Sind Englische Sprichwörter In Deutschen Filmen Übersetzt Worden?

Als mein Freund zum 99. Mal im Aufzug die Taste für die Etage meiner besten Freundin drückte, sah er mich vorwurfsvoll an. „Warum hast du mich nicht daran erinnert? Ach, egal. Wenn wir schon mal hier sind, können wir Sophie auch gleich die Glühbirne wechseln.“ Ich erstarrte. Meine Mundwinkel zuckten kaum merklich. Schon wieder dieser Satz. Wenn wir schon mal hier sind. Seit meine beste Freundin vor einem Jahr in die Wohnung über mir gezogen war, drückte mein Freund immer wieder die Taste für die falsche Etage. Als wir eigentlich zusammen einen Film sehen wollten, klopfte er mit Bubble Tea in der Hand an ihre Tür. Als ich mit hohem Fieber im Bett lag und ihn bat, mir Medikamente zu bringen, brachte er sie stattdessen zu meiner besten Freundin, die Regelschmerzen hatte. So wurde aus unserem Date zu zweit ein Filmabend zu dritt. Und aus dem Fiebermittel wurde ein Schmerzmittel. Sogar an meinem Geburtstag stand er mit der Torte bei ihr vor der Tür. „Wenn wir schon mal hier sind, können wir auch gleich feiern, dass ihr seit 300 Tagen beste Freundinnen seid.“ „Wenn wir schon mal hier sind, ist bei Sophie gerade der Abfluss verstopft. Dann mache ich den Abfluss eben schnell frei.“ Ich sah zu, wie er ohne einen Blick zurück in Sophies Wohnung ging. Dann drückte ich mit regloser Miene auf den Knopf, und die Aufzugtüren schlossen sich vor mir.

Nichts für Zartbesaitete. Tür zu. Licht aus. Absolute Einsamkeit. „Ungezähmte Begierden“ ist eine Kurzgeschichtensammlung für kühn Neugierige – für alle, die ihre Geschichten so mögen wie ihre Geheimnisse: roh, verboten und absolut geheimnisvoll. Jedes Kapitel enthüllt eine neue Schicht der Begierde, düsterer und gewagter als die vorherige. Familiengrenzen verschwimmen. Grenzen werden ausgetestet. Regeln werden ohne Reue gebrochen. Wenn Ihre Fantasie dazu neigt, in Gefilde abzuschweifen, die die feine Gesellschaft für sich beanspruchen will, dann sind Sie hier genau richtig. Sie wurden gewarnt.

Jemand hatte mich auf Nextdoor @-markiert. „Hey, Penthouse-Bewohnerin. Du bist Single. Wozu brauchst du einen ganzen Dachgarten? Mein Mann schmeißt eine Party. Wir brauchen ihn ab morgen.“ „Keine Sorge, wir geben dir zweihundert Dollar im Monat für die Pflege. Du verdienst ein paar Hunderter fürs Nichtstun. Du solltest dich freuen.“ Ich starrte auf den Bildschirm. Das war ein Witz. Ich war Don Riccis Erbin und wurde darauf vorbereitet, die Südseite zu führen. Aber ich hatte dieses Leben gegen einen Pinsel eingetauscht. Dieses Apartment war mein Rückzugsort, mein stiller Platz. Dieser Dachgarten war kein gewöhnlicher Gebäude-Bonus. Er gehörte mir. Ich hatte eine halbe Million in bar für die Urkunde bezahlt, als ich das Apartment kaufte. Ich hatte ihn zu meinem Glasatelier umgebaut. Und jetzt dachte jemand, er könnte ihn für zweihundert Dollar im Monat haben? Ich antwortete mit zwei Wörtern: „Träum weiter.“ Ich hatte nicht erwartet, dass am nächsten Tag der Hausverwalter und zwei Sicherheitsleute vor meiner Tür standen. Jemand hatte eine Beschwerde eingereicht, ich würde „gemeinschaftliche Ressourcen missbrauchen“. Und jetzt verlangten sie unter dem Deckmantel der „nachbarschaftlichen Harmonie“ meine Schlüssel. Gut. Sie wollten die Höflichkeit über Bord werfen? Sie würden gleich lernen, wie sich echte Macht anfühlte.

