Adakah Kontroversi Historis Tentang Isi Syair Wali Songo?

Aku kadang masih merinding kalau mengingat pertama kali mendengar syair Wali Songo dipadu gamelan dalam pertunjukan wayang kulit di kampung halaman. Aku membayangkan para penyebar Islam itu pakai seni sebagai jembatan: syair mereka nggak berisi fatwa yang kering, melainkan cerita, perumpamaan, dan bait-bait puitik yang gampang diingat. Metode ini efektif karena syair punya ritme dan rima—mudah diulang oleh pendengar, dari anak-anak sampai orang tua—jadinya nilai-nilai baru masuk ke dalam kehidupan sehari-hari tanpa menimbulkan benturan budaya yang frontal. Contohnya, Sunan Kalijaga sering dikaitkan dengan cara memasukkan ajaran lewat wayang dan sinden, sementara Sunan Bonang dikenal lewat tembang-tembang yang meniru melodi lokal. Dari sudut pandang praktis, syair juga berfungsi sebagai alat pendidikan: ia merangkum ajaran moral dan spiritual dalam bentuk cerita yang menghibur, memberi contoh perilaku baik, dan mengkritik kebiasaan buruk lewat sindiran halus. Itu alasan kenapa tradisi pengajian, slametan, atau ziarah makam wali masih menyertakan nyanyian-nyanyian tradisional—syairnya menjadi pengikat sosial dan pengingat sejarah. Aku suka membayangkan orang-orang berkumpul, nyanyi bersama, sambil menuturkan hikmah yang tertanam dalam bait-bait itu; terasa akrab, hangat, dan nggak menggurui sama sekali.

Ada sesuatu yang membuatku terpikat tiap kali menelaah bait-bait yang dikaitkan dengan tradisi Wali Songo: ritmenya terasa seperti jembatan antara bahasa Melayu-Islam klasik dan tradisi lisan Jawa. Secara umum, hal yang paling sering muncul adalah pengaruh bentuk syair Melayu: bait terdiri dari empat larik (quatrain), biasanya berima sama di akhir tiap baris (rima a-a-a-a), dan metrumnya berbasis suku kata—bukan tekanan seperti puisi bahasa Inggris. Banyak syair tradisional menaruh antara sekitar 8 sampai 12 suku kata per baris (sering ditemui pola delapan suku kata), tapi angka ini fleksibel tergantung dialek, sisipan kata Arab, dan kebutuhan ritmis saat dinyanyikan. Di sisi lain, aku juga sering menemukan unsur tembang Jawa (macapat) yang masuk ke bentuk pelafalan dan pengaturan suku kata: maknanya bukan selalu satu pola baku, melainkan aturan guru wilangan (jumlah suku kata per gatra) dan guru lagu (bunyi vokal penghabisan) yang mempengaruhi cara bait disusun dan disuarakan. Jadi, ketika menilai metrum syair Wali Songo aku biasanya menghitung suku kata tiap larik, mencatat pola rima, lalu memperhatikan apakah ada penekanan musikal—misalnya penambahan jeda, pengulangan refrén, atau sisipan bahasa Arab yang mengubah hitungan. Intinya, metrumnya lebih bersifat silabis dan melodis, fleksibel demi kemudahan hafalan dan nyanyian; itu yang bikin syair-syair ini hidup di banyak komunitas sampai sekarang.

Gue selalu kepo gimana syair-syair Wali Songo bisa dicerna sama orang muda yang lebih suka scroll daripada buka kitab tebal. Menurutku yang paling penting itu menerjemahkan dua hal sekaligus: makna literal dan getar emosional puisi. Terjemahan kata per kata sering kali bikin pembaca modern kehilangan ritme dan nuansa mistisnya, jadi aku biasanya rekomendasikan versi yang mempertahankan metafora utama tapi pakai bahasa sehari-hari yang puitis. Kalau ada istilah keislaman atau Jawa klasik yang berat, tuliskan catatan kaki singkat—bukan esai panjang—supaya pembaca dapat konteks tanpa merasa disuruh kuliah. Praktiknya bisa beragam: buat satu edisi bilingual (asal jangan kaku), sertakan transliterasi huruf Jawa atau Arab jika ada, dan lampirkan audio pembacaan. Aku pribadi suka ketika terjemahan dikolaborasikan dengan ilustrasi atau video singkat; visual membantu menangkap mood syair. Untuk yang gemar diskusi, forum online dan thread pembahasan memungkinkan pembaca saling menguji tafsir, jadi versi digital yang memungkinkan komentar itu emas. Satu hal yang sering kulewatkan kalau buru-buru: jangan hapus ambiguitas yang memang bagian dari puisi. Kadang makna ganda itu sengaja dibuat supaya setiap pembaca bisa menemukan pesan berbeda. Jadi terjemahan modern itu soal keseimbangan: jelas, enak dibaca, tapi tetap menyisakan ruang untuk tafsir pribadi.

