Bagaimana Asal-Usul Adios Formosa Artinya Di Budaya Pop?

Kalimat 'adios formosa' selalu bikin aku terhenti sesaat—entah karena bunyinya yang puitis atau karena ia seperti mengandung sejarah yang berat tapi dibungkus estetika. Secara harfiah, 'adios' itu bahasa Spanyol/Portugis yang artinya selamat tinggal, sedangkan 'Formosa' adalah nama lama yang diberikan pelaut Portugis pada pulau Taiwan, dari kata 'Ilha Formosa' yang berarti pulau yang indah. Gabungan dua kata ini, secara pop, sering dipakai bukan cuma sebagai ucapan perpisahan, melainkan sebagai simbol nostalgia, eksotisme, dan kadang satir terhadap romantisasi masa lalu kolonial.

Di dunia pop—khususnya di ranah visual, musik indie, dan meme internet—frasa ini muncul sebagai elemen estetika yang mudah dikulik: dipakai di foto feed yang ingin menonjolkan vibe retro, dipakai jadi judul lagu indie yang ingin terasa dramatis, atau muncul sebagai punchline lucu dalam komunitas yang suka main-main dengan bahasa. Aku pernah lihat stiker di pasar loak bergaya tahun 70-an dengan tulisan serupa, dan rasanya orang pakai frasa itu karena terdengar 'keren' dan sedikit misterius. Karena bunyinya asing dan puitis, banyak kreator memanfaatkannya untuk menambah nuansa film noir, lounge, atau bahkan parodi tentang petualangan ke suatu tempat yang romantis tapi kabur lokasinya.

Tapi, kalau ditarik lebih dalam, penggunaan frasa ini juga punya lapisan problematis: ada unsur kolonialisme sejarah (nama 'Formosa' sendiri berasal dari mata orang asing yang memaknai pulau itu sebagai 'cantik'), dan ketika orang modern memakai 'adios formosa' tanpa konteks, kadang itu menghapus narasi lokal atau bahkan terasa seperti mengambil estetika dari sejarah yang sensitif. Dalam percakapan online aku sering melihat dua reaksi: satu sisi memperlakukan frasa ini sebagai bahan estetis yang harmless; sisi lain mengingatkan agar kita paham konteksnya—apakah kita sekadar mencari vibe vintage, atau sedang menormalisasi nama-nama dan cerita yang punya beban politik? Bagi aku, bagusnya kita nikmati frasa itu kalau memang membuat karya terasa hidup, tapi tetap sadar soal asal-usulnya—supaya keren itu nggak cuma di permukaan, tapi juga bertanggung jawab. Itulah kenapa setiap kali aku menemukan 'adios formosa' di karya orang lain, aku senang sekaligus hati-hati, karena di balik keindahannya ada sejarah yang perlu dihormati.

Di sudut pandang yang lebih santai, aku sering melihat 'adios formosa' dipakai sebagai semacam meme perpisahan yang dramatis—kayak menutup bab dengan gaya vintage. Maknanya simpel: 'selamat tinggal, yang indah'—tapi dalam praktik pop culture jadi jauh lebih fleksibel; pakai di caption Instagram, soundbite TikTok, atau judul mixtape indie. Penggunaan seperti ini membuat frasa itu terasa modern meski akarnya tua.

Selain itu, ada juga unsur permainan bahasa: gabungan kata dari bahasa berbeda memberi kesan kosmopolit dan sedikit nakal—seolah-olah pembuatnya sengaja main-main dengan sejarah dan bunyi. Bagi sebagian orang itu lucu dan estetik, tapi seperti yang sering aku pikirkan waktu scroll feed, baik juga kalau kita nggak lupa konteksnya agar rasa kagum itu nggak berubah jadi pengaburan sejarah. Pada akhirnya, untukku, 'adios formosa' tetap menarik sebagai perangkat artistik—asal dipakai dengan rasa hormat dan sedikit pemahaman tentang latar belakangnya.