Apakah Lirik Bukan Dia Tapi Aku Diadaptasi Dari Cerita Nyata?

Pikiranku langsung melompat ke momen di mana penyanyi menekankan kata itu pada nada yang datar—itu trik halus untuk memindahkan rasa bersalah dari satu orang ke orang lain. Dalam frasa 'bukan dia tapi aku' ada dua lapis: satu adalah klaim fakta, satu lagi adalah pengakuan emosional. Secara gramatikal, penempatan 'bukan' di depan 'dia' lalu 'tapi' sebelum 'aku' menciptakan kontras tajam; pendengar diajak untuk membandingkan dan segera diarahkan pada subjek yang berbeda. Kalau dilihat dari sisi penceritaan, penulis lirik menggunakan pergeseran perspektif ini untuk mengejutkan atau menghapus ekspektasi. Seringkali audiens siap menuduh 'dia', tapi tiba-tiba fokus dialihkan: penyanyi mengaku bertanggung jawab—atau setidaknya ingin dituduh demikian. Di lagu sedih, itu memunculkan rasa penyesalan; di lagu marah, itu bisa jadi sindiran yang pedas. Aku suka bahwa baris semacam ini sederhana tetapi bekerja ganda—bahasa sehari-hari yang menyimpan kompleksitas perasaan. Aku biasanya merasa bagian kecil seperti ini yang membuat lagu mudah diingat dan bikin orang berdiskusi lama setelah nada terakhir selesai.

Kalimat itu selalu bikin aku berhenti sejenak tiap kali diputarkan, seolah lagu itu ngomong langsung ke telingaku: 'bukan dia tapi aku'. Dari sudut pandang pendengar yang gampang terbawa perasaan, yang nyanyi baris itu biasanya 'aku' di dalam lagu — yaitu persona penyanyi yang lagi ngaku atau ngerayu. Lagu-lagu pop atau ballad sering bikin si vokalis mengambil peran sebagai narratif, jadi saat lirik memuat kata 'aku', kemungkinan besar yang terdengar adalah vokal utama yang memerankan tokoh tersebut. Tapi jangan langsung yakin; ada banyak trik produksi: backing vocal bisa di-mix depan, duet bisa buat garis batas jadi samar, atau produser sengaja kasih harmoni yang bikin kita bingung siapa yang pegang lirik itu. Kalau mau tahu pasti, aku biasanya cek kredit lagu atau tonton penampilan live. Di versi live, identitas vokal sering terlihat jelas—apakah itu vokalis utama atau penyanyi latar yang tiba-tiba take over. Kalau cover, justru jadi lucu: lirik 'bukan dia tapi aku' bisa dinyanyikan oleh pria, wanita, atau bahkan band penuh, dan rasanya beda-beda. Bagiku itu bagian seru dari menikmati musik: menebak, membandingkan, lalu ngerasa tersentuh saat versi tertentu benar-benar pas sama perasaan yang pengin disalurkan.

Aku pernah kepo soal itu dan nemuin beberapa versi terjemahan Inggris untuk 'Bukan Dia Tapi Aku'—ada yang resmi di kanal artis dan ada juga yang dibuat penggemar. Judulnya secara simpel sering diterjemahkan jadi 'Not Him But Me', tapi kalau dilihat lebih dalam, maknanya nggak cuma soal pilihan cinta; banyak nuance perasaan tersisa, penyesalan, dan penerimaan yang bisa hilang kalau cuma diterjemahkan kata per kata. Kalau mau tahu bedanya, perhatikan apakah penerjemah memilih gaya literal atau puitis. Versi literal bakal ngejelasin garis besar cerita: seseorang nggak dipilih, yang tersisa merasa jadi pihak yang salah atau kehilangan. Versi puitis cenderung mempertahankan emosinya—memperpanjang jeda, menekankan kata tertentu, atau mengganti idiom biar cocok di bahasa Inggris. Aku lebih suka baca beberapa versi: satu untuk makna, satu lagi untuk nuansa. Di akhir hari, terjemahan cuma jendela; musik dan vokal tetap yang ngasih getarannya sendiri.

Gini nih, masalah siapa yang mengaransemen lirik itu sering lebih rumit dari sekadar bilang "aku yang bikin". Kalau kamu benar-benar yang merombak susunan kata, mengubah baris, atau menata frasa supaya pas dengan melodi—itulah bentuk kontribusi nyata. Pertama-tama, kumpulkan bukti: file proyek dengan timestamp, draf lirik yang berbeda versi, email atau chat yang menunjukkan proses revisi, bahkan rekaman demo kecil pun berguna. Setelah punya bukti, bicarakan baik-baik dengan orang yang sekarang tercatat; seringkali kesalahpahaman muncul karena administratif, bukan niat buruk. Langkah praktisnya: buat split sheet yang jelas (siapa menulis lirik, siapa mengaransemen vokal/frasenya), minta tanda tangan semua pihak, lalu minta pihak distribusi atau label untuk memperbarui metadata digital. Jangan lupa daftarkan perubahan ke organisasi hak cipta atau collecting society yang relevan supaya royalti dan credit tercatat. Aku pernah ngurus hal serupa buat temen dan rasanya lega banget begitu nama yang seharusnya ada akhirnya muncul di credit—bukan cuma soal uang, tapi soal pengakuan kerja keras juga.

