Apa Sinonim Kata 'Filed' Dalam Bahasa Indonesia?

2026-03-02 03:02:52
333
Share
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test

3 Answers

Quinn
Quinn
Pemandu Sales
Dari pengalamanku main game RPG dan baca komik terjemahan, kata 'filed' sering muncul dengan terjemahan kreatif. Misalnya di 'The Legend of Zelda', file save diterjemahkan sebagai 'berkas tersimpan'. Tapi di dunia kerja, temanku yang magang di kantor hukum bilang mereka lebih sering pakai 'tergugat' untuk legal filing. Lucu ya, satu kata bisa punya wajah berbeda!

Kalau buat dokumen pribadi, aku lebih suka pakai kata 'terarsip'—terdengar lebih rapi dan profesional. Dulu waktu kuliah, dosen pernah bilang bahwa memilih sinonim itu seperti memilih kostum karakter: harus match dengan 'tema cerita' yang sedang berlangsung.
2026-03-03 11:48:02
13
Mila
Mila
Rekomender Editor
Menggali makna di balik kata 'filed' itu seperti membuka lemari arsip tua—ternyata ada banyak pilihan! Konteks hukum sering menggunakan 'didaftarkan' atau 'diajukan', misalnya saat mengurus dokumen resmi. Tapi kalau ngomongin data komputer, 'disimpan' atau 'diarsipkan' lebih pas. Pernah nge-game dan nemu tombol 'file save'? Nah, itu contohnya. Bahasa Indonesia itu kaya, jadi tergantung di mana kita menempatkannya.

Yang seru, kadang kita bisa pakai kata 'tercatat' untuk situasi administratif. Aku ingat waktu baca novel 'Laskar Pelangi', ada adegan surat-surat penting yang 'tercatat rapi'—memberi nuansa lebih hidup daripada sekadar 'filed'. Ini membuktikan bahwa memilih sinonim itu seperti memilih bumbu masak: harus pas dengan konteks hidangannya.
2026-03-04 09:18:40
27
Xavier
Xavier
Pemberi Tips Penyiar
Aku selalu tertarik dengan kelenturan bahasa. Kata 'filed' itu ibarat kameleon—berubah warna sesuai lingkungannya. Di surat kabar, pernah lihat headline 'perkara difailkan' yang ternyata serapan dari Bahasa Inggris. Tapi menurutku, 'terdaftar' lebih enak didengar untuk konteks formal. Waktu kecil, ibuku suka bilang 'surat-surat sudah disortir' alih-alih pakai kata 'filed', dan itu justru terasa lebih hangat. Bahasa memang hidup dan terus berevolusi, bukan?
2026-03-07 12:59:43
3
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Related Questions

Apa sinonim kata sastra dalam bahasa Indonesia?

3 Answers2026-02-02 15:31:00
Ada banyak cara untuk menggambarkan kata 'sastra' dalam bahasa Indonesia, tergantung dari sudut pandang mana kita melihatnya. Jika kita berbicara tentang karya tulis yang bernilai tinggi dan memiliki kedalaman makna, mungkin istilah 'kesusastraan' bisa menjadi pilihan. Tapi, jangan lupa bahwa sastra juga bisa merujuk pada keindahan bahasa itu sendiri, sehingga 'literatur' atau 'karya seni tulis' juga layak dipertimbangkan. Menariknya, dalam konteks budaya populer, istilah 'sastra' sering dikaitkan dengan cerita-cerita yang kompleks dan penuh simbolisme, seperti novel-novel klasik atau puisi-puisi mendalam. Di sisi lain, ada juga yang menyebutnya sebagai 'prosa' atau 'puisi' jika ingin lebih spesifik. Jadi, tergantung situasinya, kita bisa memilih sinonim yang paling pas.

Bagaimana cara menggunakan kata 'filed' dalam bahasa Inggris?

3 Answers2026-03-02 02:57:16
Ada nuansa berbeda saat kata 'filed' muncul dalam percakapan sehari-hari versus konteks formal. Di kantor, aku sering mendengar rekan berkata 'I filed the report yesterday' dengan nada datar, tapi di komunitas booktuber favoritku, seorang member pernah bercerita sambil tertawa, 'I filed my nails while watching that chaotic finale of 'Succession'!' Uniknya, ketika aku menjelajahi forum hukum online, ternyata 'filed' bisa jadi kata sakral—seperti 'The lawsuit was filed under seal' yang terasa heavy. Sementara di novel YA 'The Fault in Our Stars', Hazel menggunakan 'filed away the memory' dengan makna metaforis. Ini membuktikan satu kata bisa berubah persona tergantung medan pertempurannya.

Apa sinonim dari terrified artinya dalam bahasa Indonesia?

