¿Cómo Era La Relación De D'Artagnan Con Athos España?

Guardé un rinconcito en mi memoria para las adaptaciones clásicas de «Los Tres Mosqueteros» y siempre me ha fascinado cómo diferentes épocas eligen a distintos D'Artagnan. En el cine internacional que llegó a España, uno de los rostros más recordados es Michael York, que interpretó a D'Artagnan en las películas de los años setenta dirigidas por Richard Lester; esas versiones se proyectaron con fuerza y dejaron huella en varias generaciones. Más adelante, en la década de los noventa, la cinta de aventuras de Hollywood eligió a Chris O'Donnell para el papel, y su enfoque fue más juvenil y sensitivo, pensado para un público moderno. También está la relectura de acción del siglo XXI, con Logan Lerman en la versión de 2011 dirigida por Paul W.S. Anderson, donde el D'Artagnan es más físico y cercano a lo que piden los efectos y el ritmo contemporáneo. En España, cada una de estas películas llegó con doblajes o copias que hicieron que la experiencia se sintiera distinta según cuándo y cómo la viéramos. En resumen, no hay un único actor que sea "el" D'Artagnan en las películas que se proyectaron en España: depende de la versión que recuerdes, y a mí me encanta comparar esas interpretaciones tan diferentes.

Me encanta contar quién es D'Artagnan porque siempre me pareció el pegamento que mantiene la aventura viva en «Los tres mosqueteros». Yo lo veo como un joven audaz y orgulloso, procedente de la Gascuña, con un sentido del honor que muchas veces choca con la realidad de la corte. En la novela de Alexandre Dumas, D'Artagnan llega a París lleno de sueños de gloria y termina formando un lazo indestructible con Athos, Porthos y Aramis; su valentía impulsa gran parte de la acción y sus errores lo hacen humano y creíble. Conservo en mente escenas que muestran su evolución: de novato impulsivo a hombre capaz de decisiones complicadas. Yo disfruto especialmente cómo D'Artagnan equilibra el ardor de la juventud con una creciente astucia política: sus enfrentamientos con el cardenal Richelieu, sus misiones por la reina y su persecución a Milady de Winter revelan tanto su coraje físico como su lealtad moral. En mi lectura, esa mezcla de honor, amor propio y humor lo convierte en un protagonista entrañable. Al final, siento que D'Artagnan es el tipo de personaje que te lleva de la mano por el siglo XVII sin pedir permiso: imperfecciones incluidas, te hace creer en la amistad y en la idea de «todos para uno, uno para todos». Esa impresión se me queda y vuelve cada vez que releo o veo una nueva adaptación.

Hay algo muy reconfortante en rastrear ediciones viejas y nuevas de aventuras clásicas, así que te cuento dónde suelo buscar libros sobre «D'Artagnan» cuando quiero una tarde de espada y taberna. Para empezar, las grandes cadenas como Casa del Libro y Fnac son mi parada segura: tienen ediciones modernas, traducciones distintas y a menudo ejemplares anotados de «Los tres mosqueteros», «Veinte años después» y «El vizconde de Bragelonne». En El Corte Inglés también encuentras colecciones de clásicos y algunos packs de bolsillo. Si prefieres comprar online con envío rápido, Amazon.es y Agapea funcionan muy bien; fijándote en el ISBN puedes elegir la traducción que prefieras. Ahora, si lo que busco es una edición especial o una prótesis de coleccionista, tiro de IberLibro (AbeBooks) y todocoleccion: ahí salen ediciones antiguas, primeras ediciones en español y ejemplares ilustrados. Y no olvides las librerías independientes —por ejemplo La Central— donde a veces tienen ediciones críticas o recomendaciones del personal que me han descubierto traducciones estupendas. Por último, las bibliotecas públicas y la plataforma eBiblio permiten acceder a versiones digitales y audiolibros si solo quieres leer sin comprar. Siempre termino con la sensación de que cada traducción le da una voz distinta a «D'Artagnan», y por eso me encanta comparar varias ediciones.

Me flipa buscar adaptaciones clásicas y modernas de D'Artagnan, así que te cuento dónde suelo encontrarlas en España y cómo me organizo para verlas. Primero reviso plataformas de streaming: Netflix y Amazon Prime Video suelen tener versiones puntuales, pero lo más fiable para cine europeo y clásicos es Filmin; ahí he encontrado ediciones restauradas y miniseries francesas que no suelen llegar a las grandes plataformas. Movistar+ también suele programar adaptaciones de época y, de vez en cuando, aparece alguna versión en Max (antes HBO Max). Si no están incluidas en la suscripción, recurro a alquileres en Rakuten TV, Google Play Movies, Apple TV y YouTube Movies: pagas por ver y listo. Para joyas más raras o ediciones en versión original, miro en tiendas como FNAC o Amazon.es por DVDs/Blu-rays; a veces encuentro recopilaciones con varias versiones de «Los tres mosqueteros». También consulto JustWatch.es para saber rápidamente en qué servicio están disponibles en España. Al final es una mezcla de streaming, alquiler y físico, pero siempre merece la pena cuando quiero comparar cómo cada director interpreta a D'Artagnan.

Me viene a la cabeza una serie que muchos recordamos con cariño: «D'Artacán y los tres Mosqueperros». Fue una producción española que contó con la participación de estudios japoneses, y reimaginó a D'Artagnan y compañía como perros antropomórficos para la televisión infantil. La recuerdo en episodios cortos, con una canción pegadiza y aventuras muy al estilo de los clásicos de capa y espada, pero con un tono amable para toda la familia. Además de esa versión animada, en España han existido doblajes y adaptaciones teatrales o cinematográficas inspiradas en «Los tres mosqueteros», pero las producciones televisivas en clave estrictamente española centradas en D'Artagnan en imagen real son menos habituales. Muchas veces lo que vemos en la tele son co-producciones europeas o latinas que retoman la novela de Dumas, o importaciones dobladas al español que se convertirán en la referencia local. En lo personal, guardo un cariño especial por «D'Artacán»: fue la manera en la que muchos nos acercamos a la historia original sin dejarnos intimidar por los tomos largos. Si te gusta el personaje, creo que esa versión sigue siendo un punto de entrada cálido y divertido.