Bagaimana Terjemahan Inggris Dari Lirik Lagu Chrisye Pergilah Kasih?

Setiap kali lagu 'Pergilah Kasih' mengalun, aku teringat betapa sederhana tapi dalamnya kata-kata itu — dan siapa yang menulisnya memang layak disebut. Penulis lirik asli untuk 'Pergilah Kasih' adalah Eros Djarot. Aku sering membaca kredit album dan artikel lama tentang era itu, dan nama Eros muncul di banyak catatan terkait lirik-lirik yang membekas di telinga generasi 70–80an; 'Pergilah Kasih' salah satu contoh bagaimana ia meramu ungkapan patah hati jadi sesuatu yang elegan dan mudah diingat. Kalau dilihat dari konteks kreatifnya, Eros Djarot kerap bekerja dengan musisi-musisi besar pada masa itu, sehingga nuansa puitis namun tidak berlebihan pada 'Pergilah Kasih' terlihat khas dia: frasa yang rapi, pengulangan yang menempel, dan ruang kosong yang memberi penyanyi kesempatan mengekspresikan rasa. Di beberapa rilisan dan liner notes album Chrisye, nama Eros memang tercantum sebagai penulis lirik, sementara aransemennya sering melibatkan kolaborator seperti Jockie Soerjoprajogo atau musisi lain pada sesi rekaman. Itu sebabnya ketika aku mendengarkan lagu ini, selain menghargai suara Chrisye, aku juga merasa terhubung dengan ketajaman kata-kata yang dibawa oleh sang penulis. Buat aku, mengetahui siapa penulis asli memberi dimensi lain saat mendengar lagu — bukan cuma melodi atau vokal, tapi juga pemikiran di balik kata-kata. Jadi, kalau kamu lagi menelusuri kredit lagu lama, perhatikan liner notes atau reedisi album; seringkali di situ tercantum nama kreator aslinya dan cerita kecil di balik lagu yang kita suka. Aku selalu merasa lebih dekat sama lagu ketika tahu siapa yang menulisnya, dan 'Pergilah Kasih' jelas punya tempat khusus di hati karena itu.

Ada malam aku teringat bagaimana lagu 'Pergilah Kasih' selalu terasa seperti ruangan yang kosong setelah pesta usai. Dari yang sempat kubaca di wawancara-wawancara lama dan cerita lama para penggemar, proses lahirnya lirik-lirik seperti ini biasanya dimulai dari suasana yang sangat personal: seseorang duduk dengan gitar atau piano, mengeluarkan kalimat-kalimat polos tentang perpisahan, lalu menyuntingnya jadi lebih puitis. Untuk 'Pergilah Kasih' sendiri, inti emosinya—pergi, melepaskan, menerima—terlihat seperti hasil pertemuan antara penulis lirik yang punya naluri dramatis dan penyanyi yang mampu menahan nada-nada panjang sehingga setiap kata bergetar. Di studio, biasanya terjadi negosiasi halus: bahasa lirik disesuaikan dengan frase melodi, ada kata-kata yang dipangkas agar bernapas lebih baik saat dinyanyikan. Chrisye dikenal mampu memberi sentuhan akhir yang membuat kalimat sederhana jadi terasa sangat dalam; intonasi dan jeda kecilnya sering membuat lirik terdengar lebih mengena daripada jika dibaca begitu saja. Aku suka membayangkan momen-momen itu—penulis lirik menunjukkan draf, musisi menambahkan harmoni, dan di antara tumpukan kertas ada catatan kecil yang mengubah satu baris jadi ikon. Bagiku, cerita pembuatan lirik 'Pergilah Kasih' adalah tentang kolaborasi emosi: seseorang menulis luka, dan suara Chrisye menjadikannya milik banyak orang. Itu yang membuat lagu itu tetap hidup di playlist malamku sampai sekarang.