2 Answers2025-09-23 16:24:12
Satu sore yang tenang, aku teringat betapa banyak kosa kata dalam bahasa Indonesia yang bisa menggambarkan perasaan kita saat menghadapi situasi menakutkan. Salah satu kata yang muncul di benakku adalah 'teror'. Kata ini memang kuat dan mewakili rasa takut yang mendalam. Namun, selain 'teror', ada beberapa sinonim lain yang bisa kita gunakan, seperti 'ketakutan', 'ngeri', atau 'cemas'. Dalam menggambarkan pengalaman menakutkan, biasanya aku lebih suka menggunakan kata 'cemas' karena terkadang, rasa cemas bisa lebih berhubungan dengan ketidakpastian yang kita hadapi. Bayangkan kamu sedang menonton anime yang penuh dengan suspense, saat karakternya harus menghadapi monster yang mengerikan. Rasa cemas inilah yang membuat jantungku berdegup kencang, memberi nuansa tambahan yang sangat mendebarkan. Bukan hanya itu, kata-kata ini bisa digunakan dalam berbagai konteks, dari film horor hingga cerita sehari-hari tentang menyebutkan suatu situasi yang tidak nyaman. Penggunaan kata 'ngeri' pun punya daya tarik tersendiri. Gaya penanyangan ini membawa kesan visual yang kuat. Saat mendengar 'ngeri', secercah gambaran muncul di benakku tentang pengalaman menonton film horor, di mana suasana gelap dipenuhi suara mistis. Kata ini mengajak kita merasakan momen-momen ketika ada sesuatu yang mendokumentasikan ketidakpastian. Rasanya luar biasa dan menakutkan pada saat yang sama, bukan? Jadi, ketika kita berbicara tentang rasa takut, ada banyak pilihan kosa kata yang bisa kita eksplorasi. Jadi, apa yang kalian gunakan untuk menggambarkan perasaan teror dalam hidup kalian?

Apa sinonim dari written dalam bahasa Indonesia?

3 Answers2026-05-24 02:23:43
Ada beberapa cara untuk menggambarkan sesuatu yang 'written' dalam bahasa Indonesia, tergantung konteksnya. Jika merujuk pada teks yang sudah ditulis, bisa pakai 'tertulis'—seperti dalam 'perjanjian tertulis' atau 'cerita tertulis'. Kalau mau lebih spesifik ke proses menulisnya sendiri, bisa pakai 'dituliskan' atau 'dicatat'. Untuk karya sastra, kadang orang bilang 'tersurat' buat hal yang eksplisit tertulis, meski ini lebih jarang dipakai sehari-hari. Di dunia digital, istilah 'terinput' atau 'tertaut' juga muncul, tapi ini lebih teknis. Yang paling natural sih 'tertulis' atau 'hasil tulisan'. Aku suka memperhatikan nuansa kata-kata kayak gini pas baca novel atau lirik lagu, karena pilihan sinonimnya bisa bikin maknanya beda tipis tapi impactful.

Apa arti 'filed' dalam konteks dokumen legal?

3 Answers2026-03-02 04:32:30
Dalam lingkup dokumen legal, 'filed' itu seperti memberi cap resmi bahwa suatu dokumen sudah masuk ke sistem. Bayangkan seperti mengirim surat penting lewat pos tercatat—begitu dokumen legal difile, ada bukti bahwa ia sudah diterima oleh otoritas terkait, entah itu pengadilan, kantor paten, atau lembaga pemerintah. Proses ini seringkali melibatkan pencatatan waktu, tanggal, dan nomor referensi yang jadi semacam 'KTP'-nya dokumen itu di dunia hukum. Ada nuansa teknis juga di sini. Misalnya, dokumen yang sudah 'filed' belum tentu langsung diproses—ia mungkin menunggu antrian pemeriksaan atau verifikasi. Tapi statusnya sudah berbeda dengan draft yang masih berkeliaran di meja lawyer. Di beberapa kasus, seperti pendaftaran merek dagang, tanggal filing bisa jadi penentu hak prioritas ketika ada sengketa. Jadi, meski terkesan administratif, langkah ini punya dampak strategis.

Contoh kalimat bahasa Inggris dengan kata 'filed'?

3 Answers2026-03-02 10:25:56
Menggunakan kata 'filed' dalam kalimat bahasa Inggris sebenarnya cukup sering ditemui dalam konteks formal atau hukum. Misalnya, 'The lawyer filed the documents before the deadline' menunjukkan proses pengajuan dokumen secara resmi. Dalam dunia kerja, kita juga bisa menemui kalimat seperti 'She filed a complaint against her supervisor for unfair treatment', yang menggambarkan tindakan formal untuk menyampaikan keluhan. Sementara itu, dalam konteks sehari-hari yang lebih santai, 'filed' bisa muncul dalam percakapan tentang organisasi, seperti 'I finally filed all my receipts for tax season'. Kata ini memiliki nuansa 'menyusun rapi' atau 'mencatat secara sistematis'. Terkadang, dalam fiksi, kita melihat kalimat seperti 'The detective filed the evidence under 'unsolved mysteries'', memberikan kesan proses dokumentasi yang detail.

Ada berapa sinonim regrets artinya dalam bahasa Indonesia?