An unserem Hochzeitstag ließ mein Freund Hayden Grant mich aus der Kapelle hinauswerfen. Stattdessen schritt er Hand in Hand mit seiner Jugendliebe zum Altar. Ich ging zurück hinein und brach am Rand des Mittelgangs zusammen. Der Brautstrauß glitt mir aus den Händen, die Blütenblätter verteilten sich überall. Doch sein Blick streifte mich nicht einmal für eine halbe Sekunde. „Selenas Kind braucht einen Vater. Sobald das erledigt ist, heirate ich dich.“ Alle dachten, ich sei eine verblendete Närrin und würde bereitwillig noch einen Monat warten. Schließlich hatte ich bereits sieben Jahre auf ihn gewartet. Doch in dieser Nacht tat ich etwas, das niemand erwartet hatte. Ich stimmte der arrangierten Ehe zu, die meine Eltern vorgeschlagen hatten, und verließ das Land. Drei Jahre später kehrte ich zurück, um meine Eltern zu besuchen. Mein Ehemann William Fields war CEO eines internationalen Konzerns. Als ein unerwartetes, wichtiges Meeting anstand, bat er mich, schon mal zur Firmenniederlassung in meiner Heimat vorauszufliegen. Dort würden sich seine Untergebenen um mich kümmern. Zu meiner Überraschung war einer dieser Untergebenen Hayden – der Mann, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte. Sein Blick wanderte sofort zu dem funkelnden Diamanten an meinem Ringfinger. „Ist das eine Fälschung von diesem rosa Diamanten, den Herr Fields für fünf Millionen Euro für seine Frau gekauft hat? Ich hätte nicht gedacht, dass du nach all den Jahren so eitel geworden bist.“ „Du hast schon genug Drama gemacht. Komm nach Hause. Selenas Sohn geht jetzt zur Schule, also ist es der perfekte Zeitpunkt, dass du dich um sein Mittagessen kümmerst.“ Ich sagte kein Wort und strich nur mit den Fingerspitzen über den Ring. Er hatte keine Ahnung, dass dies der günstigste aller Edelsteine war, die William mir je geschenkt hatte.

Jedes Jahr am ersten April machte mein Freund Xavier Yorkton bei den Aprilscherzen seiner Kindheitsfreundin Eloise Zephyr mit. Jedes Mal inszenierte er für mich einen falschen Heiratsantrag. Letztes Jahr steckte ich mir voller Erwartung den Ring an. Im nächsten Moment klemmte der Mechanismus der Requisite fest. Mein Finger wurde eingeklemmt, und ich schrie vor Schmerz auf. Xavier entschuldigte sich bei mir und versprach: „Nächstes Jahr mache ich dir einen echten Antrag.“ Dieses Jahr machte ich mich besonders schön zurecht und ging zum Veranstaltungsort. Doch kaum war ich dort, bekam ich eine Ladung Sahne mitten ins Gesicht. Er wischte sie mir sanft weg. Doch ich trat einen Schritt zurück. Nach sechs Enttäuschungen machte ich Schluss. Aber warum verlor er danach vor Reue völlig den Verstand?

Miles war außer sich. Sein Vater musste einen Scherz machen, oder? Eine neunzehnjährige heiraten? Wer tut so etwas? Er war zwanzig, als sie geboren wurde, um Himmels willen. Allein der Gedanke widerte ihn an. Nicht wegen dem, was die Leute sagen würden – Miles kümmerte sich nicht um die öffentliche Meinung. Zurückgezogen, kalt, unhöflich und emotional unerreichbar, hatte er kein Interesse am Urteil der Welt. Aber das hier? Das fühlte sich falsch an. Er war kein Raubtier, und er würde ganz sicher niemanden heiraten, der zwei Jahrzehnte jünger war als er. Aber sein Vater gab nicht nach, und die Firma zu verlieren kam nicht infrage. Also willigte er widerwillig ein. Er würde das schüchterne, verletzte Mädchen heiraten, das das Schlimmste durch die Hände ihres Stiefonkels überlebt hatte. Er machte sich selbst ein Versprechen: Er würde sie nicht anrühren. Er würde sie beschützen, statt ein weiterer perverser Mann zu werden, vor dem sie sich fürchten musste. Was er nicht erwartet hatte, war, wie schwer dieses Versprechen zu halten sein würde. Sie war unbestreitbar schön – weiche Kurven an all den richtigen Stellen, ihre Anwesenheit entfachte Begierden, von denen er dachte, er könnte sie unterdrücken. Plötzlich kämpfte Miles nicht nur gegen seine Moralvorstellungen, sondern auch gegen seine Erektion. Aber sie war seine Frau. Er durfte sie berühren, oder? Oder zumindest ansehen? Sie würde sein Verhängnis werden.