Adakah Idiom Mirip Don T Judge A Book By Its Cover Artinya Dalam Budaya Lokal?

Aku sering ketawa sendiri kalau ingat betapa banyak ungkapan lokal yang pada dasarnya bilang hal sama seperti 'don't judge a book by its cover', cuma bungkusnya beda-beda dan terasa lebih nyantol di telinga kita. Di Indonesia, ekspresi paling langsung ya versi terjemahannya: 'Jangan menilai buku dari sampulnya' atau 'Jangan menilai orang dari penampilannya.' Gaya bicara sehari-hari juga sering pakai variasi seperti 'Lihat isi, bukan bungkusnya'—kalimat yang simple tapi dipakai terus sampai terasa familier.

Selain itu ada peribahasa yang nuansanya mirip tapi membawa warna berbeda: 'Tak semua yang berkilau itu emas' dipakai waktu ingin mengingatkan supaya hati-hati sama kesan luar yang memikat. Lalu ada 'Air beriak tanda tak dalam', yang biasanya dipakai untuk bilang, orang yang banyak bicara atau pamer seringkali kosong ilmunya—ini agak membelok dari pesan utama tapi tetap mengingatkan kita agar tidak gampang termakan tampilan. Sisi menariknya, ada juga pepatah yang kadang berlawanan seperti 'Ada rupa ada harga'—itu mengakui bahwa penampilan memang penting di banyak situasi, jadi kultur kita sebenarnya mengelola ketegangan antara menilai dari muka dan menghargai isi.

Dari pengalaman nonton anime atau membaca webtoon, saya sering lihat tema ini dimainkan: karakter yang terlihat lemah tapi ternyata kuat, atau si tampan yang bermasalah. Contohnya momen-momen di mana seorang tokoh pakai topeng, kostum, atau gaya bicara tertentu dan kita kira sekadar cosplay, padahal itu menutupi trauma atau kecerdasan. Di kehidupan nyata, ungkapan-ungkapan ini muncul pas ketemu orang baru, waktu wawancara kerja, atau saat nge-DM seseorang yang fotonya keren tapi kebalikannya di chat. Intinya, banyak frasa lokal yang bisa dipakai tergantung konteks—kadang formal dengan peribahasa, kadang santai dengan kalimat sehari-hari—dan semuanya mengingatkan kita supaya teliti sebelum membuat penilaian. Aku sih sekarang lebih sering memikirkan sifat di balik penampilan; bukan karena mau romantisasi misteri, tapi karena sering kena prank penampilan itu bikin belajar lebih sabar dan observant.

Ini versi padat dan langsung: iya, budaya lokal punya banyak ungkapan setara 'don't judge a book by its cover'. Yang paling sering dipakai kira-kira 'Jangan menilai buku dari sampulnya' atau 'Lihat isi, bukan bungkusnya'. Kalau mau nuansa lebih puitis ada 'Tak semua yang berkilau itu emas' yang mengingatkan jangan tergoda penampilan semata. Untuk sindiran ke pamer-penampilan ada juga 'Air beriak tanda tak dalam'.

Dalam praktik sehari-hari, orang suka campur-adukkan ungkapan itu sesuai situasi—formal pakai peribahasa, nongkrong pakai versi singkat. Aku sendiri biasanya pakai yang langsung dan santai karena lebih gampang nyerempet ke obrolan biasa, dan sering kepake buat ngingetin temen yang gampang nge-judge cuma dari foto profil. Intinya, banyak warna lokal buat pesan yang sama: jangan terburu-buru menilai.