Suaranya masih nempel di kepala setiap kali aku dengar intro itu, dan soal 'Pergilah Kasih' aku selalu penasaran apakah ada teks resmi yang bisa jadi rujukan. Dari pengalaman koleksi album fisik, lirik yang benar-benar resmi biasanya tercantum di booklet atau sleeve album pertama kali dirilis. Untuk lagu-lagu Chrisye, termasuk 'Pergilah Kasih', cara paling pasti itu mengecek rilisan fisik atau edisi digital resmi—karena penerbit dan label merekamkan teks itu sebagai bagian dari rilisan. Di era internet, banyak situs lirik memasang teks hasil transkripsi penggemar, dan kadang ada perbedaan kata, tanda baca, atau versi pengucapan. Kalau mau yang resmi, perhatikan apakah teks itu berasal dari akun resmi label atau channel resmi Chrisye; seringkali label menerbitkan lirik lewat video resmi atau digital booklet saat album diunggah ke toko musik. Selain itu, beberapa layanan streaming menampilkan lirik yang terverifikasi—meski ini juga bisa saja berasal dari database pihak ketiga. Intinya, ya, ada teks resmi untuk lagu itu, biasanya terbit di materi rilisan aslinya atau disediakan oleh pemilik hak cipta. Kalau kamu sedang butuh versi yang akurat untuk kebutuhan lebih formal (misal pertunjukan atau publikasi), mending cari rilisan fisik atau minta izin/konfirmasi dari penerbit. Aku sendiri selalu senang lihat booklet lama biar merasa lebih dekat sama proses kreatifnya.

Setiap kali lagu itu masuk ke playlist, rasanya ada napas berat yang keluar dari lubuk dada—itulah cara aku menggambarkan makna lirik 'Pergilah Kasih' menurut banyak penggemar lama. Bagi mereka, lagu ini bukan sekadar cerita putus; ia adalah surat perpisahan yang ditulis dengan jumlah kata yang pas, menyisakan ruang untuk kesedihan dan martabat. Beberapa baris lirik memberi kesan seseorang yang menyerah karena cinta tak lagi bisa dipertahankan, tapi bukan karena menyerah pada cinta itu sendiri, melainkan memilih melepaskan agar tidak menyakiti lebih jauh. Fans yang sudah menua bersama lagu ini sering memaknai nada dan vokal Chrisye sebagai unsur penting—suara lembutnya membuat kata-kata itu terasa lebih tulus, bukan dramatis. Mereka bilang kalau aransemen musik yang minimalis menonjolkan kata-kata, sehingga setiap frasa terasa seperti keputusan yang tenang, bukan ledakan emosi. Ada juga yang menautkan lagu ini ke momen hidup: perpisahan, pilihan sulit, atau saat-saat ketika kita menyadari bahwa mencintai juga berarti merelakan. Intinya, bagi kelompok ini, 'Pergilah Kasih' adalah anthem perpisahan yang elegan—sedih, tapi penuh harga diri. Aku masih suka mendengarnya malam-malam, entah untuk mengingat atau untuk melepaskan sedikit beban hati.

Baru saja kepikiran ketika mendengarkan rekaman lama, rasanya 'Pergilah Kasih' selalu membawa aroma akhir 70-an—dan memang, menurut catatan rilisan, lirik lagu 'Pergilah Kasih' pertama kali dipublikasikan bersamaan dengan perilisan singel/album Chrisye pada tahun 1979. Waktu itu saya masih sering duduk di kamar, memutar kaset berulang-ulang sambil membaca lirik yang tercetak di sampul. Liriknya sederhana tapi dalam, dan dirilis resmi pada saat album/singel itu beredar ke publik—jadi penggemar pertama kali bisa membaca atau mengikuti kata-katanya sejak lagu itu keluar di pasaran. Sejak saat itu, liriknya juga muncul di berbagai antologi lirik lagu populer Indonesia, buku-buku musik, dan tentu saja di versi rekaman ulang yang membuat generasi berikutnya tetap mengenal lagu ini. Kalau mau menelusuri lebih jauh, banyak sumber digital dan cetak yang mencatat tahun 1979 sebagai tahun rilis awal, jadi kalau kamu sedang mengumpulkan kronologi musik klasik Indonesia, tahun itu jadi titik awal yang masuk akal untuk 'Pergilah Kasih'. Saya selalu merasa liriknya punya kekuatan yang bikin lagu itu awet sampai sekarang.

