Apakah Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia Berbeda Dengan Versi Jepang?

2025-08-08 18:37:56 263

3 Answers

Carter
Carter
2025-08-12 06:10:23
Saya sudah mengikuti 'Naruto Shippuden' sejak lama, baik versi Jepang maupun terjemahan Indonesianya. Perbedaan utama yang saya temui adalah pada terjemahan dialog dan beberapa adaptasi budaya. Misalnya, kehormatan dan sapaan khas Jepang seperti '-san' atau '-kun' sering dihilangkan atau diganti dengan sebutan lokal. Terkadang lelucon atau puns yang spesifik budaya juga diubah agar lebih mudah dimengerti penonton Indonesia. Namun, alur cerita dan adegan aksi tetap sama persis. Pengalaman menonton versi Indonesia cukup menyenangkan karena terjemahannya alami dan tidak kaku.
Charlie
Charlie
2025-08-12 06:27:07
Membandingkan versi Jepang dan Indonesia 'Naruto Shippuden' itu seperti melihat dua sisi dari koin yang sama. Versi Jepang tentu lebih autentik dengan suara asli pengisi suara dan nuansa budaya yang kental. Sedangkan versi Indonesia memiliki keunggulan dalam aksesibilitas bagi penonton yang tidak memahami bahasa Jepang.

Salah satu perbedaan mencolok adalah terjemahan nama jutsu. Di versi Jepang, nama jutsu sering kali mempertahankan makna aslinya, sementara di Indonesia kadang diubah agar lebih mudah diucapkan. Contohnya, 'Chidori' tetap 'Chidori', tapi penjelasan teknisnya disederhanakan. Selain itu, beberapa adegan filler atau komedi minor mungkin dipotong sedikit untuk penayangan TV di Indonesia.

Meski begitu, inti cerita dan karakterisasi tetap terjaga. Penggemar setia seperti saya bisa menikmati keduanya tanpa merasa kehilangan esensi cerita. Versi Indonesia juga punya daya tarik sendiri karena dubingnya cukup expressive dan cocok untuk penonton lokal.
Piper
Piper
2025-08-13 08:31:47
Sebagai orang yang sering bolak-balik menonton kedua versi, saya perhatikan 'Naruto Shippuden' versi Indonesia memang mengalami beberapa modifikasi kecil. Misalnya, adegan berdarah atau kekerasan ekstrem sedikit dikurangi untuk rating penayangan. Lagu tema opening dan ending juga tetap dalam bahasa Jepang, tapi subtitle terjemahannya kadang tidak sepenuhnya literal.

Yang menarik, beberapa karakter seperti Naruto sendiri justru lebih ekspresif dalam versi Indonesia karena pengisi suaranya menangkap emosi dengan baik. Namun, bagi yang ingin pengalaman 100% original, versi Jepang tetap pilihan terbaik. Tapi secara keseluruhan, perbedaannya tidak signifikan dan tidak mengurangi kenikmatan cerita.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

