Bagaimana Penerjemah Menerjemahkan Hopeless Romantic Artinya Di Subtitle?

(21+) Bella, editor junior di sebuah majalah mode ternama, mau tak mau berhadapan dengan Yusuf, anak sulung sang direktur yang baru kembali dari Turki. Dalam sekejap hidupnya dijungkir-balikkan oleh pria egois itu. Bukan hanya temperamen dan kasar, Yusuf juga hidup di balik bayang-bayang imej sang ayah yang memiliki banyak wanita di hidupnya, hal itu juga yang membuat Yusuf harus tumbuh tanpa kehadiran sosok ibu. Namun, meski sempat saling membenci, nyatanya cinta tak bisa dicegah tumbuh di antara mereka. Cinta yang timbul justru membuat mereka dalam masalah besar, sebab Yusuf telah dijodohkan dengan gadis lain yang setara dengannya. Semua menjadi lebih rumit karena hadirnya adik Yusuf dari ibu yang berbeda yang kapan saja bisa mengambil posisinya di perusahaan. Bagaimana akhir cinta mereka? Benarkah Yusuf tak sama seperti ayahnya yang gila wanita? Dan apa yang akhirnya dipilih Yusuf, tahtanya sebagai pewaris atau cintanya kepada Bella?

Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara

Firli menangis saat melihat perempuan yang berada di dalam pelukan suaminya adalah perempuan yang sama dengan tamu yang mendatanginya beberapa hari yang lalu untuk memberikannya dua pilihan yaitu cerai atau menerima perempuan itu sebagai istri kedua dari suaminya, Varel Memilih menepi setelah kejadian itu Firli pergi dengan membawa bayi dalam kandungannya yang baru berusia delapan Minggu Dan benar saja setelah kepergian Firli hidup Varel mulai limbung tekanan dari kedua orang tuanya dan ipar tak sanggup Varel tangani apalagi saat tahu istrinya pergi dengan bayi yang selama 2 tahun ini selalu menjadi doa utamanya Bagaimana Denganku?!

Mengisahkan dua dokter yang berbeda pemikiran. Dokter Restya dengan masa lalunya dan Dokter Zio. Banyak lika-liku kehidupan yang mereka jalani.

Kami sudah menikah selama lima tahun. Suamiku, Derrick, pergi dinas selama setengah tahun, lalu membawa pulang cinta pertamanya, Syifa. Syifa sudah hamil lebih dari tiga bulan dan Derrick bilang hidupnya tidak mudah, jadi akan tinggal di rumahku untuk sementara waktu. Aku menolak, tetapi Derrick malah memintaku untuk jangan bersikap tidak tahu diri. Nada bicaranya penuh rasa jijik, seolah-olah dia lupa vila ini adalah bagian dari mas kawinku. Selama ini, mereka sekeluarga menggunakan uangku. Kali ini, aku memutuskan untuk menghentikan semua sokongan hidup itu. Sambil tersenyum, aku menelepon asisten. "Segera buatkan aku surat perjanjian cerai. Seorang menantu pecundang saja berani terang-terangan membawa selingkuhan pulang ke rumah."

Ody adalah gadis cantik, cerdas, dan pekerja keras. Hidupnya yang begitu berat dan penuh perjuangan sejak kematian ayahnya jadi semakin sulit karena El, bos yang sudah mencuri hatinya. Sedihnya cinta Ody pada bosnya yang romantis itu terhalang banyak kendala salah satunya karena El masih mencintai mantan kekasihnya. Akankah kisah Ody berakhir bahagia?