Bagaimana Penerjemah Menjelaskan Regrets Artinya Dalam Novel?

Menerjemahkan kata 'regrets' itu selalu bikin aku mikir dua kali. Pada permukaan, kata itu sering langsung dipasangkan dengan 'penyesalan', tapi dalam novel—terutama yang penuh nuansa batin—'regrets' bisa merujuk pada banyak rasa yang berbeda: sesal tajam, kegetiran yang panjang, rasa bersalah, atau sekadar kecewa kecil yang tak pernah hilang.

Kalau aku sedang mengerjakan bagian narasi seorang karakter yang tenang namun penuh luka, pilihan antara 'dia menyesal' dan 'ada penyesalan di dadanya' bukan sekadar soal grammar. Itu menyangkut jarak emosional: apakah pembaca harus merasakan langsung penyesalan itu (pakai kata kerja, mis. 'dia menyesal telah...') atau cukup diberi tahu bahwa perasaan itu ada (pakai kata benda, mis. 'ada penyesalan yang selalu mengikutinya'). Intensitas juga penting—'sesal' atau 'penyesalan mendalam' membawa bobot berbeda dibanding 'kecewa' yang lebih ringan.

Konfigurasi waktu dan nada juga menentukan terjemahan. Kalimat seperti 'He would later regret it' biasanya jadi 'Dia akan menyesal kemudian' atau lebih alami 'Nanti dia menyesal', tergantung suara narator. Idiom juga pasang perangkap: 'no regrets' bisa jadi 'tak menyesal apa pun' tapi kadang penulis ingin kesan kepasrahan, sehingga aku memilih 'tak ada penyesalan' agar lebih lembut. Dalam monolog batin, aku cenderung mempertahankan ritme asli—kalau bahasa Inggrisnya singkat dan kasar, aku pilih padanan Indonesia yang ringkas agar emosinya tetap mentah.

Secara praktis, aku sering membuat daftar alternatif kata: penyesalan, sesal, menyesali, rasa bersalah, kecewa, terguncang hati—lalu mencocokkan dengan konteks, usia karakter, dan nada cerita. Kadang aku sengaja meninggalkan sedikit ambiguitas kalau penulis aslinya juga ambigu; itu memberi ruang bagi pembaca. Di akhir, menerjemahkan 'regrets' bukan hanya soal mencari sinonim, tapi merangkai kembali nuansa agar pembaca bahasa Indonesia ikut membayar harga emosinya bersama karakter. Itu yang selalu bikin aku puas saat terjemahan terasa hidup dan menyakitkan pada saat yang sama.

Banyak pembaca mungkin langsung pakai 'penyesalan', tapi itu cuma permukaan; aku biasanya lihat dulu siapa yang merasakan dan bagaimana konteksnya. Jika 'regrets' muncul di dialog emosional, terjemahan verbal seperti 'Aku menyesal telah...' bekerja paling jujur. Untuk narator yang dingin, bentuk nominal seperti 'ada penyesalan' atau 'sesal yang tersisa' bisa menjaga jarak dan memberi kesan pahit.

Selain itu, nada menentukan kata: 'kecewa' lebih ringan, 'bersalah' lebih moral, sedangkan 'sesal' terdengar klasik dan pedih. Dalam beberapa kasus aku pakai frasa panjang untuk mempertahankan ritme atau ironi penulis, misalnya mengganti kalimat langsung dengan kalimat terikat yang memberi ruang pernapasan emosional. Intinya, aku selalu memilih terjemahan yang membuat pembaca merasakan apa yang penulis asli mau sampaikan, bukan sekadar memindahkan kata secara literal. Akhirnya, kepuasan kecil itu datang saat pembaca bilang mereka turut merasakan beban cerita—itu signal bahwa pilihan kata tentang 'regrets'nya tepat.