RUN! [Bahasa Indonesia]
RUN! [Bahasa Indonesia]
Terisya Alexandra harus tersiksa semenjak kepergian kedua orang tua nya. Dirinya di rawat oleh paman dan bibinya yang gila harta, memaksa nya untuk bekerja terus menerus. Namun entah kenapa dia tak pernah sekali pun membenci keduanya. Hingga hari di mana semuanya di mulai, pertahanan Terisya runtuh di gantikan oleh rasa kecewa. Terisya harus menjalani hidup yang lebih rumit dari sebelumnya. Terjebak di negara asing saat melarikan diri dan terjatuh ke dalam jurang. Sosok Chale menjadi dewa penyelamat nya, Terisya seakan akan tidak di izinkan untuk bertemu kedua irang tuanya secepat itu. Bahkan pria 27 tahun itu membuat nya merasakan kembali hangatnya kasih sayang keluarga dan bagaimana dirinya di cintai.
10
12 Chapters
WOLVIRE (Bahasa Indonesia)
WOLVIRE (Bahasa Indonesia)
Barbara selalu mendapatkan apa yang diinginkannya kecuali satu hal, kebebasan. Dia tidak boleh meninggalkan rumah sendirian tanpa ditemani oleh setidaknya salah satu orang tuanya. Seperti anak kecil. Di sisi lain, semuanya berubah setelah ia bertemu Saga yang mengaku sebagai vampir. Barbara adalah wolvire, persilangan antara perubah-serigala dan vampir. Namun, bukan itu yang membuatnya buruk. Dia memiliki darah suci yang diincar oleh beberapa orang yang berorientasi pada kejahatan. Salah satunya adalah Yang Terkutuk. Akankah Barbara berhasil melarikan diri atau bahkan bersembunyi? Akankah dia berhasil menjaga dirinya agar tidak dikendalikan oleh iblis untuk memanggil kegelapan? Suatu hari di sebuah kota di Indonesia, kekacauan melanda. Kegelapan menggantung di langit dan tampak berdenyar di udara. Apa yang salah? Apakah itu terkait dengan Barbara? Hadiah adalah hadiah. Apa yang membuatnya menjadi kutukan adalah keinginan manusia yang nyata akan kekuatan nan gelap. Berjuanglah, atau semuanya akan hancur.
10
52 Chapters
Witch (Bahasa Indonesia)
Witch (Bahasa Indonesia)
Azareel di buat pusing dengan semua kenyataan yang ada, semakin banyak pertanyaan yang ada di dalam pikirannya tentang dunia itu, namun tidak ada satu orang pun yang bisa menjawabnya, hingga. Lembaran kosong yang dibalik Aza mulai memancarkan cahaya biru yang sedikit demi sedikit membuat sebuah garis di atas kertas kosong. Aza semakin tidak percaya namun dia ditampar dengan keadaan yang saat ini berlangsung. Dia semakin tidak percaya lagi kalau yang di lihatnya adalah peta di kota tempat dia tinggal sekarang, melihat tanda bergambar kubus dengan berbagai macam warna.
10
50 Chapters
The Curse (Bahasa Indonesia)
The Curse (Bahasa Indonesia)
The Curse: KutukanNyatanya dikutuk menjadi manusia serigala tidak cukup untuk menghancurkan kehidupan William Redorge. Di depan sana, kutukan yang jauh lebih besar telah menantinya."Aku harus menjadi aktris terkenal hingga semua kamera akan menyorotku, dan hidupku akan aman," ucap Leona pada dirinya sendiri."Kau hanya harus terus berada di sampingku, dan aku dapat melindungimu walau di belakang sorot kamera," balas William mengagetkan."Tidak. Aku tidak bisa menggantungkan hidupku pada monster sepertimu. Itu terlalu berisiko," tolak Leona."Tapi aku bisa melindungimu. Tetaplah di sampingku dan tinggalkan dunia penuh drama ini!" seru William dengan nada tegas.Ketika seorang aktris pendatang baru yang ingin menjadi pusat perhatian untuk mengamankan hidupnya terpaksa tinggal satu atap dengan aktor misterius yang tak ingin kehidupan pribadinya terusik agar kutukan yang ada pada dirinya tidak diketahui orang lain. Lantas, apakah keduanya akan dapat bersama dengan berbagai perpedaan yang ada?
Not enough ratings
11 Chapters
Princess Reborn [Bahasa Indonesia]
Princess Reborn [Bahasa Indonesia]
Dia kembali bukan untuk rakyat, tapi kembali untuk keluarganya. Dia tidak akan lagi sebaik dan polos seperti sebelumnya, melainkan dengan kecerdasan, kekejaman dan kesombongan. Putri yang akan menyatakan perang terhadap Kaisar. "JIKA ADA KEHIDUPAN SELANJUTNYA. AKU, CASTARICA GENE LESLIE, AKAN MEMBALAS SEMUANYA. UNTUK KELUARGA GENE LESLIE," teriak Castarica Gene Leslie pada langit.
10
10 Chapters
Devil Intention - Bahasa Indonesia
Devil Intention - Bahasa Indonesia
Alex ingin membuat Cassandra menjadi jalan pintas untuknya, mencapai kesuksesannya. Namun, rupanya membawa Cassandra bersamanya, membuat Alex semakin terjerumus. Menyadarkan hal paling penting yang belum pernah ia sadari, kalau ia membutuhkan Cassandra. Dengan sangat.
9.4
57 Chapters

Related Questions

Siapa Penerbit Resmi Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia?

3 Answers2025-08-08 06:31:29
Kalau soal 'Naruto Shippuden' versi bahasa Indonesia, Elex Media Komputindo adalah penerbit resminya. Mereka udah lama jadi distributor utama manga-manga populer di Indonesia, termasuk serial Naruto. Aku inget banget waktu pertama kali beli volume pertamanya di toko buku—sampulnya keren dan terjemahannya smooth banget. Elex juga sering ngeluarin edisi khusus kayak omnibus atau koleksi berhadiah buat fans.

Apakah Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia Sudah Tamat?

3 Answers2025-08-08 13:06:44
Naruto Shippuden memang sudah tamat dalam versi bahasa Indonesia. Manga-nya selesai pada tahun 2014, dan terjemahan resminya oleh Elex Media Komputindo sudah mencapai volume terakhir. Aku ingat betapa emosionalnya saat membaca bab terakhir, terutama adegan pertarungan terakhir Naruto dan Sasuke. Untuk anime-nya, seri Shippuden juga sudah selesai dan bisa ditonton lengkap di platform seperti Netflix atau Crunchyroll dengan subtitle Indonesia. Tapi kalau cari versi dub-nya, agak susah karena tidak semua episode didubbing.

