Comment Traduire 'Say You Swear' En Français Correctement ?

Dans le salon VIP d'un casino clandestin, Maeve, la princesse de la famille Falcone, avait avalé bien trop d'alcool ce soir là. Portée par l'ivresse, quelqu'un l'a poussée à révéler la chose la plus honteuse qu'elle ait jamais faite pour conquérir le Don. Elle a fait tourner son verre entre ses doigts, m'a désignée alors que je distribuais les cartes derrière la table, puis a rejeté la tête en arrière en éclatant de rire. « Il y a sept ans, quand Declan était dans le coma après une fusillade, j'ai pris son téléphone privé. Et j'ai effacé le message de détresse que cette fille lui avait envoyé. Absolument toutes les traces. Ensuite, j'ai répondu en son nom : Tu es un fardeau. Va crever. » « Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé après. Cette idiote est restée toute la nuit sous une pluie battante devant la planque, comme un chien errant. J'ai failli mourir de rire… » La pièce a éclaté d'un rire grossier. Seul l'homme installé en bout de table, tel un roi, est resté silencieux. Le verre de whisky en cristal qu'il tenait à la main s'est brisé dans un craquement sec. Le sang s'est mêlé au liquide ambré, a ruisselé sur les veines du dos de sa main, puis a goutté sur le tapis. Ses yeux froids, injectés de sang, étaient fixés sur moi. Avec calme, j'ai distribué la dernière carte fermée devant lui avant de lui tendre un mouchoir de soie blanche et immaculée. « Don Declan, vous devriez essuyer votre main. Du sang sur le tapis de jeu, ça porte malheur. » Après tout, certaines taches ne partent jamais.

Un accord entre les familles a forcé mon fiancé Marc Claude à m'épouser. Mes parents étaient morts. Il avait une obsession pour Isabelle Laurent, la princesse de nos rivaux. Au final, Marc a dévoré l'empire de ma famille et m'a jetée aux loups. Il se pavanait avec Isabelle dans son bras comme un prix qu'il avait gagné. Vingt ans plus tard, j'étais sur mon lit de mort. Mon propre fils, notre fils, détenait le poison. Il disait que j'étais inutile, que son père avait besoin du pouvoir de la famille Laurent. Puis j'ai ouvert les yeux. J'étais de retour. Le jour de mon serment de sang. Cette fois, pour sauver ma famille, je n'ai pas signé mon nom sur le pacte. J'ai signé le sien, celui d'Isabelle Laurent. Quant à moi, j'ai pris la fortune que mes parents m'ont laissée et j'ai disparu. Cette fois, je ne serais pas l'idiote qui saignait pour un homme qui n'a jamais été le mien.

La septième année de son mariage, Évelyne Lavigne a découvert que son mari avait un fils de six ans. Ce jour-là, cachée derrière le toboggan de la maternelle, elle a observé Martial Thiers se pencher pour prendre dans ses bras un petit garçon joueur : « Papa, ça fait tellement longtemps que tu n'es pas venu me voir ! » « Noah, je suis désolé. Le travail a été intense. Sois sage et écoute bien ta maman, d'accord ? » Ces mots l'ont foudroyée sur place, son esprit est devenu soudainement vide. Devant elle, les deux silhouettes, l'une grande, l'autre petite, avec leurs visages étrangement similaires, lui criaient la vérité : l'homme qui lui avait juré un amour éternel l'avait trahie depuis des années ! Pourtant, ils avaient grandi ensemble, s'aimant depuis l'enfance. Elle s'est souvenue comment elle avait pris un coup de couteau pour le sauver, perdant leur enfant à naître… et jusqu'à sa propre fertilité... À l'époque, agenouillé à son chevet, les yeux rougis, il lui avait juré : « Je me moque des enfants ! Toi, et seulement toi, es ce qui compte pour moi ! » Sa voix tremblante résonnait encore dans sa mémoire, mais maintenant, cette scène réduisait tous ces serments en poussière !

Alex Lepont et Léa Thomas ne s'entendaient pas depuis l'enfance. Et pourtant, cette année-là, il ne restait plus qu'eux deux pour un mariage arrangé dans leur cercle. Alex affirmait qu'il préférerait mourir plutôt que d'épouser Léa. Léa, soudain intéressée, a répondu : « Alors je vais absolument t'épouser. Meurs vite, s'il te plaît. » Le jour du mariage, Alex a lâché des dizaines de poules pour humilier Léa. Elle, sans la moindre expression, a attrapé une poule et l'a jetée vers lui. Alex, aussitôt, a perdu toute envie de se moquer d'elle. En regardant Léa qui tenait absolument à l'épouser, il lui a lancé d'un ton moqueur : « Tu vas le regretter. » Après trois ans de mariage, Léa a surpris Alex pour la quatre-vingt-dix-neuvième fois en train de la tromper. Ce n'était qu'à ce moment-là qu'elle a vraiment compris ce que signifiait réellement les mots d'Alex.

Le jour du divorce de Claire Leroux, une convention de divorce a fait sensation sur Internet.[En raison du dysfonctionnement sexuel de mon mari, il est incapable de remplir les obligations fondamentales et de me satisfaire]Cette nuit-là, Claire a été entraînée dans une voiture. L’homme lui a mordu les lèvres et lui a dit avec un regard féroce : « Que je sois dysfonctionnel ou non, tu pourras le vérifier ce soir. »Après le divorce, Claire s’est transformée en styliste internationale avec d’innombrables beaux hommes autour d’elle.En la voyant entourée de plus en plus d’hommes, cet ex-mari froid et indifférent ne pouvait plus rester les bras croisés. Quand il était libre, il allait la chercher. D’un ton autoritaire et doux, il a dit :« Chérie, rentre à la maison avec moi, d’accord ? »« Monsieur, l’amour tardif est aussi insignifiant que l’herbe. »« Tu as raison, mon amour ne vaut rien, mais je sais que j’avais tort, reviens... »

Le jour de mes fiançailles, ma mère et moi étions assises dans la voiture en attendant le chauffeur quand la secrétaire de mon fiancé m'a soudainement envoyé une vidéo. Dans celle-ci, elle tenait une louve d'âge moyen par les cheveux, la giflant encore et encore. « Selena, espèce de salope ! Tu as vraiment cru qu'en jouant les mondaines et en te fiançant à l'Alpha Declan, ta mère pourrait se glisser dans sa maison pour voler ? » Une autre gifle est tombée. Le visage de la femme était déjà affreusement gonflé. « Un comportement typique des paysans. Toujours à vouloir s'approprier ce qui ne leur appartient pas. En tant que secrétaire de Declan, je règle cette affaire en son nom. » J'ai lentement baissé mon téléphone. À côté de moi, ma mère ajustait son collier dans son miroir de poche. Quand elle m'a vue la regarder, elle a souri et tapoté ma main. « La Tribu Thorncrown est certes une catastrophe en affaires, ma chérie, mais Declan est très beau. Une fois l'alliance officialisée, ton père et moi pourrons t'aider à arranger les choses. » Fronçant les sourcils, j'ai rejoué la vidéo. Les pommettes saillantes. Le chignon impeccable. Et le grain de beauté sur l'oreille. Oh mon Dieu. C'était ma future belle-mère ! J'ai immédiatement rappelé. « Vanessa, sais-tu quelle idiote tu es ? C'est la mère de Declan ! » Elle a ricané. « Oh, s'il te plaît. Declan m'a déjà tout dit sur toi. Tout le monde sait que son père l'a forcé à t'épouser. » « Il ne se soucie pas du tout de toi, alors pourquoi il se soucierait de tes parents ? »