Kapan Xun Er Pertama Kali Diterbitkan Sebagai Novel?

Aku nggak bisa move on dari 'Xun Er' setelah baca versi Mandarin-nya tahun lalu. Pas cari tahu versi Inggrisnya, ternyata judul resminya 'Dragon King’s Son-In-Law'. Lumayan surpris karena terjemahannya nggak literal banget, tapi tetep ngambil esensi cerita tentang Hao Ren yang ketemu dunia naga. Aku suka gimana adaptasinya tetep jaga vibe fantasi-modern yang unik itu. Yang bikin penasaran, ternyata penerjemah sengaja nggak pake 'Xun Er' biar lebih relatable buat pembaca global. Awalnya agak skeptis, tapi pas baca versi Inggrisnya, karakter dan konfliknya tetep sama kuat. Justru malah nambah dimensi baru karena ada nuansa budaya yang beda.

Novel 'Xun Er' ini cukup populer di kalangan penggemar cerita Tiongkok, tapi kalau bicara penerbit resmi di luar negeri, agak tricky karena tergantung hak distribusi dan wilayahnya. Aku pernah baca beberapa forum diskusi, dan kebanyakan bilang versi Inggrisnya diterbitkan oleh Webnovel atau Wuxiaworld untuk format digital. Tapi aku juga nemu edisi fisik terbitan Amazon Kindle Direct Publishing untuk beberapa wilayah. Yang menarik, kadang penerbit lokal di negara tertentu ambil lisensi buat terbitin versi mereka. Misalnya, di Thailand ada penerbit namanya SKYBOOK yang nerbitin versi Thai. Jadi mungkin jawabannya nggak fix satu, tergantung format dan region yang kamu cari. Kalau mau aman, cek langsung situs resmi penulis atau platform legal seperti Webnovel.

Kalau cari 'Xun Er' versi novel gratis, aku pernah nemu beberapa platform yang bisa diandalkan. Biasanya aku baca di WebNovel atau Wattpad karena ada banyak fan translation yang lumayan bagus. Tapi harus sabar nyari karena judulnya kadang pake variasi lain seperti 'Battle Through the Heavens' – itu versi originalnya. Dulu sempet ketemu link PDF-nya di Scribd, tapi sekarang udah jarang. Kalau mau coba cara lain, bisa join grup Facebook atau forum novel China kayak NovelUpdates. Di sana sering ada member yang share link Google Drive atau Dropbox. Hati-hati aja sama situs abal-abal yang banyak iklan pop-up. Aku lebih prefer baca online langsung biar gak ribet download.

Aku penasaran banget sama pertanyaan ini karena 'Xun Er' itu karakter dari 'Battle Through the Heavens' (Doupo Cangqiong), novel xianxia China yang epic banget. Sejauh yang aku tahu, karakter ini emang udah muncul di adaptasi donghua-nya yang tayang sejak 2017. Animasi produksi Tencent ini lumayan setia sama source material-nya, termasuk detail relationship Xiao Yan dan Xun Er yang bikin para fans gemes. Tapi untuk adaptasi manga atau komik, kayaknya belum ada versi resminya. Biasanya novel-novel China lebih sering diadaptasi jadi donghua atau live action dibanding manga. Justru yang lebih gampang dicari itu manhua-nya – versi komik digital China. Aku sendiri suka liat desain karakternya di manhua, apalagi Xun Er yang digambar cantik banget dengan aura elegannya.

Aku baru-baru ini nemu 'Xun Er' dalam bentuk audiobook dan langsung jatuh cinta dengan narasinya yang hidup. Platform yang paling sering kugunakan untuk dengerin ini adalah StoryTel – lengkap banget koleksinya dan suara naratornya bener-bener nyaman di telinga. Selain itu, aku juga nemu di Kobo dengan kualitas audio yang oke, meskipun harganya agak lebih mahal. Pernah coba di Audible juga, tapi versinya kadang beda tergantung region. Kalau mau yang gratis, coba cek di aplikasi perpustakaan digital lokal kayak iPusnas atau Librivox, meskipun belum tentu tersedia. Aku suka banget dengerin audiobook sambil ngantor atau sebelum tidur, jadi ini beneran membantu buat yang multitasking kayak aku.

Novel 'Xun Er' ini memang punya banyak seri dan kadang bikin bingung karena ada beberapa versi. Aku sendiri udah ngumpulin sampe seri ke-8, tapi denger-denger ada yang bilang totalnya sekarang udah sampai 12 volume. Yang jelas, ceritanya panjang banget dan masih terus berkembang. Awalnya aku kira bakal tamat di seri ke-5, ternyata malah makin seru dan kompleks. Kalau mau cari yang lengkap, mungkin bisa cek situs resmi penerbitnya atau forum-forum diskusi. Soalnya kadang ada edisi spesial atau spin-off yang nggak masuk hitungan utama. Aku sih suka aja walau banyak, karena karakternya dalem dan plot twistnya selalu ngejutin.

Novel 'Xun Er' itu bikin aku penasaran banget sampe nyari-nyari siapa di balik cerita sedih manis ini. Ternyata, pengarangnya adalah K'ung Shang-Jen, seorang penulis Tiongkok yang karyanya udah diterjemahin ke banyak bahasa. Awalnya aku kira ini novel lokal karena temanya relate banget sama anak muda di sini – soal cinta, persahabatan, dan perjuangan hidup. Yang bikin aku suka, gaya tulisannya itu halus tapi menusuk. K'ung Shang-Jen bisa banget bikin pembaca larut dalam emosi tokoh utamanya. Aku baca versi terjemahan Indonesianya, dan tetep kerasa banget 'jiwa' ceritanya. Kayaknya, ini salah satu alasan kenapa 'Xun Er' populer di sini – meski dari budaya berbeda, rasanya universal.

Novel 'Xun Er' itu bener-bener bikin aku penasaran dari awal sampai akhir. Aku baca novel ini waktu lagi butuh cerita yang bisa bikin perasaan campur aduk, dan ternyata genre utamanya adalah romance dengan sentuhan melodrama yang kuat. Yang bikin menarik, ceritanya nggak cuma fokus di hubungan cinta tokoh utamanya, tapi juga ada konflik keluarga dan masalah sosial yang bikin alur ceritanya lebih dalam. Aku suka cara penulisnya menggambarkan dinamika hubungan antara Xun Er dan pasangannya. Rasanya begitu realistis, sampai-sampai aku bisa relate dengan perasaan galau dan bahagia yang mereka alami. Novel ini juga punya beberapa twist yang nggak terduga, jadi nggak cuma manis-manis doang. Pokoknya, buat yang suka romance tapi mau yang ada 'daging'-nya, 'Xun Er' worth it banget dibaca.