Apakah Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia Memiliki Versi Digital?

3 Answers2025-08-08 14:54:24
Aku pernah ngecek beberapa platform digital buat baca komik, dan emang ada beberapa yang nawarin 'Naruto Shippuden' dalam bahasa Indonesia. Salah satu tempat yang sering aku buka itu Manga Plus sama Webtoon, tapi kadang tergantung region. Kalo mau yang lebih lengkap, bisa coba situs-situs fan translation atau aplikasi baca komik lokal kayak MeManga. Tapi inget, kadang versi digitalnya nggak selalu resmi, jadi kualitas terjemahannya bisa beda-beda. Beberapa scene juga mungkin ada yang di-crop atau kurang jelas dibanding versi fisik.

Bagaimana Cara Membeli Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia Asli?

3 Answers2025-08-08 10:25:48
Kalau mau cari komik 'Naruto Shippuden' versi bahasa Indonesia asli, coba langsung ke toko buku besar seperti Gramedia atau Gunung Agung. Mereka biasanya punya stok lengkap untuk seri populer kayak gitu. Kalo enggak nemu, bisa juga cek marketplace seperti Tokopedia atau Shopee, banyak seller terpercaya yang jual versi original. Pastiin aja deskripsi produknya jelas dan ada stiker resmi dari penerbitnya, kayak Elex Media atau Level Comics. Jangan lupa cek review pembeli sebelumnya buat memastikan keasliannya. Kalo mau lebih praktis, beberapa toko online khusus komik seperti mizanstore juga biasanya menyediakan.

Kapan Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia Pertama Kali Dirilis?

3 Answers2025-08-08 04:18:09
Aku ingat betul saat pertama kali nemuin 'Naruto Shippuden' versi Indonesia di toko komik dekat rumah. Itu sekitar pertengahan 2008, pas banget aku baru lulus SMP. Sampulnya warna oranye mencolok dengan gambar Naruto dewasa, langsung bikin mata melek. Penerbit lokal waktu itu kayaknya Elex Media atau Level Comics yang ngeluarin, tapi aku lebih sering beli edisi Elex karena harganya lebih terjangkau buat anak sekolahan kayak aku. Yang bikin semangat, terjemahannya enak dibaca dan sound effect-nya masih dipertahinkan seperti versi Jepang.

Ada Berapa Chapter Dalam Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia?

3 Answers2025-08-08 22:58:34
Kalau ngomongin 'Naruto Shippuden' versi komik, total ada 700 chapter. Tapi yang udah diterjemahin ke bahasa Indonesia biasanya sampe 700 juga, tergantung penerbitnya. Aku baca versi Indonesia waktu itu lengkap banget, dari awal Naruto balik setelah latihan sama Jiraiya sampai akhir perang besar. Penerbit lokal kayak Elex Media biasanya nerbitin per volume, jadi lebih enak buat koleksi. Yang keren, terjemahannya natural dan enak dibaca, nggak kaku.

Berapa Volume Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia Yang Telah Diterbitkan?

3 Answers2025-08-08 07:13:07
Aku baru-baru ini ngecek koleksi komik 'Naruto Shippuden' versi Indonesia di Gramedia, dan sejauh yang aku tahu, sudah ada sekitar 72 volume yang diterbitkan. Elex Media sebagai penerbitnya biasanya konsisten ngeluarin terjemahan, meskipun kadang ada jeda antara volume. Buat penggemar setia kayak aku, nunggu setiap volume baru itu selalu bikin deg-degan. Kualitas terjemahannya juga oke, jadi enak dibaca. Kalau mau lengkap, bisa cek situs resmi Elex atau toko buku online kayak Shopee.

Di Toko Online Mana Komik Naruto Shipuden Bahasa Indonesia Tersedia?

3 Answers2025-08-08 15:21:11
Kalau cari komik 'Naruto Shippuden' versi Indonesia, aku biasanya beli di Tokopedia atau Shopee. Banyak seller yang jual lengkap dari volume awal sampai akhir, harganya juga bervariasi tergantung kondisi. Beberapa toko seperti 'Komiknesia' atau 'AnimeMerchID' sering jadi pilihan karena reputasinya bagus. Jangan lupa cek review pembeli sebelumnya biar nggak ketipu. Kadang ada diskon khusus buat bundle beberapa sekaligus, jadi lebih hemat. Kalau mau versi second bisa cari di grup Facebook jual beli komik bekas.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status