¿Cómo Se Llama La Hermanastra En Cenicienta España?

Tengo un recuerdo claro de la versión doblada al español: cuando veía «Cenicienta» de niño en la tele, siempre me aprendí los nombres sin esfuerzo porque los repetían mucho. En la versión más difundida en España las hermanastras se llaman Anastasia y Drizella (a veces escrito Drisella). Esa pareja de nombres proviene de la tradición popular moderna, sobre todo gracias a la película de Disney, que es la que estableció esos nombres en el imaginario.

Si miras versiones más antiguas del cuento, como las de Perrault o los hermanos Grimm, las hermanastras suelen ser personajes sin nombre propio, representaciones de envidia y arrogancia. Pero en la cultura contemporánea, y sobre todo en producciones en español, Anastasia y Drizella son las que más suenan, y así es como mucha gente en España las identifica cuando habla de «Cenicienta». Me resulta gracioso cómo esos nombres han terminado siendo casi universales; funcionan como atajo para identificar al dúo antipático del cuento.

Me sigue encantando cómo un nombre puede cambiar la percepción de un personaje: en la mayoría de las versiones populares en España, las hermanastras de «Cenicienta» tienen nombres muy concretos. En la adaptación más conocida (la película animada de Disney), las dos hermanastras se llaman Anastasia y Drizella —a veces verás escrita la segunda como Drisella—. Crecí viendo esa versión doblada al español y recuerdo que la voz y los gestos de cada una les daban rasgos muy distintos: una más atolondrada y la otra más cruel, lo que ayudaba a que los nombres se quedaran pegados en la memoria de todos los niños del barrio.

Si te interesan las raíces del cuento, en los relatos tradicionales —los de Perrault y los Grimm— las hermanastras no siempre tienen nombre propio; aparecen como personajes anónimos que representan la envidia o la mezquindad. Con el tiempo, las adaptaciones modernas, teatros y películas han querido darles identidad y nombres, así que es común encontrarlas como Anastasia y Drizella en producciones cinematográficas actuales en España y en el mundo hispanohablante. Incluso en el musical o en algunas versiones teatrales locales pueden cambiarles el nombre para encajar con el tono de la obra, pero la versión Disney es la que más ha circulado y la que ha fijado esos nombres en la cultura popular.

Personalmente, me divierte ver cómo cada traducción y doblaje le pone su sello: en algunas ediciones en España notarás matices en los nombres y en la pronunciación, pero no suele variar mucho el fondo. Si lo que buscas es el nombre que la mayoría reconoce al hablar de «Cenicienta» en España, te puedes quedar con Anastasia y Drizella (o Drisella). Al final, son parte del encanto del cuento: dos antagonistas con nombres que ahora todos asociamos al zapato perdido y a la fiesta que cambió la vida de la protagonista. Me parece curioso cómo un par de nombres pueden hacer que un cuento milenario parezca nuevo otra vez.