3 Answers2025-09-13 06:15:36
Kalau mau ngomong soal kata 'regrets', aku selalu kepo gimana terjemahannya bisa punya nuansa yang berbeda-beda tergantung konteks. Dalam pengalaman aku, padanan paling umum tentu 'penyesalan' (noun) dan 'menyesal' (verb). Di luar itu ada beberapa kata yang sering dipakai untuk menyampaikan rasa serupa, misalnya: 'sesal' (lebih puitis atau formal), 'menyesalkan' (mengutarakan bahwa sesuatu disayangkan), 'menyayangkan' (lebih ke rasa prihatin atau kasihan), 'rasa bersalah' (ketika ada elemen moral), 'kecewa' atau 'rasa kecewa' (ketika harapan tak tercapai), 'menyesalinya' (variasi kata kerja), 'menangisi' kadang dipakai kiasan untuk penyesalan mendalam, dan 'sangat disesalkan' sebagai bentuk intensifikasi. Kalau mau memetakan teknis, aku biasanya hitung sekitar 8–12 sinonim utama yang relevan dalam bahasa sehari-hari, tergantung apakah kita memasukkan frasa seperti 'rasa bersalah' dan variasi kata kerja. Yang penting buat aku adalah membedakan nuansa: 'penyesalan' itu neutral dan umum, 'kecewa' lebih ke harapan yang tak terpenuhi, sedangkan 'rasa bersalah' melibatkan tanggung jawab moral. 'Menyayangkan' sering dipakai waktu kita mengutarakan kekecewaan terhadap suatu kejadian tanpa menyalahkan diri sendiri secara langsung. Jadi kalau ditanya ada berapa sinonim, jawaban praktisnya adalah: ada belasan pilihan (sekitar 8–15), dan pilihannya bergantung konteks — formalitas, intensitas, dan siapa yang dirujuk. Aku suka menggali perbedaan kecil ini karena kata-kata itu bawa emosi yang subtly berbeda, dan itu bikin percakapan jadi lebih hidup.

Apa sinonim fearful dalam bahasa Indonesia?

4 Answers2026-01-03 05:34:55
Dalam percakapan sehari-hari, aku sering menemukan kata 'fearful' diterjemahkan sebagai 'takut', tapi sebenarnya ada banyak nuansanya. Misalnya, 'cemas' lebih menggambarkan kekhawatiran yang terus-menerus, sementara 'gentar' memberi kesan rasa takut yang lebih intens, seperti sebelum pertempuran. Aku suka membandingkan ini dengan karakter di 'Attack on Titan' yang mengalami berbagai level ketakutan—ada yang sekadar 'khawatir', ada yang sampai 'gemetar'. Kalau bicara konteks sastra, 'ngeri' sering dipakai untuk ketakutan yang lebih epik, seperti dalam novel 'Laskar Pelangi' saat tokohnya menghadapi badai. Sedangkan 'was-was' lebih halus, cocok untuk situasi sehari-hari seperti menunggu hasil tes.

Kapan harus menggunakan kata 'filed' dalam dokumen resmi?

3 Answers2026-03-02 06:07:15
Penggunaan kata 'filed' dalam dokumen resmi biasanya terkait dengan proses hukum atau administrasi. Misalnya, ketika seseorang mengajukan dokumen ke pengadilan atau instansi pemerintah, kita bisa mengatakan bahwa dokumen tersebut 'filed'. Contohnya, 'The lawsuit was filed yesterday' menunjukkan bahwa gugatan hukum sudah resmi diajukan. Dalam konteks bisnis, 'filed' sering digunakan untuk laporan tahunan atau dokumen regulasi. Perusahaan yang 'filed' laporan keuangan mereka ke bursa efek berarti telah memenuhi kewajiban hukum. Jadi, kata ini lebih tentang tindakan formal yang memiliki konsekuensi hukum atau administratif, bukan sekadar mengirim atau menyimpan dokumen biasa.

Apa perbedaan 'filed' dan 'submitted' dalam bahasa Inggris?

3 Answers2026-03-02 04:54:10
Ada nuansa menarik dalam penggunaan 'filed' dan 'submitted' yang sering bikin bingung. 'Filed' itu kayak naro dokumen di tempat khusus dengan struktur jelas—contohnya ngisi formulir pajak atau ngajuin paten, di mana ada sistem pencatatan resmi. Aku inget pas nge-upload draft novel ke platform penerbitan indie, mereka bilang 'file your manuscript', artinya dokumen itu bakal dikategorikan dan diarsip. Sedangkan 'submitted' lebih umum, seperti ngirim tugas ke dosen atau kontes puisi online; prosesnya lebih cair, gak selalu ada tracking system. Bedanya juga keliatan dari konteks hukum vs. akademik. Di series 'Suits', karakter selalu bilang 'filed the motion' buat dokumen pengadilan, karena udah masuk sistem pengadilan. Tapi pas ngobrol sama temen yang riset, dia bilang 'submitted the paper to the journal', soalnya itu proses ngirim naskah tanpa jaminan langsung diterima. Intinya, 'filed' itu lebih terikat sama prosedur baku, sementara 'submitted' bisa lebih fleksibel.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status