Suara pesinden dari sebuah keraton kecil selalu buat aku merinding—itu yang pertama terlintas tiap kali membayangkan penyanyi tradisional terbaik untuk membawakan syair Wali Songo. Bukan soal teknik vokal semata, menurutku yang paling penting adalah pemahaman bahasa, rasa jawa yang halus, dan kemampuan menyisipkan makna spiritual tanpa membuatnya terdengar seperti rekaman sejarah mati. Penyanyi tradisional ideal bagiku adalah mereka yang masih terbiasa bernyanyi dengan gamelan, memahami irama macapat, dan bisa menyeimbangkan antara kebersahajaan lirik dan kedalaman tafsir spiritual. Di mataku, performa di panggung tradisional—bukan studio—lebih jujur. Ketika seorang penyanyi mampu mengajak penonton ikut lirih membaca bait yang sama, atau membuat orang tua di sudut ruangan meneteskan air mata saat lagu tentang Sunan Bonang atau Sunan Kalijaga berkumandang, itu tanda autentisitas. Suara yang serasi dengan rebab, suling, dan gendhing pun penting; kalau vokal terlalu dipaksakan pop, nuansa suluk dan kidung bisa hilang. Jadi, tanpa menyebut nama tertentu, aku lebih memilih pesinden dan penyanyi macapat dari tradisi keraton dan desa yang masih mewarisi ilmu ini turun-temurun. Terakhir, buat aku penyanyi terbaik bukan yang paling terkenal, melainkan yang membuat lirik-lirik wali terasa hidup lagi di telinga generasi sekarang—yang menghormati teks tapi tak takut membiarkan emosi murni hadir. Itu daya magis yang selalu kucari saat dengar syair-syair Wali Songo berkumandang, dan itu jugalah alasan aku sering kembali menonton pementasan tradisi meski tinggal jauh dari kampung halaman.

Di kampung tempat aku besar, syair Wali Songo bukan cuma cerita lama—mereka seperti benang merah yang menautkan lagu-lagu gamelan dengan nilai-nilai baru. Aku tumbuh mendengar gending-gending lama yang tiba-tiba diisi kata-kata tentang tauhid, cerita nabi, dan nasihat moral; itu bukan soal mengganti musik, melainkan memberi makna baru pada melodi yang sudah ada. Banyak tembang macapat dan suluk tradisional yang dilestarikan kemudian diberi teks berbahasa Jawa bercorak Islam untuk memudahkan orang memahami pesan keagamaan. Jadi, gamelan jadi medium dakwah sekaligus hiburan, bukan hanya musik istana. Secara musikal, syair-syair itu mempengaruhi cara vokal ditempatkan dalam aransemen—lebih menonjol, lebih naratif. Ada kecenderungan memasukkan pembukaan vokal yang mirip zikir atau salawat, tapi tetap dengan pola tangga nada dan pathet Jawa. Di beberapa daerah, bentuk-bentuk baru muncul: gending yang dipakai dalam peringatan maulid atau pengajian; tempo dan dinamika disesuaikan supaya pesan lebih jelas. Yang paling menarik bagiku adalah bagaimana tradisi pesantren dan dalang menyerap dan memodifikasi gamelan, sehingga penonton yang tadinya datang untuk hiburan juga menerima ajaran. Aku suka membayangkan para penutur syair itu duduk bersama pemain gamelan, berdebat apakah satu bait pas masuk ke gendhing tertentu—itu kolaborasi yang membuat budaya kita hidup. Pengaruhnya bukan sekadar menempelkan lirik baru, melainkan mengubah fungsi sosial gamelan dan memperkaya repertoar secara organik.

Aku suka menggali sisi folklor Wali Songo karena buatku itu bukan sekadar sejarah kering—itu cerita hidup yang diwariskan turun-temurun, dan soal penulis asli syair-syair yang dikaitkan dengan Wali Songo jawabannya nggak simpel. Dalam banyak tradisi lisan dan naskah Jawa, syair-syair itu seringkali tidak punya satu penulis tunggal. Ada bagian yang diatribusikan pada tokoh-tokoh tertentu seperti Sunan Kalijaga, Sunan Bonang, atau Sunan Giri dalam cerita rakyat, tapi bukti historis langsung yang menyatakan ‘‘Sunan X menulis ini pada tahun Y’’ hampir selalu lemah atau terlambat muncul. Manuskrip yang ada biasanya berupa salinan dari abad-abad kemudian, ditulis oleh juru tulis lokal, dan mengandung lapisan-lapisan redaksi—artinya teks yang kita baca sekarang sudah melalui editing, penambahan, dan penyesuaian sepanjang waktu. Yang jadi bukti historis nyata biasanya berupa hal-hal seperti penskripan nisan, riwayat keluarga, catatan kolonial Belanda yang merekam tradisi lisan, serta analisis paleografi dan filologi pada naskah-naskah tulisan tangan. Peneliti modern seperti M.C. Ricklefs dan sejumlah orientalists Belanda pernah menyinggung betapa sulitnya menelusuri otentisitas teks-teks tersebut. Intinya, syair-syair itu lebih pantas dilihat sebagai produk komunitas religius dan budaya—dibentuk oleh murid, pengikut, dan tradisi lisan—daripada sebagai karya tunggal dari satu penulis legendaris. Begitulah menurut pengamatanku, dan itulah yang bikin pencarian asal-usulnya jadi seru dan menantang.