Lirik itu seperti ditujukan langsung ke dada—sakit manis dan bikin senyum miris sekaligus. Waktu pertama kali dengar 'bukan dia tapi aku' aku spontan teriak kecil dalam bus karena ngerasa lagu itu ngegambarin drama yang sering aku tonton di kepala: momen ketika seseorang yang kita harap balikin perasaan ternyata memilih orang lain, tapi liriknya malah menegaskan bahwa yang tersisa adalah aku, dengan segala kebandelan dan kekuranganku. Di timeline, reaksi para penggemar macem-macem: ada yang nangis, ada yang bikin cover akustik sambil nangis, dan ada yang bikin kompilasi klip sedih dari serial favorit mereka. Di komunitas, barisan comment penuh teori—ada yang bilang ini anthem untuk yang berjuang move on, ada pula yang menganggapnya empowering karena menegaskan identitas diri. Aku suka bagian ketika fans saling ngedesain quotes lirik jadi wallpaper ponsel; itu menunjukkan lagu ini bukan cuma tentang kehilangan tapi tentang menerima diri. Akhirnya aku jadi sering nyetel lagu itu pas lagi ngebet me-time, sambil ngeteh dan nulis mini playlist berjudul 'ternyata aku'.

Ada satu trik yang langsung bikin lagunya terasa milik sendiri: fokus ke siapa yang bercerita, lalu biarkan suara dan phrasing mengikuti itu. Kalau kamu mau nyanyiin 'Bukan Dia Tapi Aku' dari sudut pandang 'aku', mulailah dengan menelaah tiap baris lirik—mana yang referensinya menunjuk ke 'dia', siapa objeknya, dan bagaimana emosi berubah kalau aku yang ngomong. Banyak bagian mungkin tetap cocok kalau hanya ganti kata, tapi perhatikan suku kata dan tekanan kata; kadang mengganti 'dia' jadi 'aku' merubah ritme karena tekanan vokal berbeda. Coba nyanyikan pelan tanpa musik, tandai tempat yang terasa janggal, lalu tambahkan kata pengisi ringan (misal 'saja' atau geseran vokal) supaya tetap pas di melodinya. Di panggung, gestur dan intonasi harus mendukung persona itu—kalau kamu ambil peran yang menyesal, biarkan nada turun di akhir kalimat; kalau marah, beri sedikit agresi pada konsonan. Rekam versi latihanmu, dengarkan apakah pesan 'aku' sampai ke pendengar. Praktek dan rekam ulang beberapa kali sampai terasa alami. Semoga percobaanmu keren dan punya warna sendiri.

Setiap kali aku dengar bait itu, langsung kebayang percakapan yang nggak selesai—sebuah barikade antara penyangkalan dan pengakuan. Dalam sudut pandang ini aku ngerasain penulis sedang main-mainin perspektif: awalnya nada menuding, menyalahkan orang ketiga, lalu tiba-tiba berubah jadi introspeksi. Penggunaan frasa 'bukan dia tapi aku' bikin semua jatuh ke titik balik emosional; bukan sekadar menyalahkan keadaan, tapi mengakui rasa kalah dan mungkin rasa bersalah. Musiknya yang mendukung, misal naiknya melodi saat nada menyudutkan dan turun saat mengakui, mempertegas pergeseran hati itu. Secara personal aku melihat ini seperti monolog batin yang dibingkai sebagai dialog. Sang penulis berhasil bikin pendengar ikut menimbang: apakah yang terdengar itu alasan atau pengakuan? Itu yang bikin lagunya tetep kena di hati gue, karena dia nggak memberi jawaban mudah—cuma emosi yang raw dan manusiawi.

Aku selalu penasaran bagaimana nuansa lagu berbahasa Indonesia bisa ditangkap kalau diterjemahkan ke bahasa lain, dan soal 'Bukan Dia Tapi Aku'—iya, sekarang sudah ada beberapa terjemahan yang beredar. Dari pengamatanku, kebanyakan terjemahan yang bertebaran itu buatan penggemar: ada yang diunggah di YouTube sebagai subtitle atau deskripsi video, ada pula di situs crowd-sourced seperti Musixmatch dan Genius. Versi-versi ini berbeda-beda: ada yang menerjemahkan kata per kata (literal), dan ada yang mencoba mempertahankan ritme serta emosi supaya enak dibaca atau dinyanyikan dalam bahasa lain. Aku suka cek beberapa sumber sekaligus untuk menangkap nuansa aslinya—kadang terjemahan literal kehilangan rasa patah hati atau penyesalan yang tersirat. Kalau kamu mau, cari video lirik dengan subtitle bahasa Inggris atau buka halaman lagu di Musixmatch/Genius; di situ biasanya ada komentar atau anotasi yang bantu ngerti frase-frase idiomatik. Menurutku cara paling asyik tetap bandingkan beberapa terjemahan dan baca sambil dengerin lagunya biar terasa bedanya.