Siapa Penulis Tuhanku Maha Besar Lirik?

Suara paduan suara gereja yang memecah hening selalu bikin aku berhenti sejenak — lagu itu langsung masuk ke bagian hati yang suka nostalgia. Lagu yang sering kita dengar sebagai 'Tuhanku Maha Besar' sebenarnya asalnya bukan dari Indonesia; lirik aslinya ditulis oleh penyair Swedia bernama Carl Gustav Boberg pada tahun 1885 dengan judul 'O Store Gud'. Versi Inggrisnya yang populer, 'How Great Thou Art', adalah adaptasi dan terjemahan yang dikerjakan oleh Stuart K. Hine. Hine tidak hanya menerjemahkan, dia juga menambahkan bait dan menyesuaikan agar cocok dengan tradisi pujian berbahasa Inggris.

Di Indonesia, lirik itu lalu diterjemahkan lagi ke Bahasa Indonesia oleh beberapa pihak sehingga muncul banyak versi berjudul 'Tuhanku Maha Besar' atau variasi seperti 'Betapa Besar Tuhanku'. Karena ada banyak terjemahan, sering sulit menunjuk satu nama sebagai 'penulis' lirik Indonesia; intinya karya asli berasal dari Boberg, sementara adaptasi yang membuat lagu mendunia adalah Hine. Kalau kamu suka versi tertentu di gereja atau rekaman, biasanya di buku nyanyian akan tercantum pengarang lirik/penyusun yang melakukan terjemahan tersebut.

Buat aku pribadi, mengetahui asal-usulnya bikin lagu ini terasa lebih kaya: dari puisi Swedia soal alam dan kekaguman terhadap Sang Pencipta, lalu melebur ke berbagai bahasa dan budaya. Jadi kalau kamu lihat kredit di lembar lagu atau album, cari nama Carl Gustav Boberg untuk lirik asli dan Stuart K. Hine untuk adaptasi Inggris — sedangkan versi Indonesia yang kamu nyanyikan mungkin punya penerjemah lokal sendiri.

Singkatnya, kalau yang dimaksud adalah lagu yang kita kenal sebagai 'Tuhanku Maha Besar', akar liriknya berasal dari puisi Swedia 'O Store Gud' yang ditulis oleh Carl Gustav Boberg pada 1885. Versi Inggris yang sangat populer, 'How Great Thou Art', adalah hasil adaptasi dan terjemahan Stuart K. Hine. Untuk versi Bahasa Indonesia, seringkali bukan satu orang saja yang bisa diklaim sebagai penulis karena ada beberapa terjemahan lokal; jadi ketika melihat lembar lagu, periksa nama penerjemah atau pengadaptasi yang tercantum untuk mengetahui siapa yang menulis lirik bahasa Indonesia yang kamu nyanyikan. Aku selalu suka betapa sebuah puisi tua bisa melintasi bahasa dan jadi lagu yang mengena di hati banyak orang.

Nada lagu itu pertama kali nempel di kepalaku waktu ikut paduan suara sekolah — dan aku selalu penasaran siapa yang menulis kata-katanya. Penulis lirik aslinya adalah Carl Gustav Boberg, seorang penulis dari Swedia yang menulis puisi berjudul 'O Store Gud' pada akhir abad ke-19. Nanti, terjemahan serta adaptasi Bahasa Inggrisnya yang terkenal dibuat oleh Stuart K. Hine, yang kemudian menyebarkan lagu itu ke dunia berbahasa Inggris sebagai 'How Great Thou Art'.

Di Indonesia kita sering menyebutnya 'Tuhanku Maha Besar' atau terjemahan lain yang serupa. Karena ada beberapa versi terjemahan dalam bahasa Indonesia, sulit menunjuk satu orang sebagai penulis lirik bahasa Indonesia yang tunggal. Banyak gereja atau penyanyi memilih versi terjemahan yang berbeda, jadi kredit di lembaran lagu atau album biasanya menuliskan nama penerjemah atau pengadaptasi lokal. Intinya: akar liriknya dari Boberg, sementara Hine berperan besar dalam membuatnya terkenal di dunia Barat — sisanya adalah perjalanan terjemahan ke bahasa kita.

Kalau kamu lagi cari versi tertentu, cek kolom kredit pada buku nyanyian atau album; di situ biasanya tertulis siapa yang menyesuaikan atau menerjemahkan lirik ke Bahasa Indonesia.