Aku pernah menyusuri rak-rak perpustakaan tua sampai menemukan lembaran-lembaran dengan tulisan pegon yang susah kubaca, dan dari pengalaman itu aku bisa bilang: naskah lama syair Wali Songo biasanya tersebar di banyak tempat, bukan cuma satu gudang rahasia. Di Indonesia, tempat yang paling mungkin menyimpan manuskrip seperti ini adalah Perpustakaan Nasional Republik Indonesia — mereka punya koleksi naskah kuno dan makin banyak yang dipindai. Jangan lupa juga perpustakaan perguruan tinggi besar seperti Universitas Gadjah Mada yang punya arsip Jawa; beberapa kraton (Yogyakarta dan Surakarta) menyimpan serat-serat lokal berbahasa Jawa; dan Museum Sonobudoyo sering memamerkan atau menyimpan lontar serta naskah buku tua. Selain institusi resmi, pesantren-pesantren tua juga gudangnya. Aku pernah ngobrol sama pustakawan pesantren yang bilang banyak syair lama disimpan di perpustakaan pondok seperti Lirboyo, Tebuireng, atau Gontor—biasanya ditulis dengan aksara pegon (Arab untuk bahasa Jawa/Melayu). Di luar negeri ada juga koleksi besar hasil pengumpulan masa kolonial: Leiden University Library (dulu KITLV) dan British Library punya manuskrip Nusantara, termasuk teks-teks keagamaan dan sastra yang mungkin berkaitan. Arsip Nasional Republik Indonesia dan beberapa koleksi digital (Perpusnas digital atau proyek digitalisasi universitas/leiden) kadang memudahkan akses lewat salinan digital. Kalau kamu mencari, tips praktisku: mulai dari katalog online (pakai kata kunci seperti 'syair', 'pegon', 'serat', 'Wali Songo', atau judul spesifik kalau tahu), hubungi pustakawan/kustodian, dan siapkan etika penelitian ketika mau melihat aslinya. Menyusuri naskah itu seru—kadang terasa seperti menemui suara-suara lama yang tiba-tiba ngomong lagi lewat tinta pudar. Aku selalu pulang dari tempat-tempat itu dengan kepala penuh imajinasi dan rasa hormat yang baru terhadap tradisi tulisan kita.

Rasanya selalu menarik ketika kugali lagi bagaimana syair-syair yang dikaitkan dengan Wali Songo bisa begitu luwes memasukkan Islam ke dalam kain budaya lokal. Aku suka membayangkan Sunan Kalijaga atau Sunan Bonang berdiri di panggung wayang, bukan sebagai pengkotbah di mimbar, tetapi sebagai dalang yang memakai cerita-cerita lama untuk menanamkan nilai baru. Mereka tak sekadar menerjemahkan teks Arab ke bahasa Jawa; mereka mengubah cara penyampaian—menggunakan tembang, gamelan, pantun, dan suluk—sehingga ajaran terasa akrab dan mudah diingat. Untukku ini jenius karena pendidikan agama jadi bagian dari hiburan dan ritual sehari-hari. Cara syair itu bekerja juga mengadopsi simbolisme lokal: tokoh pewayangan, metafora alam, struktur nilai adat—semuanya dipelintir sedikit demi sedikit sampai makna Islam masuk tanpa membuat orang merasa kehilangan identitas. Dalam banyak syair yang kutahu, tasawwuf muncul sebagai jalan spiritual yang dekat dengan praktek mistik lokal; bukan konfrontasi, melainkan akulturasi. Akibatnya, Islam di Jawa berkembang dalam bentuk yang kaya, puitis, dan penuh lapisan makna—sebuah warisan yang masih kita rasakan saat mendengar rebana, sekaran, atau pantun yang menyisipkan doa. Kalau kubayangin lagi, metode ini juga efektif karena oral dan performatif: syair yang dinyanyikan di pasar, di peristiwa adat, atau di pesantren rakyat membuat pesan moral dan teologis tersebar luas. Itu sebabnya tak heran kalau pengaruh mereka bertahan lama—bukan karena paksaan, melainkan karena cara mengajarkannya yang ramah dan menghormati kebudayaan lokal. Aku senang melihat warisan itu masih hidup, dan setiap kali mendengar fragmen syair lama, ada rasa hangat seolah mendengar nasihat kakek yang bijak.