder mochte auch er nur sie – nicht mich. Da mich niemand mochte, würde ich einfach gehen.

Élianor ist eine junge Frau, deren Existenz nur aus langem Leiden bestand. Wegen ihres Gewichts war sie ihr ganzes Leben lang Ziel von Spott, sowohl im Familienkreis als auch in der gesamten Stadt. Die Wände der Schule wurden für sie zur Bühne eines täglichen und gnadenlosen Mobbings. Ihr Martyrium erreichte seinen Höhepunkt während einer öffentlichen Erniedrigung, so grausam und so gewalttätig inszeniert, dass sie mit einem unauslöschlichen Schandmal in den Augen aller bedeckt war. Zerbrochen und von Scham zerfressen, blieb ihr nichts anderes übrig, als aus dieser Stadt zu fliehen, die zu einer Hölle geworden war. Ihr Exil war von einem weiteren Drama geprägt: Sie ging fort, mit einem Kind in sich, dessen Vaterschaft sie nicht kannte, möglicherweise das Ergebnis einer letzten Gewaltsamkeit oder einer verzweifelten Beziehung. Fünf Jahre später kehrt Élianor zurück. Das schüchterne und verletzte Mädchen ist verschwunden. An ihrer Stelle steht eine Frau von atemberaubender Schönheit, schlank und strahlend, ausgestattet mit einer Kraft und Autorität, die nicht angefochten werden können. Sie kehrt zurück auf das Land ihres ehemaligen Albtraums mit einer einzigen obsessiven Idee: sich mit kalter Methodik an all jenen zu rächen, die sie gebrochen haben, und der gesamten Stadt den Preis für ihre Gleichgültigkeit und Grausamkeit zu berechnen.