Bagaimana Penerjemah Menerjemahkan Komik Indonesia Ke Bahasa Inggris?

Dua dunia yang cukup menarik ini, komik dan manhwa, memiliki keunikan masing-masing yang membuat penggemarnya jatuh cinta. Mari kita mulai dengan komik. Komik, yang umumnya lebih dikenal di Indonesia, memiliki gaya dan tata letak yang terinspirasi dari gaya Jepang. Biasanya, komik ini disajikan dalam urutan panel yang diatur dari kiri ke kanan, dengan dialog dan narasi yang mengalir dalam cara yang cukup khas. Ceritanya seringkali beragam, mulai dari komedi, petualangan, hingga drama yang mendalam. Ketika membaca komik, seperti ‘Detektif Conan’ atau ‘Adit Sopo Jarwo,’ kita sering terhanyut oleh karakter yang hidup dan alur yang penuh kejutan. Ini juga yang membuat komik menjadi bagian penting dari budaya baca di Indonesia. Di sisi lain, manhwa, yang berasal dari Korea, membawa nuansa yang berbeda. Dengan gaya visual yang lebih halus dan detail, manhwa sering berfokus pada karakter dan emosi mereka, menjadikannya lebih mendalam dari segi hubungan antar karakter. Layout manhwa biasanya dibaca dari kiri ke kanan dan formatnya sering vertikal, yang membuat pengalaman membaca terasa lebih modern dan dinamis. Manhwa seperti ‘Solo Leveling’ dan ‘True Beauty’ telah menjadi fenomena karena cerita yang tidak hanya menarik, tetapi juga menggugah perasaan. Rasanya saya seakan bisa merasakan perjuangan dan kebahagiaan para karakter, membuat saya terhubung lebih jauh dengan mereka. Jadi, walaupun keduanya adalah bentuk seni visual yang fantastis, perbedaan mendasar terletak pada asal, gaya penyajian, dan emosi yang ingin disampaikan. Saya pribadi sangat menghargai keduanya, karena masing-masing punya pesonanya sendiri, dan terkadang saya menemukan diri saya bercampur aduk antara dua gaya ini dalam satu pengalaman membaca!

Di tahap awal perbincangan soal menerbitkan komik indie, ada beberapa hal teknis dan non-teknis yang selalu kugarisbawahi ke teman-teman kreator. Pertama, penerbit biasanya butuh paket pitch yang jelas: sinopsis singkat, target pembaca, 5–10 halaman pembuka atau episode lengkap kalau itu format serial, serta sampul kalau ada. Dari situ proses kurasi dimulai—penerbit menilai cerita, gaya gambar, konsistensi halaman, dan potensi pasar. Kalau lolos kurasi, langkah berikutnya adalah negosiasi kontrak. Ini penting: jelaskan hak cipta yang diserahkan (misal hak terbit cetak/online, durasi, wilayah), skema pembayaran (royalti per eksemplar, atau bagi hasil), serta siapa yang menanggung biaya cetak. Banyak penerbit indie memilih model bagi hasil atau memberikan kecil uang muka; jadi baca kontrak dengan teliti. Setelah kontrak, ada tahap editing (story edit, lettering, tata letak), desain sampul, dan proofing. Soal produksi, penerbit akan memutuskan print-on-demand versus offset print. Offset cocok untuk tiras besar dan biaya per unit turun, tapi perlu modal awal. POD lebih fleksibel untuk print kecil dan reprint mudah. File harus disiapkan sesuai spesifikasi: CMYK, 300 dpi, margin/bleed, dan format PDF/X biasanya. Terakhir distribusi: penerbit lokal indie pakai kombinasi pre-order, penjualan di toko komik lokal, konsinyasi ke toko buku, festival, dan marketplace online. Strategi pemasaran termasuk rilis teaser di medsos, kolaborasi dengan reviewer, dan bundling merchandise. Intinya, terbitan yang rapi, kontrak jelas, dan pemasaran konsisten—itu yang bikin komik indie bertahan. Kalau aku boleh saran, persiapkan materi presentasi yang rapi dan jelaskan pula rencana pemasaranmu; itu sering jadi pembeda saat penerbit memilih karya.

