Kenapa Banyak Orang Mencari Arti 'Life Is Going On'?

Melihat frasa 'life is going on' selalu bikin aku teringat lagu Oasis yang judulnya mirip. Tapi kalau diterjemahkan secara harfiah ke Bahasa Indonesia, artinya kurang lebih 'hidup terus berjalan'. Maknanya lebih dalam dari sekadar terjemahan kata per kata. Ini tentang bagaimana waktu tidak pernah berhenti, dan kita harus terus maju meski ada rintangan. Aku sering nemuin pesan ini di komik slice of life kayak 'Barakamon' atau novel-novel coming of age. Pesannya universal: patah hati, gagal, kehilangan—semua itu bagian dari proses, tapi roda kehidupan tetap berputar. Ada satu adegan di anime 'Clannad: After Story' yang ngegambarin ini dengan sempurna. Tokoh utamanya harus belajar bangkit setelah tragedi, karena dunia enggak berhenti buat siapapun. Frasa ini juga sering dipake di fanfiction atau forum diskusi buat ngasih semangat. Intinya, apapun yang terjadi, kita harus tetap melangkah. Kadang perlu jeda, tapi jangan berhenti selamanya.

Ada momen ketika sedang duduk di teras rumah, menyesap teh hangat sambil melihat daun-daun berguguran. Kalimat 'life is going on' tiba-tiba terasa sangat nyata—seperti pengingat bahwa dunia terus berputar dengan atau tanpa kita. Bagi seorang kutu buku seperti aku, ini mengingatkan pada adegan di 'The Hobbit' di mana Bilbo mengatakan, 'The world is not in your books and maps, it's out there.' Hidup memang seperti aliran sungai yang tak pernah berhenti, bahkan ketika kita terjebak dalam kesedihan atau kebahagiaan. Tapi di sisi lain, frasa ini juga bisa terasa pahit. Saat kehilangan seseorang, misalnya, dunia tetap berjalan sementara hati kita seolah membeku. Justru di situlah keindahannya: kehidupan memaksa kita untuk tetap melangkah, meski pelan. Seperti plot twist di 'Attack on Titan' yang brutal tapi necessary, begitulah alam semesta bekerja—tanpa kompromi.

Frasa 'life is going on' sering muncul dalam lagu-lagu bertema penyemangat atau refleksi hidup. Aku ingat pertama mendengarnya di soundtrack anime 'Nana', di mana karakter utama menghadapi lika-liku kehidupan dengan terus melangkah. Kalimat itu menjadi semacam mantra bagi mereka yang merasa terjebak, mengingatkan bahwa waktu tidak berhenti untuk siapapun. Dalam novel-novel coming-of age seperti 'The Perks of Being a Wallflower', konsep ini juga kerap tersirat lewat dialog karakter yang belajar menerima perubahan. Di komunitas online, frasa ini populer sebagai caption foto perjalanan atau quotes motivasi. Aku sering menemukannya di forum-forum diskusi buku, terutama ketika anggota berbagi cerita tentang bangkit dari kegagalan. Uniknya, meski terkesan sederhana, maknanya bisa sangat dalam tergantung konteks—mulai dari penerimaan sampai tekad untuk tidak menyerah.

Ada sebuah momen di tengah hujan ketika aku membaca novel 'Norwegian Wood' karya Murakami, dan kalimat 'life is still going on' tiba-tiba terasa sangat dalam. Dalam bahasa Indonesia, itu berarti 'hidup terus berjalan', tapi bukan sekadar terjemahan literal. Maknanya lebih tentang bagaimana waktu tidak berhenti untuk siapapun, entah kita sedang bahagia, terluka, atau kebingungan. Aku ingat ketika karakter utama kehilangan seseorang yang dicintainya, tapi dunia di sekitarnya tetap berputar seperti biasa—sunyi namun tak kenal ampun. Kalimat itu mengingatkanku untuk tidak tenggelam terlalu lama dalam satu fase, karena roda kehidupan memang dirancang untuk terus menggelinding. Dalam konteks sehari-hari, frasa ini sering kupakai sebagai pengingat untuk teman-teman yang merasa stuck. Misalnya, setelah gagal di kampus atau putus cinta, kita mungkin ingin dunia berhenti sejenak. Tapi kenyataannya, matahari tetap terbit esok hari. Justru di situlah keindahannya: kita diberi kesempatan baru setiap pagi, meski luka mungkin belum sembuh benar. Aku suka memaknainya sebagai dorongan untuk bangkit, bukan sebagai pernyataan yang dingin.

Ada suatu momen ketika mendengarkan lagu berbahasa Inggris, frasa 'life is going on' terasa seperti tembok yang menghalangi emosi sebenarnya. Dalam konteks musik, terjemahan harfiah 'hidup terus berjalan' justru kehilangan nuansa puitisnya. Aku lebih suka memaknainya sebagai 'arus hidup tak pernah berhenti'—memberikan kesan dinamis sekaligus melankolis. Lirik lagu seringkali tentang perasaan, bukan sekadar kata. Misalnya di 'Bohemian Rhapsody', Queen menggunakan metafora gila daripada terjemahan langsung. Begitu pula di sini, mungkin 'dunia tetap berputar' atau 'waktu tak menunggu' lebih menggigit. Terjemahan harus menari bersama melodi, bukan sekadar berdiri kaku. Aku ingat bagaimana 'Let It Be' diterjemahkan bebas dalam versi Indonesia dengan 'Biarlah Berlalu'—lebih menusuk hati. Nuansa lagu bisa hilang jika terlalu literal. 'Life is going on' bisa jadi tentang ketidakpedulian semesta terhadap duka kita, atau tentang resilience. Penerjemah perlu menangkap 'rasa' dibalik kata, bukan hanya kata itu sendiri.

