Tengo una lista de sitios confiables que siempre reviso cuando quiero hincarle el diente a un clásico sin pagar, y «El conde de
montecristo» suele estar disponible en varios de ellos.
Por lo general comienzo por Project Gutenberg: allí hay ediciones en inglés completas y gratuitas en HTML, ePub, Kindle y texto plano, listas para leer en cualquier dispositivo. Para quienes prefieren español, yo recurre a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y a Wikisource en español; ambos suelen tener traducciones completas y accesibles en línea, además de opciones para descargar. Otra fuente que uso mucho es la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España o el Internet Archive, donde se encuentran escaneos de ediciones históricas y distintas traducciones si quiero comparar cómo se ha interpretado el texto a lo largo del tiempo.
Si te interesa el audiolibro, LibriVox ofrece lecturas en dominio público (principalmente en inglés, aunque ocasionalmente hay proyectos en español) y yo lo he utilizado combinando lectura y escucha para no perder ritmo. Un consejo práctico que siempre sigo: comprueba la información del traductor y la fecha de la edición antes de descargar, porque el propio autor,
alexandre dumas, es de dominio público, pero algunas traducciones modernas pueden seguir bajo copyright. Para leer sin complicaciones en el móvil o la tableta, suelo bajar el ePub y abrirlo con una app como Kindle, Apple Books o un lector como Moon+ o Aldiko; para organizar varias ediciones uso Calibre en el ordenador.
En mi experiencia, estas fuentes te permiten acceder a «El conde de Montecristo» de forma legal y cómoda, y jugar con distintas traducciones o ediciones en función de lo que busques: una lectura fiel al texto, una versión anotada con notas históricas, o un audiolibro para las horas de viaje. Personalmente, no hay nada como comparar dos traducciones mientras tomo café: siempre se descubren matices nuevos en la historia de venganza y redención de Dumas.