Aku punya beberapa tempat andalan buat cari lirik 'Pergilah Kasih' Chrisye, jadi aku rangkum biar kamu nggak muter-muter. Pertama, cara paling gampang adalah pakai pencarian Google dengan kata kunci yang spesifik: ketik "lirik 'Pergilah Kasih' Chrisye" pakai tanda kutip untuk hasil yang lebih relevan. Hasil pertama biasanya berasal dari situs-situs lirik populer seperti Musixmatch atau Genius, yang sering menampilkan lirik lengkap dan komentar pengguna soal arti baris-baris tertentu. Selain itu, cek platform streaming yang biasanya menyertakan fitur lirik: Spotify (melalui integrasi Musixmatch), Apple Music, atau layanan lokal seperti Joox. Di sana kadang lirik tampil sinkron saat lagu diputar, jadi kamu bisa memastikan kata-katanya sesuai dengan pengucapan Chrisye. YouTube juga opsi bagus—cari unggahan resmi atau video lirik; deskripsi atau komentar sering mencantumkan lirik yang akurat. Kalau nemu versi akun resmi dari label atau channel Chrisye, kemungkinannya lebih bisa dipercaya. Kalau mau sumber yang lebih ‘resmi’, coba cek buku lirik atau booklet album fisik (CD/vinyl/liner notes). Banyak rilisan lama menyertakan lirik lengkap, dan kolektor atau toko piringan hitam/kaset sering jual juga. Perpustakaan musik atau toko musik yang menjual sheet music/songbook juga bisa jadi rujukan kalau kamu butuh lirik yang tepat untuk cover atau penulisan. Hati-hati dengan situs-situs random yang menyalin lirik tanpa sumber; kesalahan ketik atau modifikasi sering terjadi. Terakhir, jika nemu dua versi lirik yang beda-beda, aku sarankan bandingkan dengan rekaman aslinya atau booklet fisik sebagai acuan. Kalau cuma mau cepet baca, Musixmatch, Genius, dan deskripsi video YouTube adalah jalan pintas paling praktis. Semoga bantu dan selamat bernostalgia bareng lagu itu—lagu lawas kayak gini selalu enak buat dinikmati sambil ngopi.

Malam ini kepikiran nostalgia dengerin Chrisye, jadi aku hunting kunci buat 'Pergilah Kasih' sambil ditemenin secangkir kopi. Aku biasanya mulai dari mesin pencari dengan kata kunci simpel: "kunci gitar 'Pergilah Kasih' Chrisye" atau "chords 'Pergilah Kasih' Chrisye". Hasilnya sering muncul di situs-situs lokal seperti kunci-gitar.com, chordtela, atau liriklaguindonesia—itu tempat yang paling cepat buat dapetin versi yang gampang dimainkan. Kalau mau yang lebih visual, aku sering pake 'Chordify' untuk otomatisasi akor dari audio; tinggal upload versi lagu yang kamu suka atau cari di database mereka, terus Chordify ngasih akor dan progressi yang bisa dipraktekin langsung. Untuk lirik yang akurat, 'Genius' dan 'Musixmatch' juga andalan aku—sering ada anotasi yang ngebantu ngerti bagian penghayatan. Aku juga nyaranin cari tutorial di YouTube: banyak orang ngulik aransemen berbeda, ada yang cocok buat pemula dan ada yang lebih rumit. Terakhir, kalau kamu pengin yang resmi dan rapi, coba cari buku kumpulan lagu Chrisye di toko musik atau marketplace; banyak edisi yang jualan partitur atau chord book. Jangan lupa cek versi live atau aransemen ulang karena kadang kunci aslinya sedikit beda di live performance. Semoga cepat nemu versi yang pas buat dimainin sambil bernyanyi—aku sendiri jadi kepengen ngulang main lagi malam ini.

Ada banyak versi 'Pergilah Kasih' yang bisa kamu temukan di YouTube, dan memang beberapa di antaranya adalah rekaman live yang dilengkapi lirik. Aku paling sering nemu campuran: ada video konser resmi atau cuplikan penampilan TV yang orang tambahkan subtitle lirik sendiri, lalu ada juga lyric video resmi yang ambil audio studio tapi tampilannya pakai teks lirik. Cara cepatnya, pakai kata kunci "Chrisye Pergilah Kasih live" atau "Chrisye Pergilah Kasih lirik"—biasanya hasilnya keluar beberapa pilihan. Kalau aku lagi nyari yang memang terasa seperti penampilan langsung, aku cek kanal yang nampak resmi dulu—misalnya kanal milik label atau kanal yang jelas menyebut sumber konser. Perhatikan durasi dan kualitas audio: versi live biasanya ada tepuk tangan atau jeda antara bait, sedangkan lyric studio cenderung suaranya mulus tanpa noise penonton. Komentar dan deskripsi sering kasih konteks juga, seperti tahun konser atau acara tempat lagu itu dibawakan. Kalau ragu, lihat upload date dan apakah video itu diunggah oleh akun terverifikasi atau kanal yang sering unggah konser penuh. Intinya: ya, ada beberapa versi live + lirik di YouTube, tapi kualitas dan orisinalitasnya bermacam-macam. Kalau pengin yang resmi dan bersih, cari unggahan dari label atau rilis konser resmi; kalau cuma mau karaoke atau nostalgia, lyric video fan-made juga asyik kok.