Aku ingat banget waktu pertama kali nemuin komik 'Battle Through the Heavens' di Gramed, sampelnya langsung bikin penasaran. Ternyata yang nerbitin di Indonesia itu Level Comics, anak perusahaan dari m&c! Mereka emang spesialis ngeluarin komik-komik manhua dan manhwa keren kayak 'Tales of Demons and Gods' juga. Yang bikin aku suka, terjemahan Level Comics fluent banget, nggak kaku. Mereka juga rajin ngikutin release schedule dari versi originalnya. Cuma kadang agak mahal sih dibanding penerbit lokal lain, tapi worth it karena kualitas kertas dan cetaknya premium. Udah gitu, mereka sering ngadain event diskon atau bundling merchandise lucu.

Aku baru saja menemukan beberapa komik 'Avatar: The Last Airbender' yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia di toko buku online. Seri 'The Promise' dan 'The Search' cukup populer dan mudah ditemukan. Gambarnya tetap keren, dan terjemahannya natural banget. Beberapa temen bilang versi lokalnya bahkan lebih enak dibaca karena ada sentuhan bahasa sehari-hari yang relatable. Coba cek di Gramedia atau Tokopedia, biasanya stoknya lengkap. Kalo suka versi digital, ada juga di aplikasi Webtoon atau Google Play Books.

Aku baru saja menyelesaikan koleksi komik 'The Great Ruler' beberapa bulan lalu. Penerbit bahasa Indonesianya adalah Elex Media Komputindo, salah satu penerbit komik dan novel yang cukup terkenal di sini. Mereka biasanya menerjemahkan manhua dan manhwa dengan kualitas terjemahan yang cukup baik. Elex juga menerbitkan banyak judul populer lainnya seperti 'Battle Through the Heavens' dan 'Tales of Demons and Gods'. Kalau kamu suka genre cultivation seperti 'The Great Ruler', mungkin bisa cek judul-judul lain dari penerbit yang sama. Mereka cukup konsisten dalam menerbitkan volume baru tanpa jeda terlalu lama.

Aku ingat banget dulu waktu pertama kali baca 'Toriko', rasanya kayak nemu harta karun! Komik ini diterbitin sama Elex Media Komputindo di Indonesia. Mereka emang spesialis nerbitin komik-komik Jepang keren kayak 'One Piece' sama 'Naruto'. Elex itu bagian dari Gramedia, jadi kualitas terjemahan dan cetaknya nggak perlu diragukan lagi. Yang bikin 'Toriko' spesial itu world-building-nya gila banget. Dunianya penuh dengan makanan fantasi dan monster-monster unik. Aku suka banget cara Shima menggambarkan makanan kayak Gourmet Cells yang bikin ngiler. Elex selalu konsisten nerbitin volume-nya tepat waktu dulu, jadi nggak bikin penasaran terlalu lama. Sayangnya sekarang udah jarang liat 'Toriko' di toko buku fisik, mungkin karena udah tamat. Tapi kalau mau cari versi bekasnya masih ada di beberapa marketplace atau komunitas jual beli komik secondhand.

Aku baru saja ngecek koleksi komik Bastard di rak buku dan nemu info kalau Elex Media Komputindo yang nerbitin versi Indonesianya. Mereka emang sering banget ngeluarin komik-komik manhwa keren dengan terjemahan yang oke. Sampulnya bagus, kertasnya juga berkualitas. Buat yang penasaran sama karya-karya lain dari penulisnya, Elex biasanya konsisten nerbitin seri lengkap. Coba cek toko buku online atau Gramedia terdekat, biasanya stoknya ada.

Sebagai penggemar komik Urakan yang sudah mengikuti perjalanannya sejak awal, saya tahu betul bahwa penerbit resminya di Indonesia adalah Elex Media Komputindo. Mereka dikenal konsisten menerbitkan komik-komik berkualitas dengan terjemahan yang apik. Elex Media termasuk salah satu penerbit terbesar di tanah air yang fokus pada komik Jepang, dan Urakan adalah salah satu judul unggulan mereka. Saya sangat menghargai upaya Elex Media dalam mempertahankan nuansa asli komik ini, dari segi terjemahan hingga desain sampul. Mereka juga cukup rajin dalam merilis volume baru, jadi fans tidak perlu menunggu terlalu lama. Selain Urakan, Elex Media juga menerbitkan banyak judul komik populer lainnya yang layak untuk dicoba.