Wie Nutzt Anime Japanische Sprichwörter In Deutschen Synchronfassungen?

Drei Schwestern. Drei Lügen. Drei Männer, die der Wahrheit gefährlich nahekommen. Denn eins sollte man nie vergessen: Brave Mädchen lügen dreifach. Zum Lachen, zum Mitfiebern, zum Um-drei-Uhr-nachts-noch-ein-Kapitel-Lesen. Sie sehen brav aus. Sie klingen brav. Glaub ihnen kein Wort.

„Fünf Jahre, und das ist alles, was du mir zu sagen hast?“, fragte er. Er stand so nah bei ihr, dass sie seinen Atem schmecken konnte. Sie wollte von ihm zurückweichen. Aber sie wollte ihn nicht wissen lassen, wie sehr er sie aufwühlte. Also blieb sie genau dort stehen. Sie würde sich von ihm nicht einschüchtern lassen. „Nun … Gibt es denn noch etwas anderes, das du von mir hören willst?“, fragte sie. Mundwinkel zuckte nach oben. Er lächelte? Warum zur Hölle lächelte er so?, dachte sie. Sie konnte sich nicht erinnern, etwas Komisches gesagt zu haben. „Du bist gegangen … Kitty“, sagte er. „Ich habe dich gebeten zu bleiben … Dich gefleht zu bleiben … Und du bist trotzdem gegangen … Mit ihm. Und jetzt kommst du zurück … Und tust so, als wäre alles gut zwischen uns …?“ Er hatte etwas an sich …, dachte sie. Etwas an der Art, wie er sie ‚Kitty‘ nannte, das ihr Herz stolpern ließ. Er war der Einzige, der sie so nannte. Ihr war gar nicht klar gewesen, wie sehr sie es vermisst hatte, dass er sie so nannte. „Du hättest nicht mit ihm gehen sollen“, sagte er. „Ach wirklich? Und warum nicht? Weil du es nicht woltest?“, fragte sie. Langsam stieg Wut in ihr auf. „Ja, genau deshalb“, erwiderte er. „Und wegen dem, was du für mich empfunden hast – was wir füreinander empfunden haben. Wenn ich dir nahe kam, hast du eine so intensive Aufregung gespürt, dass dir der Atem stockte – genau wie du es jetzt gerade spürst. Du wolltest mich genauso sehr, wie ich dich wollte. Und das hätte reichen müssen, damit du bleibst.“

Sieben Mal band ich mich an denselben Alpha. Und sieben Mal zerstörte er unser Band wegen seiner Jugendliebe. Beim ersten Mal schwor er es unter dem Mond: „Astrid, meine Luna. Von diesem Tag an gehören mein Herz und mein Wolf allein dir.“ Doch in dem Moment, als seine kostbare Liana zurückkehrte, verwandelten sich seine Versprechen in Asche. „Kannst du nicht einfach geduldig sein? Du machst sie unwohl, es sieht so aus, als würde sie einen gebundenen Alpha verführen.“ Beim ersten Mal, als er mich zurückwies, verbrannte der Schmerz des zerbrochenen Bandes beinahe meinen Wolf. Sie schickten mich zu den Heilerinnen des Rudels, aber er kam nie. Kein einziges Mal. Beim dritten Mal schluckte ich meinen Stolz als Tochter eines Alphas hinunter. Ich trat seinem Rudel als Niemand bei, nur um seinem Duft nahe zu sein. Beim sechsten Mal kannte ich bereits das Spiel. Ich packte meine Sachen und verließ unser Penthaus ohne ein Wort. Meine Zusammenbrüche. Meine Kompromisse. Meine Hingabe. Für meinen Schmerz bekam ich nur seine mechanischen Entschuldigungen und denselben Verrat. Immer und immer wieder. Bis jetzt. In dem Moment, als ich hörte, dass Liana zurückkehrte, gab ich ihm selbst die Papiere, um unser Band zu lösen. Er setzte einfach ein Datum für unsere nächste Bindungszeremonie, als wäre nichts geschehen. Er hatte keine Ahnung. Dieses Mal brach ich nicht nur das Band. Ich zerschmetterte das Herz, das sieben Mal für ihn schlug, nur um sieben Mal von seinen eigenen Händen zerdrückt zu werden.