Ada momen di tengah kesibukan kerja ketika laptop tiba-tiba mati karena lupa di-charge, dan semua deadline berkedip di kepala seperti neon sign. Tapi justru di situ aku tersadar: dunia nggak berhenti karena satu error. Tetangga masih masak rendang baunya menyengat, anak kos sebelah masih nyetel lagu TikTok, dan langit tetap orange waktu senja. Filosofi 'life is still going on' itu kayak nge-refresh browser setelah crash—nggak perlu drama, tinggal scroll ulang, cari titik terakhir yang disave. Hidup itu algoritmanya terus jalan, bahkan ketika kita lagi buffer di putaran terberat. Aku sering ngobrol sama temen yang baru gagal nikah tahun lalu. Dia bilang, 'Gue kira bakal mati gaya, eh taunya bangun tidur tetep ada kopi dingin di kulkas.' Itulah keajaiban sunyi dari frase ini: alam bawah sadar kita selalu nyetel reminder bahwa daun-daun berguguran bukan buat ngubur kita, tapi buat pupuk babak berikutnya. Persis kayak karakter di 'Your Lie in April' yang belajar memainkan lagu indah justru setelah kehilangan suara terpentingnya.

Pernah dengar lagu 'Life Is Going On' yang tiba-tiba viral di TikTok? Awalnya kupikir itu lagu baru, tapi ternyata track ini sudah ada sejak 2018 dari grup K-pop bernama Dear Cloud. Mereka nggak terlalu mainstream, tapi vokal Nine yang haunting bikin lagu ini punya karakter unik. Yang bener-bener bawa lagu ini ke spotlight adalah drama Korea 'Hotel del Luna' tahun 2019 - scene IU nyanyi lagu ini sambil main piano langsung bikin merinding! Lucunya, sekarang gen Z di TikTok malah lebih kenal versi remix EDM-nya yang dipake buat edits aesthetic. Aku suka ngamatin fenomena kayak gini, di mana karya minoritas tiba-tiba dibawa ke arus utama lewat medium yang nggak terduga. Dari OST drama sampai jadi soundtrack TikTok challenge, perjalanan lagu ini proof bahwa musik emang punya jalannya sendiri buat connect dengan pendengar.

Ada sesuatu yang menenangkan sekaligus memberdayakan dalam kalimat 'life is still going on'. Bagi seseorang yang pernah terjebak dalam fase di mana segala sesuatu terasa stagnan, frasa ini seperti pengingat halus bahwa waktu terus berjalan dan kita pun punya kesempatan untuk bergerak bersamanya. Aku ingat dulu pernah stuck berbulan-bulan setelah gagal di suatu kompetisi penting, tapi justru manga 'Sangatsu no Lion' yang menggunakan tema serupa membuka mataku—bahwa kesedihan bukan akhir, melainkan bagian dari aliran kehidupan yang terus mengalir. Perspektif ini jadi lebih kuat ketika dikaitkan dengan medium storytelling. Di 'Clannad: After Story', Tomoya menyadari bahwa kehidupan terus berlanjut bahkan setelah tragedi, dan itu yang membuatnya menemukan kekuatan untuk bangkit. Bukan sebagai penyangkalan rasa sakit, tapi pengakuan bahwa ada ruang untuk tumbuh di sela-sela kepedihan. Kalimat sederhana itu mengandung filosofi 'mono no aware' dalam budaya Jepang—keindahan dalam kesementaraan.

Ada beberapa lagu yang menggunakan lirik 'life is still going on', tapi yang paling terkenal pasti dari NCT Dream dengan judul 'Life Is Still Going On'. Lagu ini bagian dari album repackage mereka 'Hello Future' dan jadi salah satu track favoritku karena energinya yang optimis. Aku suka cara mereka menyampaikan pesan tentang terus maju meski ada rintangan, cocok banget buat anak muda yang sering merasa stuck. Musiknya sendiri perpaduan antara beats elektronik dan vokal yang segar, bikin mood langsung naik. Aku pertama kali dengar lagu ini pas lagi bad day, dan somehow liriknya ngena banget. 'Life is still going on' kayak reminder bahwa masalah itu sementara, tapi hidup terus berjalan. NCT Dream emang jago bikin lagu yang relate sama perasaan generasi sekarang.

Ada sesuatu yang universal tentang frasa 'life must goes on' yang membuatnya begitu sering diucapkan. Ini bukan sekadar pepatah klise, melainkan refleksi dari ketangguhan manusia menghadapi ketidakpastian. Dalam novel-novel seperti 'The Alchemist' atau bahkan cerita slice-of-life di anime 'March Comes in Like a Lion', kita melihat karakter yang terus berjalan meski dunia mereka runtuh. Frasa ini menjadi semacam mantra untuk mengingatkan bahwa stagnasi bukanlah pilihan. Di sisi lain, ia juga berfungsi sebagai tameng emosional. Saat seseorang kehilangan pekerjaan atau mengalami patah hati, mengucapkan ini adalah cara untuk memberi jarak antara diri dan rasa sakit. Aku pernah bertemu cosplayer yang baru dicurangi partner timnya, tapi tetap melanjutkan proyek kostum dengan berkata, 'Ya sudahlah, life must goes on.' Itu bukan kepasifan, tapi tekad untuk tidak tenggelam.