Jemand hatte mich auf Nextdoor @-markiert. „Hey, Penthouse-Bewohnerin. Du bist Single. Wozu brauchst du einen ganzen Dachgarten? Mein Mann schmeißt eine Party. Wir brauchen ihn ab morgen.“ „Keine Sorge, wir geben dir zweihundert Dollar im Monat für die Pflege. Du verdienst ein paar Hunderter fürs Nichtstun. Du solltest dich freuen.“ Ich starrte auf den Bildschirm. Das war ein Witz. Ich war Don Riccis Erbin und wurde darauf vorbereitet, die Südseite zu führen. Aber ich hatte dieses Leben gegen einen Pinsel eingetauscht. Dieses Apartment war mein Rückzugsort, mein stiller Platz. Dieser Dachgarten war kein gewöhnlicher Gebäude-Bonus. Er gehörte mir. Ich hatte eine halbe Million in bar für die Urkunde bezahlt, als ich das Apartment kaufte. Ich hatte ihn zu meinem Glasatelier umgebaut. Und jetzt dachte jemand, er könnte ihn für zweihundert Dollar im Monat haben? Ich antwortete mit zwei Wörtern: „Träum weiter.“ Ich hatte nicht erwartet, dass am nächsten Tag der Hausverwalter und zwei Sicherheitsleute vor meiner Tür standen. Jemand hatte eine Beschwerde eingereicht, ich würde „gemeinschaftliche Ressourcen missbrauchen“. Und jetzt verlangten sie unter dem Deckmantel der „nachbarschaftlichen Harmonie“ meine Schlüssel. Gut. Sie wollten die Höflichkeit über Bord werfen? Sie würden gleich lernen, wie sich echte Macht anfühlte.

Als mein Freund zum 99. Mal im Aufzug die Taste für die Etage meiner besten Freundin drückte, sah er mich vorwurfsvoll an. „Warum hast du mich nicht daran erinnert? Ach, egal. Wenn wir schon mal hier sind, können wir Sophie auch gleich die Glühbirne wechseln.“ Ich erstarrte. Meine Mundwinkel zuckten kaum merklich. Schon wieder dieser Satz. Wenn wir schon mal hier sind. Seit meine beste Freundin vor einem Jahr in die Wohnung über mir gezogen war, drückte mein Freund immer wieder die Taste für die falsche Etage. Als wir eigentlich zusammen einen Film sehen wollten, klopfte er mit Bubble Tea in der Hand an ihre Tür. Als ich mit hohem Fieber im Bett lag und ihn bat, mir Medikamente zu bringen, brachte er sie stattdessen zu meiner besten Freundin, die Regelschmerzen hatte. So wurde aus unserem Date zu zweit ein Filmabend zu dritt. Und aus dem Fiebermittel wurde ein Schmerzmittel. Sogar an meinem Geburtstag stand er mit der Torte bei ihr vor der Tür. „Wenn wir schon mal hier sind, können wir auch gleich feiern, dass ihr seit 300 Tagen beste Freundinnen seid.“ „Wenn wir schon mal hier sind, ist bei Sophie gerade der Abfluss verstopft. Dann mache ich den Abfluss eben schnell frei.“ Ich sah zu, wie er ohne einen Blick zurück in Sophies Wohnung ging. Dann drückte ich mit regloser Miene auf den Knopf, und die Aufzugtüren schlossen sich vor mir.

„Mein Alpha, wenn deine Luna wüsste, dass der Embryo, der in ihren Bauch transplantiert wurde, eigentlich unser befruchtetes Ei war und sie somit nur unsere Leihmutter ist, wäre sie wahrscheinlich so wütend, dass sie sich umbringen würde, oder?“ Elora schnappte nach Luft. Mein Gefährte, Damon, der Alpha des Silbermondrudels, knetete Eloras Brüste. „Ich mag sie auch nicht. Aber wenn sie stirbt, wer soll dann mein Rudel leiten? Du kleines Luder“ Damon lachte leise, zog sie von vorne zu sich heran und stieß von hinten gnadenlos in sie hinein. „Also müssen wir das geheim halten. Wenn unser Kind dann geboren ist und die Position des Alphas von mir übernimmt, werden wir ihr den endgültigen Schlag versetzen.“ Ich tat so, als wüsste ich von nichts, brachte das Kind zur Welt und zog es mit großer Sorgfalt auf. Zweiundzwanzig Jahre später, nachdem mein Sohn Torin sein Studium abgeschlossen hatte, übergaben wir ihm die Alphaposition und meinen gesamten Reichtum. Bei der Übergabezeremonie, vor den Ältesten, Adligen und Anführern verbündeter Rudel, kam Elora Arm in Arm mit meinem Gefährten herein. Dann hielt sie mir das Testergebnis einer DNA- Analyse entgegen. „Torin ist der leibliche Sohn von Damon und mir. Jetzt ist es an der Zeit, ihn mir zurückzugeben.“ Mein Sohn zog ein kleines Fläschchen hervor und sagte gnadenlos zu mir: „Das ist ein Trank, den ich von einer Hexe bekommen habe. Trink ihn jetzt, brich die Gefährtenbindung zu meinem Vater und verschwinde so weit und schnell wie möglich von hier!“ Ich lächelte leicht. „In Ordnung.“